<p>[新加坡] 新加坡股市在周四（2 月 5 日）收盘上涨，海峡时报指数（STI）连续第三个交易日创下历史新高，逐渐逼近心理关口 5000 点。</p><p>蓝筹股基准上涨 0.2%，或 10.37 点，收于 4975.87 点。iEdge 新加坡下一代 50 指数上涨 0.3%，或 4.21 点，收于 1502.39 点。</p><p>在更广泛的市场中，上涨股票数量以 306 比 299 超过下跌股票，成交量达到 15 亿股，价值 20 亿新元。</p><p>凯宝（Keppel）以 6.1% 的涨幅或 0.67 新元的上涨，领涨 STI，达到 12 年来的最高点 11.62 新元。此次上涨是在该资产管理公司报告截至 2025 年 12 月 31 日的下半年持续经营净利润为 6.454 亿新元，同比增长 27.2% 之后发生的。</p><p>投资者情绪也因皮尤什·古普塔（Piyush Gupta）将于 4 月 17 日担任凯宝董事长的公告而受到提振。这位 66 岁的前 DBS 首席执行官于 2025 年 7 月被任命为凯宝的副董事长和非执行独立董事。</p><p>泰国饮料（Thai Beverage）是周四表现最差的 STI 成分股，下跌 3.1% 或 0.015 新元，至 0.465 新元，此前其除息交易。</p><p>三家本地银行大多收高。DBS 上涨 0.6% 或 0.33 新元，至 59.66 新元；UOB 上涨 0.2% 或 0.06 新元，至 38.65 新元；而 OCBC 几乎持平，上涨 0.05% 或 0.01 新元，至 21.45 新元。</p><p>主要区域市场涨跌互现。香港恒生指数上涨 0.1%，而日本日经 225 指数下跌 0.9%。韩国 Kospi 下跌 3.9%，马来西亚富时吉隆坡综合指数下跌 0.7%。</p>

吉宝数据中心

SPDR® 新加坡STI指数ETF

吉宝房地产信托

吉宝企业

富时新加坡海峡时报指数

<p>新加坡海峡时报指数（STI）上涨 0.2%，收于 4,975.87 点，接近 5,000 点，标志着其连续第三个交易日创下纪录高位。吉宝在报告 2025 年下半年净利润为 6.454 亿新元后，股价上涨 6.1%，领涨市场。投资者情绪因皮尤什·古普塔被任命为吉宝新董事长而受到提振。相比之下，泰国饮料在除息交易后下跌 3.1%。总体而言，市场上涨的股票数量超过下跌的股票，成交量达到 15 亿股</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Thursday (Feb 5), with the Straits Times Index (STI) marking a third straight session at record levels and moving closer to the psychological 5,000-point mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在周四（2 月 5 日）收盘上涨，海峡时报指数（STI）连续第三个交易日创下历史新高，逐渐逼近心理关口 5000 点。</p>
</div><p>The blue-chip barometer rose 0.2 per cent or 10.37 points to close at 4,975.87. The iEdge Singapore Next 50 Index gained 0.3 per cent or 4.21 points, ending the day at 1,502.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓝筹股基准上涨 0.2%，或 10.37 点，收于 4975.87 点。iEdge 新加坡下一代 50 指数上涨 0.3%，或 4.21 点，收于 1502.39 点。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers outpaced losers 306 to 299, with 1.5 billion securities worth S$2 billion changing hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，上涨股票数量以 306 比 299 超过下跌股票，成交量达到 15 亿股，价值 20 亿新元。</p>
</div><p>Keppel led the STI’s gainers with a 6.1 per cent or S$0.67 surge to a 12-year high of S$11.62. The move came after the asset manager reported a net profit of S$645.4 million from continuing operations for the second half ended Dec 31, 2025, up 27.2 per cent from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>凯宝（Keppel）以 6.1% 的涨幅或 0.67 新元的上涨，领涨 STI，达到 12 年来的最高点 11.62 新元。此次上涨是在该资产管理公司报告截至 2025 年 12 月 31 日的下半年持续经营净利润为 6.454 亿新元，同比增长 27.2% 之后发生的。</p>
</div><p>Investor sentiment was also buoyed by the announcement that Piyush Gupta will assume the role of Keppel chairman on Apr 17. The 66-year-old former DBS CEO had been appointed Keppel’s deputy chairman and non-executive independent director in July 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者情绪也因皮尤什·古普塔（Piyush Gupta）将于 4 月 17 日担任凯宝董事长的公告而受到提振。这位 66 岁的前 DBS 首席执行官于 2025 年 7 月被任命为凯宝的副董事长和非执行独立董事。</p>
</div><p>Thai Beverage was the worst-performing STI constituent on Thursday, sliding 3.1 per cent or S$0.015 to S$0.465 after trading ex-dividend.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国饮料（Thai Beverage）是周四表现最差的 STI 成分股，下跌 3.1% 或 0.015 新元，至 0.465 新元，此前其除息交易。</p>
</div><p>The three local banks ended mostly higher. DBS climbed 0.6 per cent or S$0.33 to S$59.66, UOB gained 0.2 per cent or S$0.06 to S$38.65, while OCBC was almost flat, edging up 0.05 per cent or S$0.01 to S$21.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地银行大多收高。DBS 上涨 0.6% 或 0.33 新元，至 59.66 新元；UOB 上涨 0.2% 或 0.06 新元，至 38.65 新元；而 OCBC 几乎持平，上涨 0.05% 或 0.01 新元，至 21.45 新元。</p>
</div><p>Key regional markets were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index added 0.1 per cent, while Japan’s Nikkei 225 fell 0.9 per cent. South Korea’s Kospi slid 3.9 per cent, and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要区域市场涨跌互现。香港恒生指数上涨 0.1%，而日本日经 225 指数下跌 0.9%。韩国 Kospi 下跌 3.9%，马来西亚富时吉隆坡综合指数下跌 0.7%。</p>
</div>

STI 指数上涨 0.2% 至新高，逐步接近 5000 点大关