<p>牧原股份（2714.HK）在周五的香港交易首秀中小幅上涨，此前中国最大的养猪企业通过股票发行筹集了 107 亿港元（14 亿美元），这是今年该市最大的一笔融资。</p>
<p>该股以每股 39 港元开盘，与其发行价相符。这次股票发行是自九月份紫金矿业 35 亿美元上市以来，香港最大的一次。</p>
<p>同样在周五，深圳汉斯数控科技（3200.HK），一家印刷电路板设备制造商，以每股 106 港元开盘，较其 95.80 港元的发行价上涨了 10.6%，此次股票发行筹集了 48.3 亿港元（6.18 亿美元）。</p>
<p>根据 LSEG 的数据，香港市场在 2021 年以来迎来了最强劲的开局，1 月份的首次公开募股和二次上市筹集了约 55 亿美元，低于 2021 年 1 月份筹集的 76 亿美元。</p>
<p>（1 美元 = 7.8101 港元）</p>

牧原股份

<p>牧原股份在香港上市首日股价小幅上涨，以 39 港元开盘，此次募资 107 亿港元（14 亿美元），成为今年香港最大规模的股权发行。这一表现紧随深圳汉的数控科技，该公司以 106 港元开盘，涨幅为 10.6%，募资 48.3 亿港元（6.18 亿美元）。香港市场在今年开局强劲，1 月份的首次公开募股（IPO）募资约为 55 亿美元，尽管低于 2021 年 1 月份的 76 亿美元</p>

<p>Shares of Muyuan Foods (2714.HK) on Friday rose slightly in their Hong Kong trading debut, after China's biggest pig breeder raised HK$10.7 billion ($1.4 billion) in a share sale that is the city's largest so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>牧原股份（2714.HK）在周五的香港交易首秀中小幅上涨，此前中国最大的养猪企业通过股票发行筹集了 107 亿港元（14 亿美元），这是今年该市最大的一笔融资。</p>
</div><p>The shares opened at HK$39 each, matching their offer price. The share sale is the largest in Hong Kong since Zijin Gold International's  $3.5 billion listing in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>该股以每股 39 港元开盘，与其发行价相符。这次股票发行是自九月份紫金矿业 35 亿美元上市以来，香港最大的一次。</p>
</div><p>Also Friday, Shenzhen Han's CNC Technology (3200.HK), a maker of printed circuit board equipment, opened 10.6% higher at HK$106, higher than its HK$95.80 offer price, after raising HK$4.83 billion ($618 million) from a share sale .</p>
<div class="lb-trans"><p>同样在周五，深圳汉斯数控科技（3200.HK），一家印刷电路板设备制造商，以每股 106 港元开盘，较其 95.80 港元的发行价上涨了 10.6%，此次股票发行筹集了 48.3 亿港元（6.18 亿美元）。</p>
</div><p>Hong Kong's markets have experienced their strongest start to a year since 2021, with IPOs and secondary listings raising about $5.5 billion in January, lower than the $7.6 billion that was raised in January 2021, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 LSEG 的数据，香港市场在 2021 年以来迎来了最强劲的开局，1 月份的首次公开募股和二次上市筹集了约 55 亿美元，低于 2021 年 1 月份筹集的 76 亿美元。</p>
</div><p>($1 = 7.8101 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.8101 港元）</p>
</div>

牧原股份，中国最大的养猪企业，在香港首次上市时股价略有上涨