<p>（亚洲中午交易更新）</p><p>银价上涨近 4%，此前在亚洲早盘下跌 10%</p><p>银价连续第二周下跌，累计下跌 13%</p><p>现货黄金预计本周上涨，涨幅为 0.3%</p><p>作者：Ishaan Arora</p><p>2 月 6 日（路透社）- 在全球股市暴跌的背景下，黄金上涨，银价波动剧烈，而美国交易所运营商 CME 第三次提高贵金属的保证金，以降低风险。</p><p>截至格林威治时间 0552，现货黄金（XAU=）上涨 2.3%，至每盎司 4,879.45 美元，本周上涨 0.3%。美国 4 月交割的黄金期货（GCcv1）上涨 0.2%，至每盎司 4,897.20 美元。</p><p>现货白银（XAG=）在当天上涨 3.8%，至每盎司 73.91 美元，此前在亚洲早盘下跌约 10%，跌破 65 美元，创下超过一个半月的低点。上一个交易日其价格暴跌 19.1%。</p><p>本周，白银价格下跌超过 13%，上周则下跌 18%，这是自 2011 年以来最大的周跌幅。中国唯一的白银期货基金，瑞银 SDIC 白银期货基金（161226.SZ），在周五跌至其 10% 的日限，连续第六个交易日下跌。</p><p>“有各种证据表明，整体风险情绪正在减弱。在这种环境下，黄金表现相对稳定，而白银则在风险规避中崩溃，” Tastylive 全球宏观负责人 Ilya Spivak 表示。</p><p>全球股市在第三个交易日继续下跌，华尔街的抛售加剧，贵金属和加密货币也受到剧烈波动的影响。（MKTS/GLOB）</p><p>“黄金和白银价格的修正恰逢中国新年之前。因此我们可能会看到中国消费者的更多购买，” ANZ 分析师 Soni Kumari 表示，并补充说，短期内的波动可能会持续，直到一些弱势头寸得到平仓。（GOL/AS）CME 集团在周四提高了黄金和白银合约的保证金要求，因为全球最大的商品交易所希望降低与波动性加剧相关的风险。</p><p>现货铂金（XPT=）上涨 0.4%，至每盎司 1,993.95 美元，此前在 1 月 26 日创下 2,918.80 美元的历史高点，而钯金（XPD=）上涨 2.2%，至 1,651.74 美元。两者本周均下跌。</p>

<p>黄金和白银在交易中经历了波动，黄金上涨 2.3%，达到每盎司 4,879.45 美元，而银价在经历了大幅下跌后飙升近 4%。尽管如此，银价仍将迎来连续第二周的下跌，累计下跌超过 13%。芝加哥商品交易所（CME）今年第三次提高贵金属的保证金，以应对全球股市抛售带来的风险。分析师表示，黄金保持其价值，而银价则面临困难，预计中国消费者在新年前可能会出现购买需求</p>

<p>(Updates for Asia mid-session trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（亚洲中午交易更新）</p>
</div><p>Silver up nearly 4% after falling 10% in early Asia trade</p>
<div class="lb-trans"><p>银价上涨近 4%，此前在亚洲早盘下跌 10%</p>
</div><p>Silver headed for second straight weekly loss, down 13%</p>
<div class="lb-trans"><p>银价连续第二周下跌，累计下跌 13%</p>
</div><p>Spot gold set for weekly gain, up 0.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>现货黄金预计本周上涨，涨幅为 0.3%</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Feb 6 (Reuters) - Gold rose, and silver was gripped by volatility on Friday amid a rout in global stocks, while U.S. exchange operator CME raised margins on precious metals for a third time this year to mitigate risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 6 日（路透社）- 在全球股市暴跌的背景下，黄金上涨，银价波动剧烈，而美国交易所运营商 CME 第三次提高贵金属的保证金，以降低风险。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) rose 2.3% to $4,879.45 per ounce by 0552 GMT, and was up 0.3% for the week. U.S. gold futures (GCcv1) for April delivery added 0.2% to $4,897.20 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治时间 0552，现货黄金（XAU=）上涨 2.3%，至每盎司 4,879.45 美元，本周上涨 0.3%。美国 4 月交割的黄金期货（GCcv1）上涨 0.2%，至每盎司 4,897.20 美元。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) was up 3.8% at $73.91 an ounce on the day after falling about 10% during early Asia trade to below the $65-level, which is a more than 1-1⁄2-month low. It had plunged 19.1% in the last session.</p>
<div class="lb-trans"><p>现货白银（XAG=）在当天上涨 3.8%，至每盎司 73.91 美元，此前在亚洲早盘下跌约 10%，跌破 65 美元，创下超过一个半月的低点。上一个交易日其价格暴跌 19.1%。</p>
</div><p>For the week, the white metal was down more than 13% after shedding 18% last week, its biggest weekly fall since 2011. China’s sole silver futures fund, UBS SDIC Silver Futures fund (161226.SZ) , slumped by its 10% daily limit on Friday, its sixth straight session of decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，白银价格下跌超过 13%，上周则下跌 18%，这是自 2011 年以来最大的周跌幅。中国唯一的白银期货基金，瑞银 SDIC 白银期货基金（161226.SZ），在周五跌至其 10% 的日限，连续第六个交易日下跌。</p>
</div><p>“There’s all kinds of evidence that risk sentiment in general is weakening. In this environment, gold is kind of holding its own and silver is caving in under the risk-off,” said Ilya Spivak, head of global macro at Tastylive.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有各种证据表明，整体风险情绪正在减弱。在这种环境下，黄金表现相对稳定，而白银则在风险规避中崩溃，” Tastylive 全球宏观负责人 Ilya Spivak 表示。</p>
</div><p>Global equities extended losses into a third session as a selloff on Wall Street intensified, with precious metals and cryptocurrencies gripped by wrenching volatility. (MKTS/GLOB)</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市在第三个交易日继续下跌，华尔街的抛售加剧，贵金属和加密货币也受到剧烈波动的影响。（MKTS/GLOB）</p>
</div><p>“The correction in gold and silver prices came at the right time, just before Chinese New Year. So we could see more buying by Chinese consumers,” said ANZ analyst Soni Kumari, adding that near-term volatility can continue until some unwinding of weak positions. (GOL/AS) CME Group hiked margin requirements for gold and silver contracts on Thursday as the world’s largest commodities exchange seeks to mitigate risks associated with heightened volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>“黄金和白银价格的修正恰逢中国新年之前。因此我们可能会看到中国消费者的更多购买，” ANZ 分析师 Soni Kumari 表示，并补充说，短期内的波动可能会持续，直到一些弱势头寸得到平仓。（GOL/AS）CME 集团在周四提高了黄金和白银合约的保证金要求，因为全球最大的商品交易所希望降低与波动性加剧相关的风险。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) added 0.4% to $1,993.95 per ounce after hitting an all-time high of $2,918.80 on January 26, while palladium (XPD=) gained 2.2% to $1,651.74. Both were down for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>现货铂金（XPT=）上涨 0.4%，至每盎司 1,993.95 美元，此前在 1 月 26 日创下 2,918.80 美元的历史高点，而钯金（XPD=）上涨 2.2%，至 1,651.74 美元。两者本周均下跌。</p>
</div>

PRECIOUS-Gold, silver gain in volatile trade; CME hikes margins again

Reuters

中金黄金

湖南白银

黄金矿 ETF - Sprott

Gold.com

黄金 ETF - iShares

Silvercrest Metals

Kinross Gold

金属采矿 ETF - SPDR

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

阿尼科伊格尔矿业

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

芝加哥商品交易所

白银信托 ETF - iShares

华夏中证沪深港黄金产业股票ETF

德银贵金属基金 - PowerShares

2 倍做空白银 ETF - ProShares

全球金属和采矿生产商 MSCI ETF - iShares

白银矿业股 ETF - GlobalX

紫金矿业

Silverbox Corp IV

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

Sprott PHYs Silver

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

黄金勘探商 ETF - GlobalX

贵金属股 ETF -ETFS

实物黄金股 ETF - ETFS

初级黄金矿股 ETF

2 倍做多白银 ETF - ProShares

纽蒙特矿业

金矿小盘股 ETF - VanEck Vectors

易方达黄金矿-U

环球银矿 MSCI ETF - iShares

易方达黄金矿业ETF

易方达黄金矿-R

2 倍做多黄金 ETF - ProShares

山东黄金

黄金 ETF - SPDR

金矿股 ETF - VanEck Vectors

黄金和贵金属矿商 ETF - U.S. Global

实物白银股票 ETF - ETFS

贵金属——黄金和白银在波动的交易中上涨；芝加哥商品交易所再次提高了保证金要求