<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qcYbkmPlqaui8Odu3125Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/018787c7f7a657bc99aa40dcd0afa282?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qcYbkmPlqaui8Odu3125Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/018787c7f7a657bc99aa40dcd0afa282"/></p>
<p>RedMart 表示计划将服务扩展到岛上的其他地区。</p>
<p>新加坡 - 新加坡中南部和西部的居民现在可以通过在线杂货商 RedMart 的新服务在不到一个小时内获得杂货配送。</p>
<p>该服务名为 RedMart Now，将于每天上午 10 点至晚上 9 点运营，面向圣淘沙、德洛克布朗雅、亚历山大、巴西班牙、克莱门蒂、女皇镇、乌节路、河谷、唐林和武吉知马的居民。</p>
<p>RedMart 在 2 月 6 日的声明中表示，他们可以期待杂货在 30 分钟内送达。该杂货门户是电子商务公司 Lazada 的一个部门。</p>
<p>RedMart 补充说，计划将服务扩展到岛上的其他地区。</p>
<p>它表示：“RedMart Now 提供精选的日常必需品，包括新鲜农产品、饮料、小吃、春节节日食品、家庭必需品等。”</p>
<p>根据 RedMart 网站，新服务于 2 月 6 日开始，将收取 5.99 美元的运费，以及 30 美元以下订单的 3.99 美元服务费。</p>
<p>对于超过 30 美元的订单，运费将被免除，但客户仍需支付 3.99 美元的服务费。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/O.gedqioDxJ86Ft6Ln6TIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD00Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0b6c9d617be537047d8c3302ca9bb28f?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="428" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/O.gedqioDxJ86Ft6Ln6TIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD00Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0b6c9d617be537047d8c3302ca9bb28f"/></p>
<p>为了庆祝新 RedMart Now 服务的推出，客户在首次 RedMart Now 订单中，最低消费 30 美元将免除服务费。</p>
<p>声明中表示，客户仍可以选择 RedMart 的同日配送，分为两小时或六小时配送。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iU2EYcvboQM2wbe7q5q8rw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3c241df88a435f5e263c51ade2244ca8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="699" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iU2EYcvboQM2wbe7q5q8rw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3c241df88a435f5e263c51ade2244ca8"/></p>
<p>RedMart Now 每天从上午 10 点到晚上 9 点运营。</p>
<p>RedMart Now 的订单在下单后无法取消或更改，因为订单会立即被挑选和发货。</p>
<p>对于已注册 RedMart+ 付费订阅的用户，每月可免除一次单笔订单的服务费，前提是订单至少为 30 美元。</p>
<p>RedMart 表示，快速商业或超快速杂货配送是新加坡在线杂货市场中快速增长的细分市场，占在线杂货配送总收入的约 33%。</p>
<p>预计到 2025 年，该市场将产生约 5 亿美元的收入，总市场价值约为 14 亿美元。</p>
<p>《海峡时报》已联系 RedMart 以获取更多细节。</p>
<p>来源：《海峡时报》© SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
<p>了解如何享受其他优质文章，请点击这里。</p>

<p>RedMart 在新加坡中南部和西部推出了一项名为 RedMart Now 的快速配送服务，使居民能够在不到一个小时内收到杂货。该服务每天从上午 10 点运营到晚上 9 点，覆盖如圣淘沙和乌节路等地区，订单低于 30 美元需支付 5.99 美元的运费和 3.99 美元的服务费。客户在首次超过 30 美元的订单中可以免除服务费。RedMart 计划扩展这一服务，旨在抓住新加坡在线杂货市场日益增长的快速商业领域，预计到 2025 年将达到 5 亿美元</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qcYbkmPlqaui8Odu3125Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/018787c7f7a657bc99aa40dcd0afa282" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qcYbkmPlqaui8Odu3125Ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/018787c7f7a657bc99aa40dcd0afa282"/></p>
<p>RedMart said it plans to expand the service to other parts of the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart 表示计划将服务扩展到岛上的其他地区。</p>
</div><p>SINGAPORE - Residents in the south-central and western parts of Singapore can now get their groceries delivered in less than an hour with a new service from online grocer RedMart.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 新加坡中南部和西部的居民现在可以通过在线杂货商 RedMart 的新服务在不到一个小时内获得杂货配送。</p>
</div><p>Called RedMart Now, it will operate daily from 10am to 9pm and is available to residents in Sentosa, Telok Blangah, Alexandra, Pasir Panjang, Clementi, Queenstown, Orchard, River Valley, Tanglin, and Bukit Timah.</p>
<div class="lb-trans"><p>该服务名为 RedMart Now，将于每天上午 10 点至晚上 9 点运营，面向圣淘沙、德洛克布朗雅、亚历山大、巴西班牙、克莱门蒂、女皇镇、乌节路、河谷、唐林和武吉知马的居民。</p>
</div><p>They can expect their groceries to reach them in as little as 30 minutes, said RedMart in statement on Feb 6. The grocery portal is a unit of e-commerce firm Lazada.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart 在 2 月 6 日的声明中表示，他们可以期待杂货在 30 分钟内送达。该杂货门户是电子商务公司 Lazada 的一个部门。</p>
</div><p>RedMart added that it plans to expand the service to other parts of the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart 补充说，计划将服务扩展到岛上的其他地区。</p>
</div><p>It said: “RedMart Now offers a curated selection of everyday essentials, including fresh produce, beverages, snacks, Chinese New Year festive goodies, household necessities, and more.”</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示：“RedMart Now 提供精选的日常必需品，包括新鲜农产品、饮料、小吃、春节节日食品、家庭必需品等。”</p>
</div><p>The new service, which began on Feb 6, will come with a $5.99 shipping fee as well as a $3.99 service fee for orders under $30, according to the RedMart website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 RedMart 网站，新服务于 2 月 6 日开始，将收取 5.99 美元的运费，以及 30 美元以下订单的 3.99 美元服务费。</p>
</div><p>The shipping fee will be waived for orders above $30, but customers will still pay the $3.99 service fee.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于超过 30 美元的订单，运费将被免除，但客户仍需支付 3.99 美元的服务费。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/O.gedqioDxJ86Ft6Ln6TIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD00Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0b6c9d617be537047d8c3302ca9bb28f" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/O.gedqioDxJ86Ft6Ln6TIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD00Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0b6c9d617be537047d8c3302ca9bb28f"/></p>
<p>To mark the launch of the new RedMart Now service, customers will have the service fee waived on their first RedMart Now order with a minimum spend of $30.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了庆祝新 RedMart Now 服务的推出，客户在首次 RedMart Now 订单中，最低消费 30 美元将免除服务费。</p>
</div><p>Customers can continue to opt for RedMart same-day deliveries in two-hour or six-hour deliveries, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>声明中表示，客户仍可以选择 RedMart 的同日配送，分为两小时或六小时配送。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iU2EYcvboQM2wbe7q5q8rw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3c241df88a435f5e263c51ade2244ca8" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iU2EYcvboQM2wbe7q5q8rw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3c241df88a435f5e263c51ade2244ca8"/></p>
<p>RedMart Now operates daily from 10am to 9pm.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart Now 每天从上午 10 点到晚上 9 点运营。</p>
</div><p>RedMart Now orders cannot be cancelled or changed after the order is placed, as orders are picked and dispatched immediately, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart Now 的订单在下单后无法取消或更改，因为订单会立即被挑选和发货。</p>
</div><p>The service fee will be waived for a single order each month for those who have signed up for the RedMart+ paid subscription, if the order is at least $30.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于已注册 RedMart+ 付费订阅的用户，每月可免除一次单笔订单的服务费，前提是订单至少为 30 美元。</p>
</div><p>RedMart said quick commerce or ultra-fast grocery delivery is a fast-growing segment in Singapore’s online grocery market, and makes up about 33 per cent of total online grocery delivery revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>RedMart 表示，快速商业或超快速杂货配送是新加坡在线杂货市场中快速增长的细分市场，占在线杂货配送总收入的约 33%。</p>
</div><p>The market is expected to generate about $500 million in 2025, out of a total market worth of about $1.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计到 2025 年，该市场将产生约 5 亿美元的收入，总市场价值约为 14 亿美元。</p>
</div><p>The Straits Times has contacted RedMart for more details.</p>
<div class="lb-trans"><p>《海峡时报》已联系 RedMart 以获取更多细节。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：《海峡时报》© SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>了解如何享受其他优质文章，请点击这里。</p>
</div>

RedMart 在新加坡中南部和西部地区推出了快速配送服务