<p>香港警方逮捕了一名男子，因其在一个在线战争游戏论坛上涉嫌对金钟地铁站发出炸弹虚假威胁。中央警区的警司洪思达周六表示，警方于周五晚上在该名 31 岁本地男子位于沙田的家中逮捕了他，并从公寓中查获了三把仿真枪。洪表示：“虽然这起犯罪只涉及一个人，但他威胁要在香港最繁忙、最密集的地铁站之一放置炸弹，这促使我们高度重视此案，并迅速进行逮捕。” 警方上周二接到两名居民的报告，称一名在线游戏玩家威胁要在农历新年的第一天，即 2 月 17 日，炸毁金钟地铁站。洪表示，上周二，来自制服巡逻小组、紧急单位和反恐应对单位的警员对该地铁站进行了搜查，但未发现任何可疑物品。中央警区的刑事组警员随后通过分析在线情报，确定了在在线战争游戏聊天频道中发布威胁的男子。警方于周五在其沙田住所逮捕了该男子，怀疑其制造炸弹虚假威胁及持有仿真火器。这名 31 岁的失业男子还被发现持有两把仿真步枪、一把仿真手枪，以及各种仿真枪部件，如子弹壳、塑料子弹和气罐，以及用于战争游戏的战术头盔、背心和腰带。警方在该男子与家人共同居住的公寓中未发现任何可用于制造炸弹的材料。涉嫌的仿真火器已被送往警方的法医火器检验部门进行进一步测试，以确定其是否符合城市法律。洪表示：“警方相信此人是单独行动，没有其他同伙。他也是一名战争游戏和军事装备爱好者。” 中央警区的首席警司许诺琪表示，该男子在在线论坛上发布此类信息的动机仍在调查中。“我想提醒居民，互联网并不是一个无法无天的地方，” 许说。根据香港法律，制造炸弹虚假威胁的最高刑罚为五年监禁。任何被发现持有仿真火器的人，最高可处以两年监禁。截至周六下午，该男子仍在警方拘留中。</p>

港铁公司

<p>香港警方逮捕了一名 31 岁男子，因其在一个在线游戏论坛上对金钟地铁站发出炸弹虚假威胁。逮捕发生在他位于沙田的家中，警方查获了三把仿真枪和其他战争游戏设备。该威胁定于 2 月 17 日实施，迅速引发警方反应，尽管未发现爆炸物。该男子独自行动，是一名战争游戏爱好者，面临最高五年的虚假威胁刑罚和两年的持有仿真枪刑罚。他目前仍在拘留中，调查仍在进行</p>

<p>Hong Kong police have arrested a man for allegedly making a bomb hoax threat targeting Admiralty MTR station on an online war game forum. Inspector Luke Hung Sze-tat of the Central police district said on Saturday that officers had arrested a 31-year-old local man in his Sha Tin home on Friday evening and seized three imitation guns from the flat. “Although the crime only involved one person, his threat to place a bomb in one of the busiest and densest MTR stations in Hong Kong prompted us to place much value on the case and to conduct the arrest swiftly,” Hung said. The force received a report last Tuesday from two residents who alerted police that an online game player had threatened to bomb Admiralty MTR station on the first day of Lunar New Year on February 17. Hung said officers from the uniformed patrol sub-unit, the emergency unit and counter terrorism response unit searched the station last Tuesday, but did not find any suspicious items. Officers from the crime squad of Central police district later identified the man who posted the threat in the online wargaming chat channel by analysing online intelligence. They arrested the man at his Sha Tin residence on Friday on suspicion of making a bomb hoax and possessing imitation firearms. The unemployed 31-year-old man was also found to possess two imitation rifles, one imitation pistol, a variety of imitation gun parts such as bullet cases, plastic bullets and gas canisters, as well as tactical helmets, vests and belts used for war games. No materials that could be used to create a bomb were found in the man’s flat, where he lived with his family. The suspected imitation firearms have been sent to the force’s forensic firearms examination division for further tests to see if they comply with city laws. “The force believes that this person acted alone and had no other accomplices. He is also a war game and military gear fanatic,” Hung said. Chief Inspector Nicole Hui Nok of the Central police district said the man’s motivation for posting such a message on an online forum remained under investigation. “I would like to remind residents that the internet is not a lawless place,” Hui said. Under Hong Kong law, the maximum punishment for making a bomb hoax is five years’ imprisonment. Anyone found possessing imitation firearms could be subject to a maximum penalty of two years’ imprisonment. The man remains under police custody as of Saturday afternoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港警方逮捕了一名男子，因其在一个在线战争游戏论坛上涉嫌对金钟地铁站发出炸弹虚假威胁。中央警区的警司洪思达周六表示，警方于周五晚上在该名 31 岁本地男子位于沙田的家中逮捕了他，并从公寓中查获了三把仿真枪。洪表示：“虽然这起犯罪只涉及一个人，但他威胁要在香港最繁忙、最密集的地铁站之一放置炸弹，这促使我们高度重视此案，并迅速进行逮捕。” 警方上周二接到两名居民的报告，称一名在线游戏玩家威胁要在农历新年的第一天，即 2 月 17 日，炸毁金钟地铁站。洪表示，上周二，来自制服巡逻小组、紧急单位和反恐应对单位的警员对该地铁站进行了搜查，但未发现任何可疑物品。中央警区的刑事组警员随后通过分析在线情报，确定了在在线战争游戏聊天频道中发布威胁的男子。警方于周五在其沙田住所逮捕了该男子，怀疑其制造炸弹虚假威胁及持有仿真火器。这名 31 岁的失业男子还被发现持有两把仿真步枪、一把仿真手枪，以及各种仿真枪部件，如子弹壳、塑料子弹和气罐，以及用于战争游戏的战术头盔、背心和腰带。警方在该男子与家人共同居住的公寓中未发现任何可用于制造炸弹的材料。涉嫌的仿真火器已被送往警方的法医火器检验部门进行进一步测试，以确定其是否符合城市法律。洪表示：“警方相信此人是单独行动，没有其他同伙。他也是一名战争游戏和军事装备爱好者。” 中央警区的首席警司许诺琪表示，该男子在在线论坛上发布此类信息的动机仍在调查中。“我想提醒居民，互联网并不是一个无法无天的地方，” 许说。根据香港法律，制造炸弹虚假威胁的最高刑罚为五年监禁。任何被发现持有仿真火器的人，最高可处以两年监禁。截至周六下午，该男子仍在警方拘留中。</p>
</div>

一名男子因涉嫌对香港金钟港铁站进行炸弹恶作剧威胁而被捕