<p>《华盛顿邮报》副主编鲍勃·伍德沃德周五表示，他对报社最近的裁员感到 “心碎”，并称他的同事们 “应得更多”。</p>
<p>伍德沃德在 1971 年开始在该报工作，他在社交平台 X 上发布的声明中写道：“《华盛顿邮报》是我职业生涯的家，我相信它。我热爱它。”</p>
<p>这位资深记者补充道：“我为如此多我心爱的同事失去工作而感到心碎，我们的读者也得到了更少的新闻和深度分析。他们应得更多。”</p>
<p>执行主编马特·穆雷在周三与员工的 Zoom 会议上宣布，数百个职位将被裁减，这是新闻编辑部重组的一部分。体育部门受到的影响最大，许多记者被裁员，其他人则转到特写部门以覆盖体育作为文化现象。</p>
<p>这些广泛的裁员是穆雷所描述的该媒体的 “战略重置” 的一部分，还包括削减地方新闻的城市新闻部，并取消其书籍版块和每日播客。</p>
<p>伍德沃德赞扬了在穆雷领导下发表的 “卓越和开创性的故事”，并发誓工作不会停止。但他补充道：“我会尽我所能确保《华盛顿邮报》蓬勃发展并生存下去。”</p>
<p>裁员的消息迅速在国会山传播，几位民主党人对这一决定表示强烈反对。马里兰州民主党参议员克里斯·范霍伦称这是 “我们国家首都的记录报纸的毁灭性一天”，并抨击亿万富翁老板杰夫·贝索斯。</p>
<p>范霍伦在 X 上写道：“贝索斯刚花了 4000 万美元来迎合特朗普，推出亚马逊的 ‘梅拉尼娅’，但现在却因 ‘预算’ 原因裁减了 @WashingtonPost 三分之一的员工——包括大部分国际和地方团队？”“媒体的企业接管对我们的民主和向美国人民传递真相构成威胁。”</p>
<p>在裁员中受到影响的还有卡罗琳·奥唐纳，一位广泛报道亚马逊的记者，这家在线零售巨头也由贝索斯拥有。</p>
<p>奥唐纳在网上写道：“我已经好几年没在这里发帖了，但呃……有些新闻。[我] 被裁了，还有很多行业中最优秀的人也被裁了。太糟糕了。”</p>
<p>贝索斯于 2013 年收购了该报，因其重塑该媒体的努力而受到批评，有人认为其对特朗普及其第二届政府的报道变得过于宽容。</p>
<p>在贝索斯于 2024 年聘请英国媒体高管威尔·刘易斯担任出版人和首席执行官后，这种反对声音愈发响亮。年内，亿万富翁据报道阻止了在总统选举前几天对前副总统卡马拉·哈里斯的计划支持，导致内部辞职和大量订阅者流失。</p>

华盛顿信托银行

<p>《华盛顿邮报》副主编鲍勃·伍德沃德对该报最近的裁员表示深切失望，称他的同事们 “值得更多”。执行主编马特·穆雷宣布的裁员影响了数百个职位，尤其是在体育部门和地方新闻报道方面。伍德沃德强调了他确保《华盛顿邮报》生存的承诺，同时，政治家们也对此表示批评，包括克里斯·范霍伦参议员，他谴责这些裁员对民主造成了损害。这些裁员引发了关于企业所有权对媒体公正性影响的讨论</p>

<p>Washington Post Associate Editor Bob Woodward said Friday that he was “crushed” by the recent layoffs at the newspaper, saying his colleagues “deserve more.”</p>
<div class="lb-trans"><p>《华盛顿邮报》副主编鲍勃·伍德沃德周五表示，他对报社最近的裁员感到 “心碎”，并称他的同事们 “应得更多”。</p>
</div><p>“The Washington Post has been my professional home for 55 years. I believe in it. I love it,” Woodward, who started at the paper in 1971, wrote in a statement posted on social platform X.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德沃德在 1971 年开始在该报工作，他在社交平台 X 上发布的声明中写道：“《华盛顿邮报》是我职业生涯的家，我相信它。我热爱它。”</p>
</div><p>“I am crushed that so many of my beloved colleagues have lost their jobs and our readers have been given less news and sound analysis,” the veteran journalist added. “They deserve more.”</p>
<div class="lb-trans"><p>这位资深记者补充道：“我为如此多我心爱的同事失去工作而感到心碎，我们的读者也得到了更少的新闻和深度分析。他们应得更多。”</p>
</div><p>Executive editor Matt Muray announced during a Zoom call with employees on Wednesday that hundreds of jobs would be cut amid a restructuring of the newsroom. The sports department was hardest hit, with many reporters laid off and others moving to the features department to cover sports as a cultural phenomenon.</p>
<div class="lb-trans"><p>执行主编马特·穆雷在周三与员工的 Zoom 会议上宣布，数百个职位将被裁减，这是新闻编辑部重组的一部分。体育部门受到的影响最大，许多记者被裁员，其他人则转到特写部门以覆盖体育作为文化现象。</p>
</div><p>The widespread cuts, part of what Murray described as a “strategic reset” at the outlet, also included trimming the metro desk, which covers local news, and eliminating its books section and daily podcast.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些广泛的裁员是穆雷所描述的该媒体的 “战略重置” 的一部分，还包括削减地方新闻的城市新闻部，并取消其书籍版块和每日播客。</p>
</div><p>Woodward praised the “superb and excellent ground-breaking stories” published under Murray’s leadership, vowing that work would not stop. But, he added, “I will do everything in my power to help make sure The Washington Post thrives and survives.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德沃德赞扬了在穆雷领导下发表的 “卓越和开创性的故事”，并发誓工作不会停止。但他补充道：“我会尽我所能确保《华盛顿邮报》蓬勃发展并生存下去。”</p>
</div><p>News of the layoffs spread quickly on Capitol Hill, with several Democrats slamming the decision. Sen. Chris Van Hollen (D-Md.) called it “a devastating day for the paper of record in our nation’s capital,” while blasting billionaire owner Jeff Bezos.</p>
<div class="lb-trans"><p>裁员的消息迅速在国会山传播，几位民主党人对这一决定表示强烈反对。马里兰州民主党参议员克里斯·范霍伦称这是 “我们国家首都的记录报纸的毁灭性一天”，并抨击亿万富翁老板杰夫·贝索斯。</p>
</div><p>“Bezos just spent $40 million sucking up to Trump with Amazon’s ‘Melania,’ but is now cutting a third of @WashingtonPost staff — including much of the international &amp; local teams – for ‘budget’ reasons?” Van Hollen wrote on X. “The corporate takeover of media is a threat to our democracy &amp; the delivery of the truth to the American people.”</p>
<div class="lb-trans"><p>范霍伦在 X 上写道：“贝索斯刚花了 4000 万美元来迎合特朗普，推出亚马逊的 ‘梅拉尼娅’，但现在却因 ‘预算’ 原因裁减了 @WashingtonPost 三分之一的员工——包括大部分国际和地方团队？”“媒体的企业接管对我们的民主和向美国人民传递真相构成威胁。”</p>
</div><p>Among those caught up in the cuts was Caroline O’Donovan, a journalist who extensively covered Amazon, the online retail giant also owned by Bezos.</p>
<div class="lb-trans"><p>在裁员中受到影响的还有卡罗琳·奥唐纳，一位广泛报道亚马逊的记者，这家在线零售巨头也由贝索斯拥有。</p>
</div><p>“haven’t posted here in years but uh… some news,” O’Donovan wrote online. “[I’m] out, along with just a ton of the best in the biz. horrible.”</p>
<div class="lb-trans"><p>奥唐纳在网上写道：“我已经好几年没在这里发帖了，但呃……有些新闻。[我] 被裁了，还有很多行业中最优秀的人也被裁了。太糟糕了。”</p>
</div><p>Bezos, who bought the paper in 2013, has come under fire for his efforts to reshape the outlet, drawing criticism for what some have suggested is becoming too lenient on coverage of President Trump and his second administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>贝索斯于 2013 年收购了该报，因其重塑该媒体的努力而受到批评，有人认为其对特朗普及其第二届政府的报道变得过于宽容。</p>
</div><p>That opposition grew louder after Bezos hired British media executive Will Lewis as publisher and CEO in 2024. Later in the year, the billionaire reportedly blocked a planned endorsement of former Vice President Kamala Harris in the days leading up to the presidential election, prompting internal resignations and a significant loss of subscribers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在贝索斯于 2024 年聘请英国媒体高管威尔·刘易斯担任出版人和首席执行官后，这种反对声音愈发响亮。年内，亿万富翁据报道阻止了在总统选举前几天对前副总统卡马拉·哈里斯的计划支持，导致内部辞职和大量订阅者流失。</p>
</div>

伍德沃德表示，他因《华盛顿邮报》的裁员而感到 ‘心碎’，认为同事们 ‘值得更多’