<p>截至格林威治时间晚上 10 点/新加坡时间早上 6 点，以下是路透社文本服务的头条新闻和即将报道的计划。有关新闻和事件的完整日程，请访问路透社连接或媒体快讯上的编辑日历。</p>
<h3>头条新闻</h3>
<h3>全球</h3>
<h3>乌克兰危机 - 谈判 - 泽连斯基</h3>
<p>泽连斯基表示，美国推动俄罗斯和乌克兰在夏季之前结束战争</p>
<p>乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，美国希望莫斯科和基辅在夏季之前找到结束战争的解决方案。</p>
<h3>美国 - 特朗普 - 爱泼斯坦 - 朗</h3>
<p>前法国部长朗因与爱泼斯坦的关系辞去阿拉伯世界研究所职务</p>
<p>前法国文化部长杰克·朗在与杰弗里·爱泼斯坦的过去联系被曝光以及金融调查启动后，于周六辞去了阿拉伯世界研究所的主席职务，法国外交部表示。</p>
<h3>奥运会-2026-抗议</h3>
<p>警方对在奥运主办城市米兰投掷烟雾弹的抗议者使用水炮</p>
<p>周六，在奥运主办城市米兰，一群约 100 名抗议者在与主要示威队伍脱离后，向警方投掷烟花、烟雾弹和瓶子。</p>
<h3>美国</h3>
<h3>美国 - 特朗普 - 演讲</h3>
<p>特朗普在经济演讲中几乎 20 次声称战胜通货膨胀，尽管物价仍在上涨</p>
<p>唐纳德·特朗普在选举年将自己塑造成共和党的主要发言人，但路透社对他演讲的回顾显示，这位总统反复宣称通货膨胀已被战胜，却很少承认许多美国人仍感受到的压力。</p>
<h3>美国 - 特朗普 - 奥巴马</h3>
<p>特朗普谴责但不为描绘奥巴马为猿类的视频道歉</p>
<p>唐纳德·特朗普总统谴责了他社交媒体账户上描绘民主党前总统巴拉克·奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马为猿类的视频，但并未为此道歉，该帖子引发了迅速的两党批评，认为其去人性化了非洲裔人。</p>
<h3>人物 - 布拉德 - 阿诺德</h3>
<p>3 Doors Down 乐队主唱布拉德·阿诺德因癌症去世，享年 47 岁</p>
<p>美国摇滚乐队 3 Doors Down 的创始人和主唱布拉德·阿诺德于周六去世，九个月前他曾透露自己患有肾癌，乐队表示。他享年 47 岁。</p>
<h3>商业</h3>
<h3>美国 - 健康-FDA-GLP-HIMS</h3>
<p>Hims 在 FDA 警告将采取行动后停止提供 GLP-1 药丸</p>
<p>在线远程医疗公司 Hims &amp; Hers 周六决定停止推出 49 美元的诺和诺德 Wegovy 减肥药的复合版本，此前美国食品药品监督管理局表示将对其采取行动。</p>
<h3>足球-NFL-超级碗 - 广告</h3>
<p>Anthropic 购买超级碗广告以抨击 OpenAI 在 ChatGPT 上出售广告</p>
<p>Anthropic 正在花费数百万美元在周日晚上国家橄榄球联盟冠军赛期间播放广告，以抨击竞争对手 OpenAI 计划在其 ChatGPT 聊天机器人上出售广告，这是大型人工智能公司之间最大的公开争吵之一。</p>
<h3>汽车 - 斯特兰蒂斯 - 超级工厂</h3>
<p>斯特兰蒂斯支持的 ACC 放弃在意大利和德国建设超级工厂的计划，工会称</p>
<p>斯特兰蒂斯支持的汽车电池公司（ACC）告诉工会，它已放弃在意大利和德国建设超级工厂的计划，意大利金属工人联合会 UILM 在周六的声明中表示。</p>
<h3>体育</h3>
<h3>足球 - 英格兰 - 阿森纳 - 桑德兰</h3>
<p>阿森纳领先九分，曼联在卡里克执教下再次获胜</p>
<p>阿森纳在英超联赛冠军争夺战中领先九分，维克托·乔克雷斯在周六以 3-0 战胜桑德兰的比赛中打入两球，而曼联在教练迈克尔·卡里克的带领下在争夺前四名的过程中取得了四连胜。</p>
<h3>奥运会-2026-国际奥委会</h3>
<p>体育领导人就新性别政策达成共识——国际奥委会</p>
<p>国际奥委会周六表示，全球体育领导人已就跨性别运动员的新资格标准达成共识，预计将在今年上半年宣布新政策。</p>
<h3>足球 - 西班牙 - 巴萨 - 超级联赛</h3>
<p>巴萨正式退出停滞不前的超级联赛项目</p>
<p>巴萨周六正式宣布退出欧洲超级联赛项目，成为唯一仍支持这一曾短暂威胁与欧足联冠军联赛竞争的赛事的球队。</p>
<h3>奥运会-2026-高山滑雪</h3>
<p>美国金牌希望希夫林为多样性和包容性发声</p>
<p>美国高山滑雪运动员、金牌热门米凯拉·希夫林周六为多样性和包容性发声，并表示希望在米兰 - 科尔蒂纳奥运会上推广她的价值观。</p>
<h3>即将到来</h3>
<h3>政治/国际事务</h3>
<h3>泰国 - 选举/（图片）（电视）</h3>
<p>泰国全国选举开始投票</p>
<p>泰国举行的全国选举由该国的保守派、进步派和民粹派三方竞争，没有任何一个政党预计能获得明确的多数，延长了政治不稳定的阴影。</p>
<p>2 月 8 日 20:00 ET / 01:00 GMT</p>
<h3>马来西亚 - 印度/（图片）（电视）</h3>
<p>印度总理访问马来西亚</p>
<p>马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣为印度总理纳伦德拉·莫迪举行欢迎仪式，随后进行谅解备忘录和联合声明的交流。</p>
<p>2 月 8 日 20:30 ET / 01:30 GMT</p>
<h3>日本 - 选举/（图片）（电视）</h3>
<p>日本举行全国选举</p>
<p>日本举行全国选举，首相高市早苗希望巩固其脆弱的联合政府多数。</p>
<p>2 月 8 日</p>
<h3>日本 - 选举/投票 - 雪（图片）（电视）</h3>
<p>日本北部雪地区的选民在 36 年来的首次冬季选举中投票</p>
<p>在日本的雪地区，选民在全国选举中投票，这是自 1990 年以来的首次 “冬季选举”。</p>
<p>2 月 8 日</p>
<h3>葡萄牙 - 选举/总统（图片）（电视）</h3>
<p>葡萄牙举行总统选举第二轮投票</p>
<p>温和社会主义者安东尼奥·何塞·塞古罗和极右翼领导人安德烈·文图拉在总统选举的第二轮中对决。民意调查显示，塞古罗在显著保守派的支持下有望获得压倒性胜利，以阻止文图拉获胜。</p>
<p>2 月 8 日</p>
<h3>美国 - 委内瑞拉/执政党</h3>
<p>不信任、叛逃和奖金减少削弱了社会主义党在委内瑞拉的控制力</p>
<p>在委内瑞拉主要石油城市马拉开波的边缘，执政社会主义党一个地方分支在美国军队捕获总统尼古拉斯·马杜罗后的几周内逐户拜访，询问居民是否仍然支持这个执政近 20 年的政党。结果：大约一半的成员表示他们不再支持。</p>
<p>“反应非常糟糕，” 一位参与该活动的人表示。“我们之间存在分歧。”</p>
<p>虽然路透社无法独立验证这次走访的结果，但报告的支持率下降与从全国其他三个地区收集的信息一致。</p>
<p>2 月 8 日</p>
<h3>泰国 - 选举/竞争者（新闻人物）（图片）</h3>
<p>新闻人物 - 泰国选举获胜党派领导人简介</p>
<p>关于泰国选举获胜党派领导人的简介，他将寻求领导下届政府。</p>
<p>2 月 8 日 09:00 ET / 14:00 GMT</p>
<h3>泰国 - 选举/（事实框）</h3>
<p>事实框 - 泰国选举之夜的事实和数据</p>
<p>对泰国 2 月 8 日大选初步结果的详细分析以及获胜党派的相关信息。</p>
<p>2 月 8 日 09:00 ET / 14:00 GMT</p>
<h3>体育</h3>
<h3>足球-NFL-超级碗/（图片）（电视）</h3>
<p>NFL - 超级碗 LX -</p>
<p>NFL - 超级碗 LX -。</p>
<p>2 月 8 日</p>
<h3>足球-NFL-超级碗/饮食（图片）</h3>
<p>鸡翅减少？食品公司应对大众的 GLP-1</p>
<p>当数百万美国人在周日观看超级碗时，有些人会伸手去拿另一只油腻的鸡翅，正如电视提醒他们放下它。由于 GLP-1 药物的增长，这种被压抑的本能对食品和餐饮公司造成了沉重压力，他们正在重新思考应对消费者对小份量和持续担忧可负担性的策略。</p>
<p>2 月 8 日 06:00 ET / 11:00 GMT</p>
<h3>商业 / 经济</h3>
<h3>美国 - 市场/投资者 - 风险</h3>
<p>分析 - 投资者在风险厌恶影响科技行业时追逐更便宜、更小的公司</p>
<p>投资者正在转向更便宜、更小的公司，同时重新评估他们愿意承担的风险，因为市场波动对某些行业和资产造成了冲击。</p>
<p>2 月 8 日 06:00 ET / 11:00 GMT</p>

HIMS

<p>以下是截至格林威治标准时间晚上 10 点/新加坡时间早上 6 点的路透社头条新闻和即将报道的计划。主要亮点包括泽连斯基总统推动在夏季解决乌克兰战争，杰克·朗因与爱泼斯坦的关系辞职，以及米兰针对奥运会的抗议。在美国，特朗普声称尽管经济仍存在担忧，但在通货膨胀问题上取得了胜利，而 Hims & Hers 在 FDA 警告后暂停了一种减肥药。此外，巴塞罗那退出超级联赛，国际奥委会宣布针对跨性别运动员的新性别政策</p>

<p>Here are the top stories and upcoming coverage plans for Reuters text service as of 10 p.m. GMT/6 a.m. SGT. For a full schedule of news and events, go to our editorial calendar on Reuters Connect or on Media Express.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治时间晚上 10 点/新加坡时间早上 6 点，以下是路透社文本服务的头条新闻和即将报道的计划。有关新闻和事件的完整日程，请访问路透社连接或媒体快讯上的编辑日历。</p>
</div><h3>TOP STORIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>头条新闻</h3>
</div><h3>GLOBAL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>全球</h3>
</div><h3>UKRAINE-CRISIS-TALKS-ZELENSKIY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>乌克兰危机 - 谈判 - 泽连斯基</h3>
</div><p>US pushes Russia and Ukraine to end war by summer, Zelenskiy says</p>
<div class="lb-trans"><p>泽连斯基表示，美国推动俄罗斯和乌克兰在夏季之前结束战争</p>
</div><p>The United States wants Moscow and Kyiv to find a solution on how to end the war in Ukraine before summer, President Volodymyr Zelenskiy said.</p>
<div class="lb-trans"><p>乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，美国希望莫斯科和基辅在夏季之前找到结束战争的解决方案。</p>
</div><h3>USA-TRUMP-EPSTEIN-LANG</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美国 - 特朗普 - 爱泼斯坦 - 朗</h3>
</div><p>Former French minister Lang resigns from Arab World Institute over Epstein ties</p>
<div class="lb-trans"><p>前法国部长朗因与爱泼斯坦的关系辞去阿拉伯世界研究所职务</p>
</div><p>Jack Lang, a former French culture minister, has resigned as president of the Arab World Institute, the French Foreign Affairs Ministry said on Saturday, after revelations of his past contacts with Jeffrey Epstein and the launch of a financial investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>前法国文化部长杰克·朗在与杰弗里·爱泼斯坦的过去联系被曝光以及金融调查启动后，于周六辞去了阿拉伯世界研究所的主席职务，法国外交部表示。</p>
</div><h3>OLYMPICS-2026-PROTEST</h3>
<div class="lb-trans"><h3>奥运会-2026-抗议</h3>
</div><p>Police fire water cannon at protesters hurling smoke bombs in Olympic host Milan</p>
<div class="lb-trans"><p>警方对在奥运主办城市米兰投掷烟雾弹的抗议者使用水炮</p>
</div><p>A group of around 100 protesters threw firecrackers, smoke bombs and bottles at police after breaking away from the main body of a demonstration in the Olympic host city of Milan on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>周六，在奥运主办城市米兰，一群约 100 名抗议者在与主要示威队伍脱离后，向警方投掷烟花、烟雾弹和瓶子。</p>
</div><h3>U.S.</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美国</h3>
</div><h3>USA-TRUMP-SPEECHES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美国 - 特朗普 - 演讲</h3>
</div><p>In economic speeches, Trump claims inflation victory nearly 20 times even as prices bite</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在经济演讲中几乎 20 次声称战胜通货膨胀，尽管物价仍在上涨</p>
</div><p>Donald Trump has cast himself as Republicans’ chief messenger on the cost of living in an election year, but a Reuters review of his speeches shows a president repeatedly declaring inflation beaten while rarely acknowledging the strain many Americans say they still feel.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐纳德·特朗普在选举年将自己塑造成共和党的主要发言人，但路透社对他演讲的回顾显示，这位总统反复宣称通货膨胀已被战胜，却很少承认许多美国人仍感受到的压力。</p>
</div><h3>USA-TRUMP-OBAMA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美国 - 特朗普 - 奥巴马</h3>
</div><p>Trump condemns, won’t apologize for video depicting Obamas as apes</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普谴责但不为描绘奥巴马为猿类的视频道歉</p>
</div><p>President Donald Trump condemned but did not apologize for a video on his social media account depicting Democratic former President Barack Obama and first lady Michelle Obama as apes, a post that triggered swift, bipartisan criticism for dehumanizing people of African descent.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐纳德·特朗普总统谴责了他社交媒体账户上描绘民主党前总统巴拉克·奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马为猿类的视频，但并未为此道歉，该帖子引发了迅速的两党批评，认为其去人性化了非洲裔人。</p>
</div><h3>PEOPLE-BRAD-ARNOLD</h3>
<div class="lb-trans"><h3>人物 - 布拉德 - 阿诺德</h3>
</div><p>3 Doors Down singer Brad Arnold dies at 47 following cancer diagnosis</p>
<div class="lb-trans"><p>3 Doors Down 乐队主唱布拉德·阿诺德因癌症去世，享年 47 岁</p>
</div><p>Brad Arnold, a founder and lead singer of American rock band 3 Doors Down, died on Saturday, nine months after disclosing that he had kidney cancer, the group said. He was 47.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国摇滚乐队 3 Doors Down 的创始人和主唱布拉德·阿诺德于周六去世，九个月前他曾透露自己患有肾癌，乐队表示。他享年 47 岁。</p>
</div><h3>BUSINESS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>商业</h3>
</div><h3>USA-HEALTH-FDA-GLP-HIMS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美国 - 健康-FDA-GLP-HIMS</h3>
</div><p>Hims to stop offering GLP-1 pill after FDA warned of crackdown</p>
<div class="lb-trans"><p>Hims 在 FDA 警告将采取行动后停止提供 GLP-1 药丸</p>
</div><p>Online telehealth company Hims &amp; Hers on Saturday reversed course on its launch of a $49 compounded version of Novo Nordisk’s Wegovy weight-loss pill after the U.S. Food and Drug Administration said it would take action against it.</p>
<div class="lb-trans"><p>在线远程医疗公司 Hims &amp; Hers 周六决定停止推出 49 美元的诺和诺德 Wegovy 减肥药的复合版本，此前美国食品药品监督管理局表示将对其采取行动。</p>
</div><h3>FOOTBALL-NFL-SUPERBOWL-ADS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>足球-NFL-超级碗 - 广告</h3>
</div><p>Anthropic buys Super Bowl ads to slap OpenAI for selling ads in ChatGPT</p>
<div class="lb-trans"><p>Anthropic 购买超级碗广告以抨击 OpenAI 在 ChatGPT 上出售广告</p>
</div><p>Anthropic is spending millions of dollars to air commercials during Sunday night’s National Football League championship game to slam rival OpenAI for its plan to sell ads on its ChatGPT chatbot, in one of the biggest public spats between the big artificial-intelligence companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Anthropic 正在花费数百万美元在周日晚上国家橄榄球联盟冠军赛期间播放广告，以抨击竞争对手 OpenAI 计划在其 ChatGPT 聊天机器人上出售广告，这是大型人工智能公司之间最大的公开争吵之一。</p>
</div><h3>AUTOS-STELLANTIS-GIGAFACTORY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>汽车 - 斯特兰蒂斯 - 超级工厂</h3>
</div><p>Stellantis-backed ACC drops plans for Italian, German gigafactories, union says</p>
<div class="lb-trans"><p>斯特兰蒂斯支持的 ACC 放弃在意大利和德国建设超级工厂的计划，工会称</p>
</div><p>The Stellantis-backed Automotive Cells Company (ACC) told unions it had dropped plans to build gigafactories in both Italy and Germany, the Italian metalworkers’ union UILM said in a statement on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯特兰蒂斯支持的汽车电池公司（ACC）告诉工会，它已放弃在意大利和德国建设超级工厂的计划，意大利金属工人联合会 UILM 在周六的声明中表示。</p>
</div><h3>SPORTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>体育</h3>
</div><h3>SOCCER-ENGLAND-ARS-SUN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>足球 - 英格兰 - 阿森纳 - 桑德兰</h3>
</div><p>Arsenal go nine points clear, Man Utd win again under Carrick</p>
<div class="lb-trans"><p>阿森纳领先九分，曼联在卡里克执教下再次获胜</p>
</div><p>Arsenal marched nine points clear in the Premier League title race as Viktor Gyokeres hit two goals in a 3-0 victory over Sunderland on Saturday as Manchester United made it four wins out of four for coach Michael Carrick in their top-four push.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿森纳在英超联赛冠军争夺战中领先九分，维克托·乔克雷斯在周六以 3-0 战胜桑德兰的比赛中打入两球，而曼联在教练迈克尔·卡里克的带领下在争夺前四名的过程中取得了四连胜。</p>
</div><h3>OLYMPICS-2026-IOC</h3>
<div class="lb-trans"><h3>奥运会-2026-国际奥委会</h3>
</div><p>Sports leaders reach consensus on new gender policy – IOC</p>
<div class="lb-trans"><p>体育领导人就新性别政策达成共识——国际奥委会</p>
</div><p>Global sports leaders have reached consensus on a new set of eligibility criteria for transgender athletes, with the new policy expected to be announced within the first half of this year, the International Olympic Committee said on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>国际奥委会周六表示，全球体育领导人已就跨性别运动员的新资格标准达成共识，预计将在今年上半年宣布新政策。</p>
</div><h3>SOCCER-SPAIN-BAR-SUPERLEAGUE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>足球 - 西班牙 - 巴萨 - 超级联赛</h3>
</div><p>Barcelona formally quit moribund Super League project</p>
<div class="lb-trans"><p>巴萨正式退出停滞不前的超级联赛项目</p>
</div><p>Barcelona have officially withdrawn from the European Super League project, the club announced on Saturday, leaving Real Madrid as the sole remaining advocate for a competition that once threatened briefly to rival UEFA’s Champions League.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴萨周六正式宣布退出欧洲超级联赛项目，成为唯一仍支持这一曾短暂威胁与欧足联冠军联赛竞争的赛事的球队。</p>
</div><h3>OLYMPICS-2026-ALPINE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>奥运会-2026-高山滑雪</h3>
</div><p>Alpine skiing-U.S. gold medal hope Shiffrin speaks up for diversity and inclusion</p>
<div class="lb-trans"><p>美国金牌希望希夫林为多样性和包容性发声</p>
</div><p>U.S. Alpine skier and hot gold medal favourite Mikaela Shiffrin spoke up for diversity and inclusion on Saturday and said she hoped to promote her values at the Milano Cortina Olympics.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国高山滑雪运动员、金牌热门米凯拉·希夫林周六为多样性和包容性发声，并表示希望在米兰 - 科尔蒂纳奥运会上推广她的价值观。</p>
</div><h3>UPCOMING</h3>
<div class="lb-trans"><h3>即将到来</h3>
</div><h3>POLITICS / INTERNATIONAL AFFAIRS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政治/国际事务</h3>
</div><h3>THAILAND-ELECTION/ (PIX) (TV)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>泰国 - 选举/（图片）（电视）</h3>
</div><p>Voting begins in Thailand’s national election</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国全国选举开始投票</p>
</div><p>Thailand holds a general election defined by a three-way battle between the country’s conservative, progressive and populist camps, with no single party expected to secure a clear majority, prolonging the spectre of political instability.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国举行的全国选举由该国的保守派、进步派和民粹派三方竞争，没有任何一个政党预计能获得明确的多数，延长了政治不稳定的阴影。</p>
</div><p>8 Feb 20:00 ET / 01:00 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日 20:00 ET / 01:00 GMT</p>
</div><h3>MALAYSIA-INDIA/ (PIX) (TV)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>马来西亚 - 印度/（图片）（电视）</h3>
</div><p>Prime Minister of India visits Malaysia</p>
<div class="lb-trans"><p>印度总理访问马来西亚</p>
</div><p>Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim holds a welcome ceremony for Indian Prime Minister Narendra Modi, followed by exchange of MoUs and joint statements.</p>
<div class="lb-trans"><p>马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣为印度总理纳伦德拉·莫迪举行欢迎仪式，随后进行谅解备忘录和联合声明的交流。</p>
</div><p>8 Feb 20:30 ET / 01:30 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日 20:30 ET / 01:30 GMT</p>
</div><h3>JAPAN-ELECTION/ (PIX) (TV)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>日本 - 选举/（图片）（电视）</h3>
</div><p>Japan holds general election</p>
<div class="lb-trans"><p>日本举行全国选举</p>
</div><p>Japan holds general election as Prime Minister Sanae Takaichi looks to shore up her coalition’s fragile majority.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本举行全国选举，首相高市早苗希望巩固其脆弱的联合政府多数。</p>
</div><p>8 Feb</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日</p>
</div><h3>JAPAN-ELECTION/VOTING-SNOW (PIX) (TV)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>日本 - 选举/投票 - 雪（图片）（电视）</h3>
</div><p>Japanese cast vote in snowy northern region, in the first winter election in 36 years</p>
<div class="lb-trans"><p>日本北部雪地区的选民在 36 年来的首次冬季选举中投票</p>
</div><p>Voters in snowy region Japan cast their votes in general election, the first ‘winter election’ since 1990.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本的雪地区，选民在全国选举中投票，这是自 1990 年以来的首次 “冬季选举”。</p>
</div><p>8 Feb</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日</p>
</div><h3>PORTUGAL-ELECTION/PRESIDENT (PIX) (TV)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>葡萄牙 - 选举/总统（图片）（电视）</h3>
</div><p>Portugal holds presidential election runoff</p>
<div class="lb-trans"><p>葡萄牙举行总统选举第二轮投票</p>
</div><p>Moderate Socialist Antonio Jose Seguro and far-right leader Andre Ventura face off in the second round of a presidential election. Opinion polls point to Seguro’s landslide victory after prominent conservatives backed him to head off Ventura’s win.</p>
<div class="lb-trans"><p>温和社会主义者安东尼奥·何塞·塞古罗和极右翼领导人安德烈·文图拉在总统选举的第二轮中对决。民意调查显示，塞古罗在显著保守派的支持下有望获得压倒性胜利，以阻止文图拉获胜。</p>
</div><p>8 Feb</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日</p>
</div><h3>USA-VENEZUELA/RULING PARTY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美国 - 委内瑞拉/执政党</h3>
</div><p>Distrust, desertions and dwindling bonuses undermine Socialist Party’s grip on Venezuela</p>
<div class="lb-trans"><p>不信任、叛逃和奖金减少削弱了社会主义党在委内瑞拉的控制力</p>
</div><p>On the edge of Venezuela’s main oil city Maracaibo, members of a local branch of the ruling socialist party went door-to-door in the weeks after U.S. forces captured President Nicolas Maduro, asking residents if they still supported the party that has run the country for nearly 20 years. The result: about half of members said they no longer did.</p>
<div class="lb-trans"><p>在委内瑞拉主要石油城市马拉开波的边缘，执政社会主义党一个地方分支在美国军队捕获总统尼古拉斯·马杜罗后的几周内逐户拜访，询问居民是否仍然支持这个执政近 20 年的政党。结果：大约一半的成员表示他们不再支持。</p>
</div><p>“The response is very bad,” said a person who helped lead the effort. “There is division among us.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“反应非常糟糕，” 一位参与该活动的人表示。“我们之间存在分歧。”</p>
</div><p>While Reuters was not able to independently verify the canvassing results,the reported drop in support aligned with information gathered from three other parts of the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然路透社无法独立验证这次走访的结果，但报告的支持率下降与从全国其他三个地区收集的信息一致。</p>
</div><p>8 Feb</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日</p>
</div><h3>THAILAND-ELECTION/CONTENDER (NEWSMAKER) (PIX)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>泰国 - 选举/竞争者（新闻人物）（图片）</h3>
</div><p>NEWSMAKER-Profile of the leader of Thailand’s election-winning party</p>
<div class="lb-trans"><p>新闻人物 - 泰国选举获胜党派领导人简介</p>
</div><p>Profile on the leader of Thailand’s election-winning party, who will seek to lead the next government.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于泰国选举获胜党派领导人的简介，他将寻求领导下届政府。</p>
</div><p>8 Feb 09:00 ET / 14:00 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日 09:00 ET / 14:00 GMT</p>
</div><h3>THAILAND-ELECTION/ (FACTBOX)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>泰国 - 选举/（事实框）</h3>
</div><p>FACTBOX-Facts and figures from Thailand’s election night</p>
<div class="lb-trans"><p>事实框 - 泰国选举之夜的事实和数据</p>
</div><p>A breakdown of preliminary results of Thailand’s February 8 general election and details on the winning party.</p>
<div class="lb-trans"><p>对泰国 2 月 8 日大选初步结果的详细分析以及获胜党派的相关信息。</p>
</div><p>8 Feb 09:00 ET / 14:00 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日 09:00 ET / 14:00 GMT</p>
</div><h3>SPORTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>体育</h3>
</div><h3>FOOTBALL-NFL-SUPERBOWL/ (PIX) (TV)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>足球-NFL-超级碗/（图片）（电视）</h3>
</div><p>NFL - Super Bowl LX -</p>
<div class="lb-trans"><p>NFL - 超级碗 LX -</p>
</div><p>NFL - Super Bowl LX -.</p>
<div class="lb-trans"><p>NFL - 超级碗 LX -。</p>
</div><p>8 Feb</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日</p>
</div><h3>FOOTBALL-NFL-SUPERBOWL/DIET (PIX)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>足球-NFL-超级碗/饮食（图片）</h3>
</div><p>Fewer chicken wings? Food companies reckon with GLP-1 for the masses</p>
<div class="lb-trans"><p>鸡翅减少？食品公司应对大众的 GLP-1</p>
</div><p>As millions of Americans watch the Super Bowl on Sunday, some will reach for another greasy chicken wing just as the TV urges them to put it down. That suppressed instinct - thanks to the growth of GLP-1 drugs - weighs heavily on food and restaurant companies, who are re-thinking strategies to cope with consumers’ desires for smaller portions and ongoing worries about affordability.</p>
<div class="lb-trans"><p>当数百万美国人在周日观看超级碗时，有些人会伸手去拿另一只油腻的鸡翅，正如电视提醒他们放下它。由于 GLP-1 药物的增长，这种被压抑的本能对食品和餐饮公司造成了沉重压力，他们正在重新思考应对消费者对小份量和持续担忧可负担性的策略。</p>
</div><p>8 Feb 06:00 ET / 11:00 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日 06:00 ET / 11:00 GMT</p>
</div><h3>BUSINESS / ECONOMICS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>商业 / 经济</h3>
</div><h3>USA-MARKETS/INVESTORS-RISK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美国 - 市场/投资者 - 风险</h3>
</div><p>ANALYSIS-Investors chase cheaper, smaller companies as risk aversion hits tech sector</p>
<div class="lb-trans"><p>分析 - 投资者在风险厌恶影响科技行业时追逐更便宜、更小的公司</p>
</div><p>Investors are turning to cheaper, smaller companies while reassessing how much risk they are willing to take owning volatile assets after market whipsaws pounded some sectors and assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者正在转向更便宜、更小的公司，同时重新评估他们愿意承担的风险，因为市场波动对某些行业和资产造成了冲击。</p>
</div><p>8 Feb 06:00 ET / 11:00 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 8 日 06:00 ET / 11:00 GMT</p>
</div>

路透社新闻时间表在格林尼治标准时间晚上 10 点/新加坡时间早上 6 点