<p>要点：</p>
<ul>
<li>英美资源集团在钻石价格暴跌中出售德比尔斯</li>
<li>安哥拉最初提交了对多数股权的竞标</li>
<li>官员表示该国希望与邻国达成共同立场</li>
</ul>
<p>作者：Olivia Kumwenda-Mtambo 和 Wendell Roelf</p>
<p>安哥拉正在寻求获得英美资源集团旗下钻石公司德比尔斯 20%-30% 的股份，安哥拉矿业部的一位高级官员在周日告诉路透社，该提案正在与其他非洲钻石生产国进行讨论。</p>
<p>德比尔斯是全球领先的钻石公司之一，其业务遍及博茨瓦纳、纳米比亚、安哥拉、南非和加拿大，因钻石价格下跌和合成钻石的全球兴起，英美资源集团已将其出售。</p>
<p>安哥拉在 2025 年 10 月提交了对德比尔斯多数股权的竞标，尽管最初寻求的是少数股权。</p>
<p>安哥拉国家矿产资源主任保罗·坦加哈在开普敦的一次非洲矿业会议上告诉路透社：“在奢侈品中获得多数股权是非常危险的，因为这取决于市场。”</p>
<p>“因此，为了降低风险，我们必须拥有一个对我们经济可持续的部分。这个范围在 20% 到 30% 之间，我们对此感到满意。”</p>
<p>邻国进行闭门会谈</p>
<p>安哥拉对德比尔斯多数股权的竞标使该国面临与博茨瓦纳的潜在竞标战，博茨瓦纳拥有德比尔斯 15% 的股份，并表示正在努力收购该公司的多数股权。</p>
<p>坦加哈表示，博茨瓦纳、安哥拉、纳米比亚和南非之间的闭门会谈仍在继续，以寻求各国在拥有德比尔斯股份方面的共同利益，目前尚未达成协议。</p>
<p>“有一句话：团结就是力量。我们就是这样做的。如果我的邻国在受苦，我也会受苦。所以我们必须团结在一起，共同奋斗，” 坦加哈说。</p>
<p>对于安哥拉而言，国有钻石矿商 Endiama 及其国家钻石交易公司 Sodiam 将代表政府持有德比尔斯的股份，坦加哈表示。</p>
<p>坦加哈没有透露安哥拉将如何为德比尔斯的股份收购提供资金，但表示该国有许多资金来源。</p>
<p>英美资源集团在周四表示，正在审查德比尔斯钻石业务的价值，因为其 2025 年粗钻石产量下降。</p>
<p>去年，德比尔斯与 Endiama 的合资企业在该国发现了一个新的金伯利岩簇，这是三十年来的首次发现，证明了这个尚未充分勘探国家的地质潜力。金伯利岩是一种常见于钻石的稀有岩石类型。</p>

NGLOD

<p>安哥拉正在寻求收购德比尔斯（De Beers）20%-30% 的股份，该公司目前因钻石价格下跌而被安哥拉矿业公司（Anglo American）出售。安哥拉矿业官员保罗·坦加哈（Paulo Tanganha）最初希望获得控股权，但强调需要一个可持续的投资范围。安哥拉正在与博茨瓦纳、纳米比亚和南非进行持续讨论，旨在建立统一的收购方案。安哥拉的国有钻石实体 Endiama 和 Sodiam 将代表政府参与此次收购。该国拥有多种资金来源用于此次收购，此次收购紧随安哥拉最近发现的新金伯利岩簇之后</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Anglo American selling De Beers amid diamond price crash</li>
<li>Angola had initially submitted bid for majority stake</li>
<li>Official says country wants common position with neighbours</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英美资源集团在钻石价格暴跌中出售德比尔斯</li>
<li>安哥拉最初提交了对多数股权的竞标</li>
<li>官员表示该国希望与邻国达成共同立场</li>
</ul>
</div><p>By Olivia Kumwenda-Mtambo and Wendell Roelf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Olivia Kumwenda-Mtambo 和 Wendell Roelf</p>
</div><p>Angola is pursuing a 20%-30% stake in Anglo American's  diamond unit De Beers, a proposal being discussed with other diamond-producing African nations, a senior official from Angola's mining ministry told Reuters on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>安哥拉正在寻求获得英美资源集团旗下钻石公司德比尔斯 20%-30% 的股份，安哥拉矿业部的一位高级官员在周日告诉路透社，该提案正在与其他非洲钻石生产国进行讨论。</p>
</div><p>De Beers, one of the world's leading diamond companies with operations spanning Botswana, Namibia, Angola, South Africa and Canada, has been put up for sale by Anglo amid falling diamond prices and the global rise of synthetic diamonds.</p>
<div class="lb-trans"><p>德比尔斯是全球领先的钻石公司之一，其业务遍及博茨瓦纳、纳米比亚、安哥拉、南非和加拿大，因钻石价格下跌和合成钻石的全球兴起，英美资源集团已将其出售。</p>
</div><p>Angola submitted a bid for a majority stake in De Beers in October 2025, though it had initially sought a minority stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>安哥拉在 2025 年 10 月提交了对德比尔斯多数股权的竞标，尽管最初寻求的是少数股权。</p>
</div><p>&#34;Taking the majority stake within luxury commodities is very dangerous because it depends on the market,&#34; Paulo Tanganha, Angola's national director of mineral resources, told Reuters on the sidelines of an African mining conference in Cape Town.</p>
<div class="lb-trans"><p>安哥拉国家矿产资源主任保罗·坦加哈在开普敦的一次非洲矿业会议上告诉路透社：“在奢侈品中获得多数股权是非常危险的，因为这取决于市场。”</p>
</div><p>&#34;So to de-risk that, we have to have a portion that is sustainable for our economy. And that range (is) between 20% and 30%, we are happy about that.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“因此，为了降低风险，我们必须拥有一个对我们经济可持续的部分。这个范围在 20% 到 30% 之间，我们对此感到满意。”</p>
</div><p>NEIGHBOURS HOLD CLOSED-DOOR TALKS</p>
<div class="lb-trans"><p>邻国进行闭门会谈</p>
</div><p>Angola's bid for a majority stake in De Beers had set the country up for a potential bidding war with Botswana, which owns 15% of De Beers and has said it was working on acquiring a majority stake in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>安哥拉对德比尔斯多数股权的竞标使该国面临与博茨瓦纳的潜在竞标战，博茨瓦纳拥有德比尔斯 15% 的股份，并表示正在努力收购该公司的多数股权。</p>
</div><p>Tanganha said closed-door talks were continuing between Botswana, Angola, Namibia and South Africa to seek a common position on how each country would benefit from having a stake in De Beers, with no agreement yet reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>坦加哈表示，博茨瓦纳、安哥拉、纳米比亚和南非之间的闭门会谈仍在继续，以寻求各国在拥有德比尔斯股份方面的共同利益，目前尚未达成协议。</p>
</div><p>&#34;There is a saying: together we are stronger. That's the way we are doing it. And if my neighbour is suffering, I also suffer. So we have to be together and fight together as a team,&#34; Tanganha said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有一句话：团结就是力量。我们就是这样做的。如果我的邻国在受苦，我也会受苦。所以我们必须团结在一起，共同奋斗，” 坦加哈说。</p>
</div><p>For Angola, state-owned diamond miner Endiama and its national diamond trading company Sodiam would take up the stake in De Beers on behalf of the government, Tanganha said.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于安哥拉而言，国有钻石矿商 Endiama 及其国家钻石交易公司 Sodiam 将代表政府持有德比尔斯的股份，坦加哈表示。</p>
</div><p>Tanganha did not disclose how Angola would fund the De Beers stake acquisition but said the country had many sources of funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>坦加哈没有透露安哥拉将如何为德比尔斯的股份收购提供资金，但表示该国有许多资金来源。</p>
</div><p>Anglo said on Thursday it was reviewing the value of the De Beers diamonds business after its 2025 rough diamond production dropped.</p>
<div class="lb-trans"><p>英美资源集团在周四表示，正在审查德比尔斯钻石业务的价值，因为其 2025 年粗钻石产量下降。</p>
</div><p>Last year, De Beers' joint Angolan venture with Endiama discovered a new kimberlite cluster in the country, its first such discovery in three decades, attesting to the geological promise of the vastly under-explored country. Kimberlite is a rare rock type where diamonds are commonly found.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，德比尔斯与 Endiama 的合资企业在该国发现了一个新的金伯利岩簇，这是三十年来的首次发现，证明了这个尚未充分勘探国家的地质潜力。金伯利岩是一种常见于钻石的稀有岩石类型。</p>
</div>

安哥拉希望获得戴比尔斯公司 20%-30% 的股份，据高级官员透露