<p>上证综合指数上涨 1%，突破 4100 点，而深证成指上涨 1.8%，达到 14160 点，周一随着抄底买家的介入，恢复了上周的损失，科技股和矿业股领涨反弹。</p>
<p>上周，由于对人工智能重度支出的担忧以及对传统软件商业模式可能造成的冲击，科技股承压。</p>
<p>周一，主要科技股的涨幅包括苏州天孚通信（15%）、Eoptolink 科技（5.5%）、中基光电（3.3%）、寒武纪科技（5.2%）和网宿科技（4.6%）。</p>
<p>与资源相关的公司也有所上涨，贵金属反弹，紫金矿业上涨 2.6%，中国北方稀土上涨 4.1%，湖南白银上涨 6.5%。</p>
<p>在企业新闻方面，蒙泰科技在香港上市首日股价飙升超过 50%，此次股票发行筹集了 9.02 亿美元。</p>

<p>中国股市在周一出现反弹，上证综合指数上涨 1%，超过 4100 点，深证成指上涨 1.8%，达到 14160 点。科技股和矿业股引领了此次反弹，苏州天孚通信上涨 15%，紫金矿业上涨 2.6%。澜起科技在香港上市首日股价飙升超过 50%，筹集了 9.02 亿美元。在此之前，由于对人工智能支出及其对传统软件模型影响的担忧，科技股经历了一周的压力</p>

<p>TThe Shanghai Composite rose 1% to above 4,100, while the Shenzhen Component gained 1.8% to 14,160 on Monday, recovering last week’s losses as dip buyers stepped in, with technology and mining stocks leading the rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>上证综合指数上涨 1%，突破 4100 点，而深证成指上涨 1.8%，达到 14160 点，周一随着抄底买家的介入，恢复了上周的损失，科技股和矿业股领涨反弹。</p>
</div><p>Last week, tech shares had come under pressure amid concerns over heavy AI spending and potential disruption to traditional software business models.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，由于对人工智能重度支出的担忧以及对传统软件商业模式可能造成的冲击，科技股承压。</p>
</div><p>Top tech gainers on Monday included Suzhou TFC Optical (15%), Eoptolink Technology (5.5%), Zhongji Innolight (3.3%), Cambricon Technologies (5.2%) and Wangsu Science (4.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，主要科技股的涨幅包括苏州天孚通信（15%）、Eoptolink 科技（5.5%）、中基光电（3.3%）、寒武纪科技（5.2%）和网宿科技（4.6%）。</p>
</div><p>Resource-related firms also advanced as precious metals rebounded, with Zijin Mining up 2.6%, China Northern Rare Earth 4.1%, and Hunan Silver 6.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>与资源相关的公司也有所上涨，贵金属反弹，紫金矿业上涨 2.6%，中国北方稀土上涨 4.1%，湖南白银上涨 6.5%。</p>
</div><p>In corporate news, Montage Technology shares surged more than 50% in their Hong Kong debut following a share sale that raised $902 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企业新闻方面，蒙泰科技在香港上市首日股价飙升超过 50%，此次股票发行筹集了 9.02 亿美元。</p>
</div>

中国股市上涨，科技股和矿业股出现反弹