<p>【新加坡】食品制造行业数字化计划（IDP）的第二个版本于周一（2 月 9 日）发布，旨在简化中小企业（SMEs）在该行业识别数字解决方案以应对运营挑战的过程。</p>
<p>贸易与工业部高级国务部长罗燕玲宣布了这一更新计划，她表示，自 2021 年首次推出该路线图以来，运营环境持续演变。</p>
<p>罗燕玲在新厂开幕式上表示：“人工智能已成为提高效率和创新的关键推动力，同时在劳动力受限的情况下，传统行业仍需提高生产力。”</p>
<p>新加坡企业发展局（Enterprise Singapore）和信息通信媒体发展局（IMDA）承认，企业面临着运营成本上升、劳动力短缺和生产力压力等挑战。</p>
<p>针对这些发展，并为了让公司更容易识别数字工具，罗燕玲表示，各机构与行业合作更新了 IDP，新增了以更以公司为中心和用户友好的格式呈现的解决方案。</p>
<p>另外，IMDA 中小企业数字化计划的主任艾萨克·陶表示，这种简化的方法 “确保公司能够快速有效地采用合适的技术，使其能够提升运营并在竞争激烈的市场中蓬勃发展”。</p>
<p>到 2025 年，超过 90% 的食品制造企业已采用至少一种行业特定的数字解决方案，较 2023 年的 75% 有所上升。</p>
<p>Kwong Cheong Thye 的主任阿尔文·朱在开幕致辞中表示，该公司的新设施预计将通过自动化和人工智能将生产能力提高六倍。</p>
<h2>新计划</h2>
<p>这一更新计划预计将指导超过 1500 家食品制造商的数字化旅程，围绕三个业务成果组织解决方案。</p>
<p>这三个成果是：数字化繁琐的流程，如日常行政任务；优化制造以提高生产绩效；以及支持企业扩大生产和拓展海外市场。</p>
<p>为了支持第三个成果，新引入的解决方案——物流控制塔，使企业能够从新加坡总部实时监控其全球供应链运营。这减少了国际扩张的复杂性和风险。</p>
<p>最新的 IDP 还结合了人工智能和生成式人工智能解决方案，以 “提升客户体验、改善运营效率并加速业务增长”，各机构表示。</p>
<p>除了支持客户服务和内部运营的人工智能聊天机器人外，例子还包括一个人工智能驱动的自动订单管理系统，该系统将客户订单数字化并整合到公司的内部系统中，减少人工数据输入，提高履行准确性。</p>
<p>它还包括制造分析，使企业能够通过人工智能驱动的生产优化和预测性维护提升生产力并减少停机时间。</p>
<p>制造分析工具也可用，使企业能够通过人工智能驱动的生产洞察和预测性维护提升生产力并减少停机时间。</p>
<p>在 Kwong Cheong Thye，这些工具——包括监控生产过程的制造执行系统——用于监测关键的发酵变量，如温度和湿度，从而帮助优化调度和多批次计划。</p>
<p>该公司还预计将提升两名酱油生产员工的技能，使其担任数据控制专家的新角色。他们将接受培训，使用该系统监控生产数据，以确保顺利和最佳的制造过程。</p>
<p>罗燕玲表示，这表明数字和人工智能解决方案的采用，除了提高业务效率外，还能为食品制造行业的工人创造新的机会。</p>
<p>为了解决与运营数字化相关的网络安全风险，EnterpriseSG 和 IMDA 表示，更新计划还包括网络安全和数据保护路线图，为中小企业提供在数字化扩展时保护系统和数据的实用指导。</p>
<h2>支持生态系统</h2>
<p>除了数字解决方案外，罗燕玲表示，政府还在建立一个支持生态系统，以帮助面临数字化旅程挑战的食品制造商，并可能不确定寻求帮助的方向。</p>
<p>今年下半年将推出的一项新举措是人才发展计划，该计划将高等院校的计算机和信息技术学生与食品制造商通过实习连接起来。</p>
<p>她表示，参与的学生将提供技术专业知识，以支持数字解决方案的采用和整合，使企业能够建立一条熟练人才的管道，同时解决数字化挑战。</p>
<p>除了新举措外，食品制造商现在可以在新加坡制造业联合会的中小企业中心（SME Centre@SMF）获得个性化的数字化咨询服务，经过行业培训的顾问将评估企业的数字化准备情况，并推荐适合其需求的解决方案。</p>

SPDR® 新加坡STI指数ETF

富时新加坡海峡时报指数

<p>在新加坡推出了更新版的食品制造业数字计划（IDP），旨在帮助中小企业采用数字解决方案。该计划由高级部长罗燕玲宣布，旨在应对成本上升和生产力压力等挑战。目标是到 2025 年，超过 90% 的食品制造商采用数字解决方案。主要特点包括用于供应链监督的物流控制塔和用于提高运营效率的人工智能工具。该计划还包括网络安全路线图和人才发展项目，以便将学生与制造商联系起来，提供技术支持</p>

<p>[SINGAPORE] The second iteration of the Food Manufacturing Industry Digital Plan (IDP) was unveiled on Monday (Feb 9), aimed at simplifying how small and medium-sized enterprises (SMEs) in the sector identify digital solutions to their operational challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】食品制造行业数字化计划（IDP）的第二个版本于周一（2 月 9 日）发布，旨在简化中小企业（SMEs）在该行业识别数字解决方案以应对运营挑战的过程。</p>
</div><p>Senior Minister of State for Trade and Industry Low Yen Ling, who announced the refreshed plan, said the operating landscape has continued to evolve since the roadmap was first launched in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>贸易与工业部高级国务部长罗燕玲宣布了这一更新计划，她表示，自 2021 年首次推出该路线图以来，运营环境持续演变。</p>
</div><p>“AI has emerged as a key enabler of efficiency and innovation, alongside the ongoing need to raise productivity in traditional sectors, amid manpower constraints,” said Low, at the opening of soya sauce and condiments manufacturer Kwong Cheong Thye’s new factory along Senoko Crescent.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗燕玲在新厂开幕式上表示：“人工智能已成为提高效率和创新的关键推动力，同时在劳动力受限的情况下，传统行业仍需提高生产力。”</p>
</div><p>Enterprise Singapore (EnterpriseSG) and the Infocomm Media Development Authority (IMDA) acknowledge that businesses are facingchallenges such as rising operating costs, manpower constraints and productivity pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡企业发展局（Enterprise Singapore）和信息通信媒体发展局（IMDA）承认，企业面临着运营成本上升、劳动力短缺和生产力压力等挑战。</p>
</div><p>In response to these developments, and to make it easier for companies to identify digital tools, Low said the agencies workedwith the sector to refresh the IDP, adding new solutions presented in a more company-centric and user-friendly format.</p>
<div class="lb-trans"><p>针对这些发展，并为了让公司更容易识别数字工具，罗燕玲表示，各机构与行业合作更新了 IDP，新增了以更以公司为中心和用户友好的格式呈现的解决方案。</p>
</div><p>Separately <strong>,</strong> Isaac Tow, director of IMDA’s SMEs Go Digital programme, said this streamlined approach “ensures that companies can quickly and effectively adopt the right technologies, empowering them to enhance their operations and thrive in a competitive market”.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，IMDA 中小企业数字化计划的主任艾萨克·陶表示，这种简化的方法 “确保公司能够快速有效地采用合适的技术，使其能够提升运营并在竞争激烈的市场中蓬勃发展”。</p>
</div><p>As at 2025, more than 90 per cent of food manufacturing businesses have adopted at least one sector specific digital solution, up from 75 per cent in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2025 年，超过 90% 的食品制造企业已采用至少一种行业特定的数字解决方案，较 2023 年的 75% 有所上升。</p>
</div><p>Alvin Choo, director of Kwong Cheong Thye, said in his opening remarks that the company’s newest facility is expected to increase production capacity by six times with the aid of automation and AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kwong Cheong Thye 的主任阿尔文·朱在开幕致辞中表示，该公司的新设施预计将通过自动化和人工智能将生产能力提高六倍。</p>
</div><h2>The new plan</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新计划</h2>
</div><p>The refreshed plan, which is expected to guide more than 1,500 food manufacturers on their digitalisation journey, organises solutions around three business outcomes.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一更新计划预计将指导超过 1500 家食品制造商的数字化旅程，围绕三个业务成果组织解决方案。</p>
</div><p>They are: digitalising tedious processes such as routine administrative tasks; optimising manufacturing to improve production performance; and supporting firms in scaling up production and expanding overseas.</p>
<div class="lb-trans"><p>这三个成果是：数字化繁琐的流程，如日常行政任务；优化制造以提高生产绩效；以及支持企业扩大生产和拓展海外市场。</p>
</div><p>Supporting this third outcome, a newly introduced solution – the Logistics Control Tower – enables businesses to maintain real-time oversight of their global supply chain operations from their Singapore headquarters. This reduces the complexity and risks associated with international expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了支持第三个成果，新引入的解决方案——物流控制塔，使企业能够从新加坡总部实时监控其全球供应链运营。这减少了国际扩张的复杂性和风险。</p>
</div><p>The latest IDP also incorporates AI and generative AI solutions to “elevate customer experience, improve operational efficiency and accelerate business growth”, said the agencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的 IDP 还结合了人工智能和生成式人工智能解决方案，以 “提升客户体验、改善运营效率并加速业务增长”，各机构表示。</p>
</div><p>Aside from AI chatbots that support customer service and internal operations, examples include an AI-enabled automated ordering management system that digitalises and integrates incoming customer orders into companies’ internal systems, reducing manual data entry and improving fulfilment accuracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了支持客户服务和内部运营的人工智能聊天机器人外，例子还包括一个人工智能驱动的自动订单管理系统，该系统将客户订单数字化并整合到公司的内部系统中，减少人工数据输入，提高履行准确性。</p>
</div><p>It also includes manufacturing analytics that enables businesses to boost productivity and reduce downtime through AI-powered insights for production optimisation and predictive maintenance.</p>
<div class="lb-trans"><p>它还包括制造分析，使企业能够通过人工智能驱动的生产优化和预测性维护提升生产力并减少停机时间。</p>
</div><p>Manufacturing analytics tools are also available that enable businesses to boost productivity and reduce downtime through AI-powered production insights and predictive maintenance.</p>
<div class="lb-trans"><p>制造分析工具也可用，使企业能够通过人工智能驱动的生产洞察和预测性维护提升生产力并减少停机时间。</p>
</div><p>At Kwong Cheong Thye, such tools – including a manufacturing execution system that monitors the production process – are used to monitor critical fermentation variables such as temperature and humidity, which helps to streamline scheduling and multi-batch planning.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Kwong Cheong Thye，这些工具——包括监控生产过程的制造执行系统——用于监测关键的发酵变量，如温度和湿度，从而帮助优化调度和多批次计划。</p>
</div><p>The company is also expected to upskill two of its soya sauce production staff to take on new roles as data control specialists. They will be trained to monitor production data using the system to ensure smooth and optimal manufacturing processes.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还预计将提升两名酱油生产员工的技能，使其担任数据控制专家的新角色。他们将接受培训，使用该系统监控生产数据，以确保顺利和最佳的制造过程。</p>
</div><p>Low said this illustrates how the adoption of digital and AI solutions, beyond improving business efficiency, can also create new opportunities for workers in the food manufacturing industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗燕玲表示，这表明数字和人工智能解决方案的采用，除了提高业务效率外，还能为食品制造行业的工人创造新的机会。</p>
</div><p>To address cybersecurity risks linked to the digitalisation of operations, EnterpriseSG and IMDAsaid the refreshed plan also includes a Cybersecurity and Data Protection Roadmap that provides practical guidance for SMEs on safeguarding systems and data as they scale digitally.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了解决与运营数字化相关的网络安全风险，EnterpriseSG 和 IMDA 表示，更新计划还包括网络安全和数据保护路线图，为中小企业提供在数字化扩展时保护系统和数据的实用指导。</p>
</div><h2>Supportive ecosystem</h2>
<div class="lb-trans"><h2>支持生态系统</h2>
</div><p>Beyond digital solutions, Low said the government isalso building a support ecosystem to help food manufacturers who are facing challenges in starting their digitalisation journey and may be unsure of where to seek help.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了数字解决方案外，罗燕玲表示，政府还在建立一个支持生态系统，以帮助面临数字化旅程挑战的食品制造商，并可能不确定寻求帮助的方向。</p>
</div><p>One new initiative to be launched in the second half of the year is a talent development programme that will connect computing and IT students from institutes of higher learning with food manufacturers through internships.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年下半年将推出的一项新举措是人才发展计划，该计划将高等院校的计算机和信息技术学生与食品制造商通过实习连接起来。</p>
</div><p>She said participating students will provide technical expertise to support digital solution adoption and integration, enabling businesses to build a pipeline of skilled talent while addressing digital challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，参与的学生将提供技术专业知识，以支持数字解决方案的采用和整合，使企业能够建立一条熟练人才的管道，同时解决数字化挑战。</p>
</div><p>In addition to the new initiatives, food manufacturers can now access personalised digitalisation advisory services at the SME Centre@SMF (Singapore Manufacturing Federation), where sector-trained advisers assess firms’ digital readiness and recommend suitable solutions tailored to their needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了新举措外，食品制造商现在可以在新加坡制造业联合会的中小企业中心（SME Centre@SMF）获得个性化的数字化咨询服务，经过行业培训的顾问将评估企业的数字化准备情况，并推荐适合其需求的解决方案。</p>
</div>

更新的食品制造业数字计划旨在简化数字化采用，并支持企业的扩展努力