<p><strong>总部位于苏黎世的银行巨头瑞银集团宣布了最新一批董事总经理人选，人数较去年有所减少。</strong></p>
<p>瑞银集团根据其网站公布了 155 名新的董事总经理，完整名单已列出。这比一年前的 174 名董事总经理减少了 11%。</p>
<p>按市场划分，43 名来自瑞士，其次是亚太地区（40 名）、欧洲、中东和非洲（36 名）以及美洲（36 名）。在美洲，92 名财务顾问也被晋升为财富管理领域的董事总经理。</p>
<p>«我们的董事总经理体现并维护了我们以成功的三大关键为基础的强大文化。与所有员工一起，他们将在我们共同努力建设一个更强大的公司中发挥核心作用，包括巩固我们在行业中的领先地位并为客户创造卓越价值，»该银行表示。</p>

瑞银集团

<p>瑞银集团宣布了新一届的董事总经理，共计 155 名，较去年的 174 名减少了 11%。新任董事总经理的分布如下：来自瑞士 43 名，亚太地区 40 名，欧洲、中东和非洲 36 名，美洲 36 名。此外，92 名来自美洲的财务顾问被晋升为财富管理领域的董事总经理。瑞银集团强调，这些领导者将维护银行的强大文化，并为其增长和客户价值做出贡献</p>

<p><strong>Zurich-based banking giant UBS has announced its latest class of managing directors, which shrank compared to last year.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>总部位于苏黎世的银行巨头瑞银集团宣布了最新一批董事总经理人选，人数较去年有所减少。</strong></p>
</div><p>UBS has unveiled 155 new managing directors, according to the bank’s website, which includes the full list of names. This marks an 11 percent decrease compared to 174 managing directors a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞银集团根据其网站公布了 155 名新的董事总经理，完整名单已列出。这比一年前的 174 名董事总经理减少了 11%。</p>
</div><p>By markets, 43 were from Switzerland, followed by Asia Pacific (40), Europe, Middle East and Africa (36), and the Americas (36). 92 financial advisors in the Americas were also promoted to managing director – wealth management.</p>
<div class="lb-trans"><p>按市场划分，43 名来自瑞士，其次是亚太地区（40 名）、欧洲、中东和非洲（36 名）以及美洲（36 名）。在美洲，92 名财务顾问也被晋升为财富管理领域的董事总经理。</p>
</div><p>«Our Managing Directors exemplify and uphold our strong culture grounded in our three keys to success. And, together with all our employees, they will play a central role as we work together to build an even stronger firm, including building on our industry-leading position and creating superior value for our clients,» the bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>«我们的董事总经理体现并维护了我们以成功的三大关键为基础的强大文化。与所有员工一起，他们将在我们共同努力建设一个更强大的公司中发挥核心作用，包括巩固我们在行业中的领先地位并为客户创造卓越价值，»该银行表示。</p>
</div>

瑞银集团宣布新一届董事总经理名单