<p>阿布扎比司法部门（ADJD）揭示了其人道主义倡议 “合作共赢” 的卓越成果，该倡议与多位贡献者、机构和支持实体合作实施。</p>
<p>该倡议在 2024 年和 2025 年期间成功提供了超过 5700 万阿联酋迪拉姆的财政援助，惠及 1461 个面临经济困境的个案，以及若干在矫正和康复中心的囚犯。</p>
<p>阿布扎比司法部门副部长优素福·赛义德·阿布里阁下确认，该倡议及其切实的社会影响体现了阿联酋总统穆罕默德·本·扎耶德·阿尔·纳哈扬殿下（愿真主保佑他）的愿景，该愿景将人类福祉置于优先事项的首位，并将给予和社会责任的价值观作为阿联酋社会的核心原则。</p>
<p>他指出，该倡议的积极成果反映了阿联酋副总统、总理、总统府主席及阿布扎比司法部门主席曼苏尔·本·扎耶德·阿尔·纳哈扬殿下的指示的直接影响，强调了发展一个平衡法治与公正精神的司法系统的重要性，通过提供人道主义解决方案，便利符合条件的群体获得支持，减轻经济困境个体所面临的财务负担。</p>
<p>具体而言，援助框架主要集中在支持低收入个体，这些个体在履行司法裁决所产生的财务义务方面遇到困难，以及在矫正和康复中心的经济困境囚犯，以及涉及人道主义和家庭相关性质的债务人。这种方法有助于维护家庭稳定，保护个体免受与财务案件相关的法律和社会后果。</p>
<p>关于 2024 年 1 月至 2025 年 12 月底期间的指标，统计数据显示，财政支持的总价值超过 5700 万阿联酋迪拉姆，全部用于满足涉及人道主义和社会维度个体的需求。约有 1461 名来自 50 多个国籍的受益者受益于该倡议，清楚地展示了其包容性和广泛影响。</p>
<p>财务数据还突显了资源管理和最佳分配的效率，以及与人道主义案件支持相关的指标显著改善。这包括分配援助的价值增加，以及在支持框架内向最脆弱案件支出的比例提高。在 2025 年，受益者人数较 2024 年显著跃升，增长了 65%。</p>
<p>这一改善有助于增强阿布扎比司法部门与其战略合作伙伴共同实施的倡议的社会影响，通过关注扩大受益者基础，从而强化司法系统作为人道主义行动和社区发展的积极合作伙伴的角色。</p>
<p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 方式提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构不保证本新闻稿中表达的观点或意见的准确性，也不认可这些观点或意见。</p>
<p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的附属机构对内容中的任何错误或不准确之处，或您基于该内容采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您使用本文中的信息风险自负。</p>
<p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、子公司、附属机构及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是因过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>

<p>阿布扎比司法部门（ADJD）推出了 “合作给予” 倡议，为 2024 年至 2025 年面临经济困境的 1,461 名个人提供超过 5700 万阿联酋迪拉姆的财政援助。该倡议支持低收入个人、困境中的囚犯和债务人，体现了阿联酋对社会责任的承诺。与 2024 年相比，2025 年受益人数增加了 65%，显示了该项目在满足人道需求方面的有效性和包容性</p>

<p>The Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) has revealed the exceptional outcomes of its humanitarian initiative “Partners in Giving”, implemented in cooperation with a number of contributors, institutions, and supporting entities.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比司法部门（ADJD）揭示了其人道主义倡议 “合作共赢” 的卓越成果，该倡议与多位贡献者、机构和支持实体合作实施。</p>
</div><p>The initiative succeeded in providing financial assistance exceeding AED 57 million over the course of 2024 and 2025, benefiting 1,461 humanitarian cases involving individuals facing financial distress, as well as a number of inmates at correctional and rehabilitation centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>该倡议在 2024 年和 2025 年期间成功提供了超过 5700 万阿联酋迪拉姆的财政援助，惠及 1461 个面临经济困境的个案，以及若干在矫正和康复中心的囚犯。</p>
</div><p>His Excellency Counselor Yousef Saeed Al Abri, Undersecretary of the Abu Dhabi Judicial Department, affirmed that the initiative and its tangible social impact embody the vision of His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, &#34;may God protect him&#34;, which places human wellbeing at the forefront of priorities and firmly embeds the values of giving and social responsibility as core principles of Emirati society.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比司法部门副部长优素福·赛义德·阿布里阁下确认，该倡议及其切实的社会影响体现了阿联酋总统穆罕默德·本·扎耶德·阿尔·纳哈扬殿下（愿真主保佑他）的愿景，该愿景将人类福祉置于优先事项的首位，并将给予和社会责任的价值观作为阿联酋社会的核心原则。</p>
</div><p>He noted that the positive outcomes of the initiative reflect the direct impact of the directives of His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Vice President of the UAE, Deputy Prime Minister, Chairman of the Presidential Court, Chairman of the Abu Dhabi Judicial Department, emphasizing the importance of developing a judicial system that balances the rule of law with the spirit of justice, by offering humanitarian solutions that facilitate access to support for eligible groups and alleviate the financial burdens faced by distressed individuals.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，该倡议的积极成果反映了阿联酋副总统、总理、总统府主席及阿布扎比司法部门主席曼苏尔·本·扎耶德·阿尔·纳哈扬殿下的指示的直接影响，强调了发展一个平衡法治与公正精神的司法系统的重要性，通过提供人道主义解决方案，便利符合条件的群体获得支持，减轻经济困境个体所面临的财务负担。</p>
</div><p>In detail, the assistance framework focused primarily on supporting low-income individuals who encountered difficulties in meeting financial obligations arising from judicial rulings, financially distressed inmates at correctional and rehabilitation centres, as well as debtors in cases of a humanitarian and family-related nature. This approach contributes to preserving family stability and protecting individuals from the legal and social repercussions associated with financial cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>具体而言，援助框架主要集中在支持低收入个体，这些个体在履行司法裁决所产生的财务义务方面遇到困难，以及在矫正和康复中心的经济困境囚犯，以及涉及人道主义和家庭相关性质的债务人。这种方法有助于维护家庭稳定，保护个体免受与财务案件相关的法律和社会后果。</p>
</div><p>Regarding indicators for the period from January 2024 through the end of December 2025, statistics showed that the total value of financial support exceeded AED 57 million, fully allocated to addressing the needs of individuals involved in cases with humanitarian and social dimensions. Approximately 1,461 beneficiaries from more than 50 nationalities benefited from the initiative, clearly demonstrating its inclusiveness and wide-ranging impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于 2024 年 1 月至 2025 年 12 月底期间的指标，统计数据显示，财政支持的总价值超过 5700 万阿联酋迪拉姆，全部用于满足涉及人道主义和社会维度个体的需求。约有 1461 名来自 50 多个国籍的受益者受益于该倡议，清楚地展示了其包容性和广泛影响。</p>
</div><p>Financial data also highlighted efficiency in resource management and optimal allocation, alongside a notable improvement in indicators related to humanitarian case support. This included an increase in the value of allocated assistance and a higher proportion of spending directed toward the most vulnerable cases within the support framework. In 2025, the number of beneficiaries recorded a significant qualitative leap, with a 65% increase compared to 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>财务数据还突显了资源管理和最佳分配的效率，以及与人道主义案件支持相关的指标显著改善。这包括分配援助的价值增加，以及在支持框架内向最脆弱案件支出的比例提高。在 2025 年，受益者人数较 2024 年显著跃升，增长了 65%。</p>
</div><p>This improvement has contributed to enhancing the societal impact of initiatives implemented by the Abu Dhabi Judicial Department in collaboration with its strategic partners, through a focus on expanding the beneficiary base, thereby reinforcing the role of the judicial system as an active partner in humanitarian action and community development.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一改善有助于增强阿布扎比司法部门与其战略合作伙伴共同实施的倡议的社会影响，通过关注扩大受益者基础，从而强化司法系统作为人道主义行动和社区发展的积极合作伙伴的角色。</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 方式提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构不保证本新闻稿中表达的观点或意见的准确性，也不认可这些观点或意见。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的附属机构对内容中的任何错误或不准确之处，或您基于该内容采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您使用本文中的信息风险自负。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、子公司、附属机构及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是因过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>
</div>

ZAWYA-PRESSR：阿布扎比司法部在两年内为经济困难案件提供 5700 万迪拉姆的援助