<p>作者：Pranoy Krishna</p>
<p>班加罗尔，2 月 9 日（路透社）- 根据路透社对经济学家的调查，印度 1 月份的年度消费者通胀率可能连续第三个月上升至 2.4%，因为食品价格上涨以及黄金和白银价格的上升与有利的基数效应减弱相吻合。</p>
<p>1 月份将是基于 2024 年价格的新数据系列的第一个月，并且将标志着自 8 月份以来通胀首次回到印度储备银行（RBI）2%-6% 的目标区间。</p>
<p>复杂的是，定于 2 月 12 日发布的消费者价格指数（CPI）数据将包含新的成分权重，尤其是食品这一最具波动性的 CPI 成分的权重将从之前 2012 年系列的约 46% 大幅削减至约 37%。</p>
<p>许多经济学家在等待新数据的明确性</p>
<p>根据路透社在 2 月 5 日至 9 日之间对 34 位经济学家的调查，2.4% 的中位预测相比于旧系列的 12 月份的 1.33% 大幅上升。</p>
<p>估计范围从 1.40% 到 3.10% 不等，许多经济学家本月未做出预测，等待新数据的更多明确性。</p>
<p>标准 Chartered 的印度经济研究负责人 Anubhuti Sahay 表示，除了预计由于去年异常低的价格被剔除的比较外，“食品和核心通胀都可能会略有上升”。</p>
<p>分析师预计，剔除波动性食品和燃料成分的核心通胀在 1 月份将上升至 4.60%，与 12 月份大致持平，尽管印度并未发布官方核心通胀数据。</p>
<p>Sahay 表示：“1 月份的黄金和白银价格相比于 12 月份相当高”，并补充说，去年数据中占主导地位的食品价格通缩已经结束，食品价格开始再次推动整体通胀上升。</p>
<p>1 月份黄金价格上涨了多达 13%，而白银上涨了约 19%，受到避险需求的推动，远离以美元计价的资产。但这些价格随后已经下跌。</p>
<p>未来波动性较小</p>
<p>总体而言，预计未来通胀波动性将减小，大多数经济学家表示，旧的 CPI 权重，特别是大型食品成分，使得通胀过于波动，对食品供应冲击过于敏感。</p>
<p>他们还认为，这并未充分反映自 2011-12 年以来，普通印度家庭的消费模式如何变化。</p>
<p>修订后的 CPI 将把主要支出类别从六个扩展到十二个。该指数将首次跟踪电子商务和数字服务，并将包括机票、电话计划和部分在线服务。</p>
<p>根据调查，基于批发价格指数的通胀（WPI）预计将小幅上升至年率 1.25%，高于 12 月份的 0.83%。</p>
<p>（报道：Pranoy Krishna；调查：Susobhan Sarkar 和 Anant Chandak；编辑：Hari Kishan、Ross Finley 和 David Holmes）</p>

<p>根据路透社的调查，印度的年度消费者通胀预计将在 1 月份上升至 2.4%，主要受到食品和黄金价格上涨的推动。这标志着基于 2024 年价格的新数据系列的第一个月，并将通胀恢复到印度储备银行的目标区间。中位数预测显示，与 12 月份的 1.33% 相比，通胀有显著增加。经济学家预计核心通胀将保持在 4.60% 的稳定水平。修订后的消费者价格指数将包括新类别，并减少食品成分的权重，旨在未来的通胀测量中减少波动性</p>

<p>By Pranoy Krishna</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pranoy Krishna</p>
</div><p>BENGALURU, Feb 9 (Reuters) - India's annual consumer inflation rate likely rose for a third consecutive month to 2.4% in January, according to a Reuters poll of economists, as firming food prices ​and higher gold and silver coincided with fading favourable base effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>班加罗尔，2 月 9 日（路透社）- 根据路透社对经济学家的调查，印度 1 月份的年度消费者通胀率可能连续第三个月上升至 2.4%，因为食品价格上涨以及黄金和白银价格的上升与有利的基数效应减弱相吻合。</p>
</div><p>January will be the first month of ‌a new data series based on 2024 prices and will mark the first time since August that inflation returns to the Reserve Bank ‌of India’s (RBI) 2%-6% target band.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份将是基于 2024 年价格的新数据系列的第一个月，并且将标志着自 8 月份以来通胀首次回到印度储备银行（RBI）2%-6% 的目标区间。</p>
</div><p>Complicating matters, the consumer price index (CPI) data, scheduled for release on February 12, will contain new constituent weightings, most notably a sharp cut to food, one of the most volatile CPI components, to roughly 37% from around 46% under the previous 2012 series.</p>
<div class="lb-trans"><p>复杂的是，定于 2 月 12 日发布的消费者价格指数（CPI）数据将包含新的成分权重，尤其是食品这一最具波动性的 CPI 成分的权重将从之前 2012 年系列的约 46% 大幅削减至约 37%。</p>
</div><p>MANY ECONOMISTS AWAITING CLARITY ON NEW DATA</p>
<div class="lb-trans"><p>许多经济学家在等待新数据的明确性</p>
</div><p>The median forecast of 2.4% represents a sharp increase from ⁠1.33% in December under the old series, ‌according to a Reuters poll of 34 economists taken between February 5 and 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据路透社在 2 月 5 日至 9 日之间对 34 位经济学家的调查，2.4% 的中位预测相比于旧系列的 12 月份的 1.33% 大幅上升。</p>
</div><p>Estimates ranged widely from 1.40% to 3.10%, and many economists held off on making predictions this month, ‍awaiting more clarity on the new data.</p>
<div class="lb-trans"><p>估计范围从 1.40% 到 3.10% 不等，许多经济学家本月未做出预测，等待新数据的更多明确性。</p>
</div><p>Anubhuti Sahay, head of India Economic Research at Standard Chartered, said apart from an expected boost from unusually low prices in the previous year being removed from the comparison, &#34;both food as well as core inflation are likely ​to edge up higher&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准 Chartered 的印度经济研究负责人 Anubhuti Sahay 表示，除了预计由于去年异常低的价格被剔除的比较外，“食品和核心通胀都可能会略有上升”。</p>
</div><p>Core inflation, which excludes volatile food and fuel components and better reflects underlying demand, was expected ‌by analysts to have risen to 4.60% in January, roughly unchanged from December, though India does not publish official core inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师预计，剔除波动性食品和燃料成分的核心通胀在 1 月份将上升至 4.60%，与 12 月份大致持平，尽管印度并未发布官方核心通胀数据。</p>
</div><p>&#34;Gold and silver prices were quite high in January versus December,&#34; Sahay said, adding that the food price disinflation that prevailed in the data last year had run its course and food prices were starting to push overall inflation higher again.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sahay 表示：“1 月份的黄金和白银价格相比于 12 月份相当高”，并补充说，去年数据中占主导地位的食品价格通缩已经结束，食品价格开始再次推动整体通胀上升。</p>
</div><p>Gold prices rose by as much as 13% in January, while silver rose around 19%, driven by ⁠safe-haven demand away from U.S. dollar-denominated assets. But those prices have ​since tumbled.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份黄金价格上涨了多达 13%，而白银上涨了约 19%，受到避险需求的推动，远离以美元计价的资产。但这些价格随后已经下跌。</p>
</div><p>LESS VOLATILITY IN FUTURE</p>
<div class="lb-trans"><p>未来波动性较小</p>
</div><p>Broadly speaking, inflation is expected to fluctuate ​less going forward, and most economists say the old CPI weightings, particularly the large food component, made inflation excessively volatile and overly sensitive to food supply shocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体而言，预计未来通胀波动性将减小，大多数经济学家表示，旧的 CPI 权重，特别是大型食品成分，使得通胀过于波动，对食品供应冲击过于敏感。</p>
</div><p>They also argue it did not ‍adequately reflect how the average ⁠Indian household’s consumption patterns have changed since 2011-12.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们还认为，这并未充分反映自 2011-12 年以来，普通印度家庭的消费模式如何变化。</p>
</div><p>The revised CPI will expand major spending categories from six to 12. The index will track e-commerce and digital services for the first time, and will include airfares, telecom ⁠plans and selected online services.</p>
<div class="lb-trans"><p>修订后的 CPI 将把主要支出类别从六个扩展到十二个。该指数将首次跟踪电子商务和数字服务，并将包括机票、电话计划和部分在线服务。</p>
</div><p>Wholesale price index-based inflation (WPI), which has not been rebased, was forecast to rise modestly to an annual 1.25% from ‌0.83% in December, according to the survey.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据调查，基于批发价格指数的通胀（WPI）预计将小幅上升至年率 1.25%，高于 12 月份的 0.83%。</p>
</div><p>(Reporting by Pranoy Krishna; Polling by Susobhan Sarkar and Anant ‌Chandak; Editing by Hari Kishan, Ross Finley and David Holmes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（报道：Pranoy Krishna；调查：Susobhan Sarkar 和 Anant Chandak；编辑：Hari Kishan、Ross Finley 和 David Holmes）</p>
</div>

India January consumer inflation likely rose to 2.4% on food and gold prices: Reuters Poll

- 印度 1 月消费者通胀率可能涨至 2.4%，食品及贵金属价格推动。  
- 新 CPI 数据将于 2 月 12 日发布，食品成分权重大幅调整。  
- 预计核心通胀将维持在 4.60%，整体通胀波动性将减小。

雅虎北美

全球黄金矿业股 MSCI ETF - iShares

VanEck Vectors Gold Miners UCITS ETF

黄金 ETF - SPDR

Xtrackers Nifty 500 India ETF

易方达黄金矿-U

2 倍做多小型金矿指数 ETF - Direxion

印度 Nifty 50 等权重 ETF - First Trust

GX印度精选十强

黄金勘探商 ETF - GlobalX

华夏黄金ETF

富时印度 ETF - Franklin Templeton

南方两倍看多黄金

SPDR金

2 倍做多黄金 ETF - ProShares

华夏中证沪深港黄金产业股票ETF

实物黄金股 ETF - ETFS

Van Eck Associates Corp.

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

2 倍做多金矿指数 ETF - Direxion

德银贵金属基金 - PowerShares

VanEck Vectors Junior Gold Miners UCITS ETF

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

安硕印度

金矿股 ETF - VanEck Vectors

3 倍做多黄金矿业 ETN - MicroSectors

初级黄金矿股 ETF

易方达黄金矿-R

黄金和贵金属矿商 ETF - U.S. Global

黄金矿 ETF - Sprott

印度 ETF - WisdomTree

印度 MSCI ETF - iShares

金矿小盘股 ETF - VanEck Vectors

黄金 ETF - iShares

根据路透社的调查，印度 1 月份的消费者通胀可能因食品和黄金价格的上涨而升至 2.4%