<p><strong>收购将 38,000 名代理商和乡镇纳入私人控制，安能物流退出香港交易所。</strong></p>
<p>由淡马锡牵头的财团与中信资本和真光资本共同完成了安能物流（开曼）公司的私有化，该公司于 2026 年 2 月 10 日从香港交易所退市。</p>
<p>私有化后，中信资本将间接持有安能物流 51.78% 的股份，而淡马锡和真光资本各持有 17.35%。</p>
<p>剩余的股权由安能物流股权激励计划的受托人和将股份转让的前股东持有。</p>
<p>安能物流在中国的零担快递市场运营，网络覆盖超过 99.6% 的县和乡镇，通过 38,000 多个合作伙伴和代理商。</p>
<p>该公司直接管理所有关键的分拣和干线运输操作。</p>
<p>淡马锡是一家总部位于新加坡的投资公司，截至 2025 年 3 月，其净投资组合为 4340 亿美元。中信资本管理着 88.5 亿美元（70 亿美元）的中国专注型私募股权，而真光资本是淡马锡的独立间接全资子公司，负责约 50.6 亿美元（40 亿美元）的大中华区相关投资。</p>
<p>私有化使安能物流能够作为一家私人公司运营。</p>

安能物流

<p>由淡马锡牵头的财团，联合 Centurium Capital 和 True Light Capital，已完成对 ANE (Cayman) Inc.的私有化，导致其于 2026 年 2 月 10 日从香港证券交易所退市。在收购后，Centurium 持有 51.78% 的股份，而淡马锡和 True Light 各持有 17.35%。ANE 在中国的 LTL 快递货运市场运营，管理着超过 38,000 个合作伙伴的庞大网络。这一举措使 ANE 能够作为一家私营公司运作</p>

<p><strong>Takeover brings 38,000 agents and townships under private control as ANE exits HKEX.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>收购将 38,000 名代理商和乡镇纳入私人控制，安能物流退出香港交易所。</strong></p>
</div><p>A consortium led by Temasek, together with Centurium Capital and True Light Capital, has completed the privatization of ANE (Cayman) Inc., with the company's delisting from the Hong Kong Stock Exchange on 10 February 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>由淡马锡牵头的财团与中信资本和真光资本共同完成了安能物流（开曼）公司的私有化，该公司于 2026 年 2 月 10 日从香港交易所退市。</p>
</div><p>Following the privatization, Centurium Capital will hold an indirect 51.78% stake in ANE, whilst Temasek and True Light Capital each hold 17.35%.</p>
<div class="lb-trans"><p>私有化后，中信资本将间接持有安能物流 51.78% 的股份，而淡马锡和真光资本各持有 17.35%。</p>
</div><p>Remaining equity is held by the trustee of ANE’s Equity Incentive Plans and by former shareholders who rolled over their shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>剩余的股权由安能物流股权激励计划的受托人和将股份转让的前股东持有。</p>
</div><p>ANE operates in China’s less-than-truckload (LTL) express freight market with a network covering over 99.6% of counties and townships through more than 38,000 partners and agents.</p>
<div class="lb-trans"><p>安能物流在中国的零担快递市场运营，网络覆盖超过 99.6% 的县和乡镇，通过 38,000 多个合作伙伴和代理商。</p>
</div><p>The company directly manages all critical sorting and line-haul operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司直接管理所有关键的分拣和干线运输操作。</p>
</div><p>Temasek, the Singapore-based investment company, has a net portfolio of $434b as of March 2025. Centurium Capital manages $8.85b (US$7b) in China-focused private equity, while True Light Capital, an independent, indirectly wholly-owned subsidiary of Temasek, oversees around $5.06b (US$4b) in Greater China-related investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡马锡是一家总部位于新加坡的投资公司，截至 2025 年 3 月，其净投资组合为 4340 亿美元。中信资本管理着 88.5 亿美元（70 亿美元）的中国专注型私募股权，而真光资本是淡马锡的独立间接全资子公司，负责约 50.6 亿美元（40 亿美元）的大中华区相关投资。</p>
</div><p>The privatization allows ANE to operate as a privately held company.</p>
<div class="lb-trans"><p>私有化使安能物流能够作为一家私人公司运营。</p>
</div>

淡马锡财团掌控中国货运网络