<p>2022 年 1 月 11 日，台湾半导体制造公司（TSMC）创新博物馆内的移动设备图像，地点位于新竹。</p><p>I-Hwa Cheng | Bloomberg | Getty Images</p><p>台湾已告知华盛顿，提议将该岛 40% 的半导体供应链转移到美国是 “无法执行” 的，国家首席关税贸易谈判代表在一次采访中表示。</p><p>副总理郑丽君在周日的地方电视广播中表示，她已明确向华盛顿表示，经过数十年建立的半导体生态系统无法简单地迁移。</p><p>这些评论反驳了美国商务部长霍华德·卢特尼克在 1 月份的 CNBC 采访中提出的本土化目标，正值最新的美台贸易协议达成之后。</p><p>根据该协议，台湾政府承诺其科技公司直接投资 2500 亿美元，并提供额外 2500 亿美元的信贷，以便它们在美国扩大生产能力。作为回报，台湾公司被承诺在向美国出口芯片时享有更高的免税配额。</p><p>卢特尼克表示，未在美国建厂的台湾芯片公司可能面临 100% 的关税。</p><p>台湾半导体制造公司是全球领先的合同芯片制造商和最先进半导体的生产商，已经在努力更好地与美国政策利益对齐。</p><p>该公司近年来已承诺在美国制造方面投资超过 650 亿美元，并计划将这一数字扩大到 1650 亿美元，为美国客户苹果和英伟达生产芯片。这些投资利用了美国《芯片与科学法案》下的补助。</p><p>半导体分析师普遍同意郑丽君的评估，认为华盛顿最雄心勃勃的本土化计划不可行，原因在于重新安置如此先进的供应链的困难。</p><p>分析师和行业官员指出，台湾深度整合的半导体生态系统、美国的劳动力短缺和高昂的成本是一些关键障碍。</p><p>地缘政治分析师还指出了所谓的 “硅盾” 理论，该理论认为，台湾在全球芯片供应中的关键角色使得保护其自主权成为美国的战略必要，能够威慑潜在的中国侵略。北京声称对这个民主治理的岛屿拥有主权。</p><p>这一硅盾可能进一步阻碍台湾将其供应链转移到国外。</p><p>台湾当局已经实施了一项政策，要求 TSMC 的海外工厂使用至少落后于台湾正在部署的尖端技术两代的技术，这项政策通常被称为 N-2 规则。</p><p>美国商务部尚未对郑丽君的声明作出立即回应。</p><p>作为最新贸易协议的一部分，华盛顿表示将把对台湾大多数商品的关税从 20% 降低至 15%，并免除对国内无法获得的仿制药及其成分、飞机部件和自然资源的关税。</p><p>周二，TSMC 的股票在台湾上涨了 2.75%。</p><p><em>— CNBC 的 Matthew Chin 对此报告作出了贡献。</em></p>

台积电

2 倍做多台积电 ETF - Direxion

2 倍做多 TSM ETF - Leverage Shares

费城交易所 半导体 ETF - iShares

半导体 ETF - VanEck Vectors

TSMY

标普半导体 ETF - SPDR

2 倍做多 TSM ETF - GraniteShares

半导体 3 倍做多 - Direxion

<p>台湾副总理郑丽君表示，台湾已拒绝美国提议将其半导体供应链的 40% 迁移，称这一提议 “不可行”。这一评论挑战了美国的本土化目标，并突显了台湾已建立的半导体生态系统的复杂性。台湾已承诺投资 2500 亿美元以扩大在美国的生产，但面临劳动力短缺和成本等障碍。分析师认为，美国对台湾芯片供应的战略利益可能会阻止该岛将其供应链转移到海外。消息公布后，台积电股价上涨了 2.75%</p>

<p>Images of mobile devices at the Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. (TSMC) Museum of Innovation in Hsinchu, on Tuesday, Jan. 11, 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年 1 月 11 日，台湾半导体制造公司（TSMC）创新博物馆内的移动设备图像，地点位于新竹。</p>
</div><p>I-Hwa Cheng | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>I-Hwa Cheng | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>Taiwan has told Washington that its proposal to move 40% of the island's semiconductor supply chain to the U.S. was &#34;impossible&#34; to execute, the country's top tariff trade negotiator said in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾已告知华盛顿，提议将该岛 40% 的半导体供应链转移到美国是 “无法执行” 的，国家首席关税贸易谈判代表在一次采访中表示。</p>
</div><p>Speaking on a local television broadcast Sunday, Vice Premier Cheng Li-chiun said she had made it clear to Washington that the country's semiconductor ecosystem, built up over decades, could not simply be relocated.</p>
<div class="lb-trans"><p>副总理郑丽君在周日的地方电视广播中表示，她已明确向华盛顿表示，经过数十年建立的半导体生态系统无法简单地迁移。</p>
</div><p>The comments push back against onshoring targets outlined by U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick in a CNBC interview in January, shortly after the latest U.S.-Taiwan trade agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些评论反驳了美国商务部长霍华德·卢特尼克在 1 月份的 CNBC 采访中提出的本土化目标，正值最新的美台贸易协议达成之后。</p>
</div><p>Under the deal, the Taiwanese government promised $250 billion in direct investments by its tech companies, with an additional $250 billion in credit provided for them to expand their production capacity in the U.S. In return, Taiwanese companies were promised higher quotas for tariff-free exports of their chips to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据该协议，台湾政府承诺其科技公司直接投资 2500 亿美元，并提供额外 2500 亿美元的信贷，以便它们在美国扩大生产能力。作为回报，台湾公司被承诺在向美国出口芯片时享有更高的免税配额。</p>
</div><p>According to Lutnick, Taiwan-based chip companies that don't build in the U.S are likely to face a 100% tariff.</p>
<div class="lb-trans"><p>卢特尼克表示，未在美国建厂的台湾芯片公司可能面临 100% 的关税。</p>
</div><p>Taiwan Semiconductor Manufacturing Co, the world's leading contract chipmaker and producer of the most advanced semiconductors, has already been working to better align with U.S. policy interests.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾半导体制造公司是全球领先的合同芯片制造商和最先进半导体的生产商，已经在努力更好地与美国政策利益对齐。</p>
</div><p>The company has committed more than $65 billion to U.S. manufacturing in recent years, with plans to expand that to $165 billion, as it produces chips for American clients Apple and Nvidia. The investments leverage grants under the U.S. CHIPS and Science Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司近年来已承诺在美国制造方面投资超过 650 亿美元，并计划将这一数字扩大到 1650 亿美元，为美国客户苹果和英伟达生产芯片。这些投资利用了美国《芯片与科学法案》下的补助。</p>
</div><p>Semiconductor analysts broadly agree with Cheng's assessment that Washington's most ambitious onshoring plans are unfeasible, citing the difficulties of relocating such an advanced supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>半导体分析师普遍同意郑丽君的评估，认为华盛顿最雄心勃勃的本土化计划不可行，原因在于重新安置如此先进的供应链的困难。</p>
</div><p>Analysts and industry officials point to Taiwan's deeply integrated semiconductor ecosystem, U.S. labor shortages and elevated costs as some of the key obstacles.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师和行业官员指出，台湾深度整合的半导体生态系统、美国的劳动力短缺和高昂的成本是一些关键障碍。</p>
</div><p>Geopolitical analysts have also pointed to the so-called &#34;Silicon Shield&#34; theory, which posits that the island's pivotal role in global chip supply makes safeguarding its autonomy a U.S. strategic imperative, deterring a potential Chinese aggression. Beijing claims sovereignty over the democratically governed island.</p>
<div class="lb-trans"><p>地缘政治分析师还指出了所谓的 “硅盾” 理论，该理论认为，台湾在全球芯片供应中的关键角色使得保护其自主权成为美国的战略必要，能够威慑潜在的中国侵略。北京声称对这个民主治理的岛屿拥有主权。</p>
</div><p>This Silicon Shield could further discourage Taiwan from shifting its supply chains abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一硅盾可能进一步阻碍台湾将其供应链转移到国外。</p>
</div><p>Taiwanese authorities have already implemented a policy requiring TSMC's overseas plants to operate using technologies at least two generations behind the cutting-edge ones being deployed in Taiwan, a policy often referred to as the N-2 rule.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾当局已经实施了一项政策，要求 TSMC 的海外工厂使用至少落后于台湾正在部署的尖端技术两代的技术，这项政策通常被称为 N-2 规则。</p>
</div><p>The U.S. Commerce Department did not immediately respond to a request for comment on Cheng's statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国商务部尚未对郑丽君的声明作出立即回应。</p>
</div><p>As part of the latest trade agreements, Washington said it would lower its levies on most goods from Taiwan to 15% from 20%, and waive tariffs on generic drugs and ingredients, aircraft components and natural resources unavailable domestically.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为最新贸易协议的一部分，华盛顿表示将把对台湾大多数商品的关税从 20% 降低至 15%，并免除对国内无法获得的仿制药及其成分、飞机部件和自然资源的关税。</p>
</div><p>TSMC shares were trading up 2.75% in Taiwan on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，TSMC 的股票在台湾上涨了 2.75%。</p>
</div><p><em>— CNBC's Matthew Chin contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— CNBC 的 Matthew Chin 对此报告作出了贡献。</em></p>
</div>

Taiwan rebuffs U.S. push to absorb 40% of its chip supply chain

- 台湾副总理表示，向美国转移 40% 半导体供应链 “不可行”。  
- 美国与台湾签署贸易协议，承诺各自投资 2500 亿美元以扩产能。  
- 分析师认为华盛顿的计划面临重大挑战，台湾半导体生态系统难以迁移。

台湾拒绝美国要求吸收其 40% 芯片供应链的推动