<p>【新加坡】新加坡的中小企业（SMEs）越来越多地寻求超越国内市场以推动增长，最新的《星展商业脉搏调查》显示，82% 的企业计划在 2026 年向海外扩展。</p>
<p>近一半的受访者表示，开拓新客户群是主要驱动力，而 43% 的人指出在其他国家建立更强的存在感。</p>
<p>星展银行表示，这些发现表明企业在战略上正向多元化收入来源和市场转变。</p>
<p>该调查于 2025 年 12 月至 2026 年 1 月进行，调查了 730 家公司——信息与通信和制造业占据最大比例——以评估本地中小企业的需求、关注点和计划。</p>
<p>在计划向海外扩展的企业中，59% 的人指出与本地企业的合作是所需的主要支持，而 47% 的人提到获取市场洞察。</p>
<p>该调查是在贸易逆风和更广泛市场波动的背景下进行的。</p>
<p>约 36% 的受访者表示，关税和贸易限制影响了他们的运营，较高的运营成本和销售疲软被视为主要挑战。</p>
<p>技术，尤其是人工智能（AI），在中小企业的运营中也扮演着越来越重要的角色。</p>
<p>在一份新闻稿中，星展银行表示，人工智能在公司增强竞争优势的方式中 “扮演着越来越突出的角色”。</p>
<p>约 67% 的公司报告以某种形式使用人工智能，尽管只有 12% 的公司在所有运营中完全整合了人工智能，显示出采用的不均衡。</p>
<p>信息技术、电子制造和专业服务行业的公司在人工智能的使用上最为先进，而批发和贸易行业的公司则最不可能采用人工智能解决方案。</p>
<p>公司强调需要财政补助、专家指导和与技术提供商的合作，以将人工智能的采用转化为可衡量的生产力提升。</p>
<p>星展银行指出，这反映出更多企业在实践中全面融入人工智能的进一步改善。</p>
<h2>更多企业已准备好可持续发展</h2>
<p>调查还发现，可持续发展仍然是本地企业关注的另一个领域，以 “与不断变化的客户和市场期望保持一致”。</p>
<p>约一半的受访者认为自己已准备好可持续发展，较 2025 年的三分之一有所上升，而感到没有准备的比例则从前一年的 60% 降至 27%。</p>
<p>星展银行企业及中小企业银行业务集团负责人陈泽玲表示，企业正在 “采取明确、务实的步骤——扩展业务范围，投资人工智能以提高效率，并加强可持续发展资质以保持竞争力”。</p>
<p>尽管市场不确定性存在，中小企业的情绪依然谨慎乐观，57% 的受访者预计今年的业务表现将改善，这得益于对技术和海外扩展的投资。</p>
<p>陈表示，该调查反映出许多中小企业在应对不确定环境时采取的 “务实方法”。</p>
<p>他补充说，星展银行将继续 “与他们携手并进，建立韧性，支持持续的长期增长”。</p>

星展集团(ADR)

星展集团控股

<p>一项星展集团的调查显示，82% 的新加坡中小企业计划在 2026 年向海外扩展，原因是需要接触新客户并增强其海外存在。尽管市场波动，57% 的受访者预计业务表现将改善，这得益于技术投资和海外增长。调查强调了对人工智能采用的日益关注，67% 的公司正在使用人工智能，同时对可持续发展的准备程度也在提高，半数中小企业认为自己已具备可持续发展能力。调查结果表明，企业正战略性地转向多元化收入来源和增强竞争力</p>

<p>[SINGAPORE] Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Singapore are increasingly looking beyond domestic shores to drive growth, with 82 per cent planning to expand overseas in 2026, the latest <em>DBS Business Pulse Check</em> survey, released on Tuesday (Feb 10), showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡的中小企业（SMEs）越来越多地寻求超越国内市场以推动增长，最新的《星展商业脉搏调查》显示，82% 的企业计划在 2026 年向海外扩展。</p>
</div><p>Nearly half of the respondents cited reaching new customer bases as a key driver, while 43 per cent pointed to building a stronger presence in other countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>近一半的受访者表示，开拓新客户群是主要驱动力，而 43% 的人指出在其他国家建立更强的存在感。</p>
</div><p>DBS said that these findings point to a strategic shift among businesses towards diversifying revenue streams and markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展银行表示，这些发现表明企业在战略上正向多元化收入来源和市场转变。</p>
</div><p>The survey was conducted from December 2025 to January 2026 and polled 730 companies – with the information and communications and manufacturing sectors forming the largest representation – to assess the needs, concerns and plans of local SMEs.</p>
<div class="lb-trans"><p>该调查于 2025 年 12 月至 2026 年 1 月进行，调查了 730 家公司——信息与通信和制造业占据最大比例——以评估本地中小企业的需求、关注点和计划。</p>
</div><p>Among those planning to expand overseas, 59 per cent noted partnerships with domestic players as the top support needed, while 47 per cent cited access to market insights.</p>
<div class="lb-trans"><p>在计划向海外扩展的企业中，59% 的人指出与本地企业的合作是所需的主要支持，而 47% 的人提到获取市场洞察。</p>
</div><p>The survey comes amid trade headwinds and broader market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>该调查是在贸易逆风和更广泛市场波动的背景下进行的。</p>
</div><p>About 36 per cent of the respondents said that tariffs and trade restrictions had affected their operations, with higher operating costs and weaker sales indicated as key challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>约 36% 的受访者表示，关税和贸易限制影响了他们的运营，较高的运营成本和销售疲软被视为主要挑战。</p>
</div><p>Technology, particularly artificial intelligence (AI), is also playing a growing role in SME operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>技术，尤其是人工智能（AI），在中小企业的运营中也扮演着越来越重要的角色。</p>
</div><p>In a press release, DBS said that AI is playing an “increasingly prominent role in how companies are strengthening their competitive edge”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份新闻稿中，星展银行表示，人工智能在公司增强竞争优势的方式中 “扮演着越来越突出的角色”。</p>
</div><p>Around 67 per cent of firms reported using AI in some form, though only 12 per cent had fully integrated it across all operations, indicating uneven adoption.</p>
<div class="lb-trans"><p>约 67% 的公司报告以某种形式使用人工智能，尽管只有 12% 的公司在所有运营中完全整合了人工智能，显示出采用的不均衡。</p>
</div><p>Firms in the information technology, electronics manufacturing and professional services sectors were the most advanced in their AI use, while those in the wholesale and trade sectors were the least likely to have adopted AI solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>信息技术、电子制造和专业服务行业的公司在人工智能的使用上最为先进，而批发和贸易行业的公司则最不可能采用人工智能解决方案。</p>
</div><p>Companies highlighted the need for financial grants, expert guidance and partnerships with technology providers to translate AI adoption into measurable productivity gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司强调需要财政补助、专家指导和与技术提供商的合作，以将人工智能的采用转化为可衡量的生产力提升。</p>
</div><p>DBS noted that this reflects further improvements for more businesses to fully incorporate AI in their practices.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展银行指出，这反映出更多企业在实践中全面融入人工智能的进一步改善。</p>
</div><h2>More firms are sustainability-ready</h2>
<div class="lb-trans"><h2>更多企业已准备好可持续发展</h2>
</div><p>The survey also found that sustainability remains another area of focus for local firms to “align with evolving customer and market expectations”.</p>
<div class="lb-trans"><p>调查还发现，可持续发展仍然是本地企业关注的另一个领域，以 “与不断变化的客户和市场期望保持一致”。</p>
</div><p>About half of the respondents considered themselves sustainability-ready, up from one-third in 2025, while those feeling unprepared fell to 27 per cent from 60 per cent the year before.</p>
<div class="lb-trans"><p>约一半的受访者认为自己已准备好可持续发展，较 2025 年的三分之一有所上升，而感到没有准备的比例则从前一年的 60% 降至 27%。</p>
</div><p>Chen Ze Ling, group head of corporate and SME banking at DBS, said that businesses are “taking clear, practical steps – expanding their footprint, investing in AI to drive efficiency and strengthening their sustainability credentials to stay competitive”.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展银行企业及中小企业银行业务集团负责人陈泽玲表示，企业正在 “采取明确、务实的步骤——扩展业务范围，投资人工智能以提高效率，并加强可持续发展资质以保持竞争力”。</p>
</div><p>Despite market uncertainty, sentiment among SMEs remains cautiously optimistic, with 57 per cent of the survey respondents expecting business performance to improve this year, supported by investments in technology and overseas expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管市场不确定性存在，中小企业的情绪依然谨慎乐观，57% 的受访者预计今年的业务表现将改善，这得益于对技术和海外扩展的投资。</p>
</div><p>Chen said that the survey reflects the “pragmatic approach many SMEs are taking to navigate an uncertain environment”.</p>
<div class="lb-trans"><p>陈表示，该调查反映出许多中小企业在应对不确定环境时采取的 “务实方法”。</p>
</div><p>He added that DBS will continue “working alongside them to build resilience and support sustained, long-term growth”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，星展银行将继续 “与他们携手并进，建立韧性，支持持续的长期增长”。</p>
</div>

星展集团调查显示，尽管市场存在波动，80% 的中小企业计划在 2026 年进行海外扩张