<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/。）</p><p>期货上涨：道琼斯指数上涨 0.09%，标准普尔 500 指数上涨 0.07%，纳斯达克上涨 0.02%</p><p>2 月 10 日（路透社）- 在前一交易日大幅反弹后，美国股指期货周二保持低迷，科技股从剧烈下跌中反弹，投资者关注零售销售数据，这将开启本周一系列关键数据发布。</p><p>道琼斯指数在周一创下连续第二个收盘纪录高点，而标准普尔 500 指数则距离 1 月份的高点仅差几点。</p><p>尽管上周科技股遭遇抛售，纳斯达克距离历史高点仍有约 3% 的差距，投资者从高价科技股中分散投资，帮助市场中被低估的小型和中型公司。</p><p>在上午 5:24，道琼斯 E-mini 期货（YMcv1）上涨 45 点，或 0.09%；标准普尔 500 E-mini 期货（EScv1）上涨 4.75 点，或 0.07%；纳斯达克 100 E-mini 期货（NQcv1）上涨 5 点，或 0.02%。</p><p>本周的重点将是延迟发布的非农就业数据，随后是关键的通胀数据，这将为美联储的货币政策路径设定预期。</p><p>白宫经济顾问凯文·哈塞特周一表示，由于劳动力增长放缓和生产率提高，美国的就业增长在未来几个月可能会降低。</p><p>市场目前预计美联储将在 6 月之前维持利率不变，此时美国总统唐纳德·特朗普提名的美联储主席候选人凯文·沃什如果获得参议院确认，可能会接任中央银行。</p><p>与此同时，消费者公司可口可乐（KO.N）和孩之宝（HAS.O），以及 Spotify（SPOT.N）、CVS Health（CVS.N）和哈雷 - 戴维森（HOG.N）在开盘前继续吸引投资者关注。</p><p>安森美（ON.O）的股票在盘前交易中下跌 4.5%，因为这家芯片制造商未能达到华尔街对第四季度收入的预期。</p><p>人工智能交易再次受到审视，资本支出预测飙升以及对可衡量回报的担忧影响了投资者情绪。下一个考验将是芯片巨头英伟达（NVDA.O）本月晚些时候的财报。</p><p>“市场是否在重新评估其在股票市场价值领域的定位，并且现在将软件视为不仅仅是短期交易，以及投资者是否重新关注核心人工智能赢家，仍有待观察，” Pepperstone 的克里斯·韦斯顿在一份报告中表示。</p><p>在上周因对人工智能工具竞争的担忧而引发的剧烈抛售后，软件股遭遇了投资者预期的剧烈变化。</p><p>尽管在前两天的交易中收复了一些损失，标准普尔 500 的软件指数（.SPLRCIS）今年迄今已下跌 16%。</p><p>在其他个股中，Upwork（UPWK.O）的股票在自由职业市场平台的第一季度前景令人失望后，暴跌近 23%。</p>

<p>美国股指期货在科技股反弹后小幅上涨，道琼斯指数上涨 0.09%，标准普尔 500 指数上涨 0.07%，纳斯达克指数上涨 0.02%。投资者正在等待关键的零售销售数据和非农就业数据，同时对人工智能投资和主要公司的财报仍存担忧。Onsemi 的股价因未能达到收入预期下跌 4.5%，而 Upwork 的股价因前景令人失望下跌近 23%。市场预计美联储的货币政策方向，预计利率将在 6 月之前保持稳定</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.09%, S&amp;P 500 0.07%, Nasdaq 0.02%</p>
<div class="lb-trans"><p>期货上涨：道琼斯指数上涨 0.09%，标准普尔 500 指数上涨 0.07%，纳斯达克上涨 0.02%</p>
</div><p>Feb 10 (Reuters) - U.S. stock index futures remained muted on Tuesday following a sharp rally in the previous session as tech stocks bounced off a bruising rout, with investors looking out for retail sales numbers that kick off a series of key data releases this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 10 日（路透社）- 在前一交易日大幅反弹后，美国股指期货周二保持低迷，科技股从剧烈下跌中反弹，投资者关注零售销售数据，这将开启本周一系列关键数据发布。</p>
</div><p>The Dow notched its second consecutive closing record high on Monday, while the S&amp;P 500 closed a few points shy of its January peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数在周一创下连续第二个收盘纪录高点，而标准普尔 500 指数则距离 1 月份的高点仅差几点。</p>
</div><p>The Nasdaq, despite being knocked back by the tech selloff last week, is about 3% away from its all-time high, with diversification away from pricey tech shares helping undervalued pockets of the market including small and midcap companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管上周科技股遭遇抛售，纳斯达克距离历史高点仍有约 3% 的差距，投资者从高价科技股中分散投资，帮助市场中被低估的小型和中型公司。</p>
</div><p>At 05:24 a.m., Dow E-minis (YMcv1) were up 45 points, or 0.09%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 4.75 points, or 0.07% and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 5 points, or 0.02%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上午 5:24，道琼斯 E-mini 期货（YMcv1）上涨 45 点，或 0.09%；标准普尔 500 E-mini 期货（EScv1）上涨 4.75 点，或 0.07%；纳斯达克 100 E-mini 期货（NQcv1）上涨 5 点，或 0.02%。</p>
</div><p>The focus this week will be on the delayed nonfarm payrolls data, followed by the crucial inflation data that will set expectations for the Federal Reserve’s monetary policy path.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周的重点将是延迟发布的非农就业数据，随后是关键的通胀数据，这将为美联储的货币政策路径设定预期。</p>
</div><p>White House economic adviser Kevin Hassett said on Monday that U.S. job gains could be lower in the coming months due to slower labor force growth and higher productivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫经济顾问凯文·哈塞特周一表示，由于劳动力增长放缓和生产率提高，美国的就业增长在未来几个月可能会降低。</p>
</div><p>Markets currently expect the Fed to keep rates on hold until June, at which point U.S. President Donald Trump’s Fed chair nominee Kevin Warsh could take helm at the central bank if confirmed by the Senate.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场目前预计美联储将在 6 月之前维持利率不变，此时美国总统唐纳德·特朗普提名的美联储主席候选人凯文·沃什如果获得参议院确认，可能会接任中央银行。</p>
</div><p>Meanwhile, earnings continued to draw investor attention with consumer names Coca-Cola (KO.N) and Hasbro (HAS.O) , along with Spotify (SPOT.N) , CVS Health (CVS.N) and Harley-Davidson (HOG.N) reporting before the bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，消费者公司可口可乐（KO.N）和孩之宝（HAS.O），以及 Spotify（SPOT.N）、CVS Health（CVS.N）和哈雷 - 戴维森（HOG.N）在开盘前继续吸引投资者关注。</p>
</div><p>Onsemi’s (ON.O) shares dropped 4.5% in premarket trading after the chipmaker missed Wall Street estimates for fourth-quarter revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>安森美（ON.O）的股票在盘前交易中下跌 4.5%，因为这家芯片制造商未能达到华尔街对第四季度收入的预期。</p>
</div><p>The AI trade has come under renewed scrutiny with ballooning capital expenditure projections and concerns over measurable returns weighing on investor sentiment. The next test will be chip giant Nvidia’s (NVDA.O) results later this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能交易再次受到审视，资本支出预测飙升以及对可衡量回报的担忧影响了投资者情绪。下一个考验将是芯片巨头英伟达（NVDA.O）本月晚些时候的财报。</p>
</div><p>“Whether the market is reassessing its positioning in value areas of the equity market and now seeing software as more than a short-term trade, and whether investors are pushing back into core AI winners, remains to be seen,” said Pepperstone’s Chris Weston in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市场是否在重新评估其在股票市场价值领域的定位，并且现在将软件视为不仅仅是短期交易，以及投资者是否重新关注核心人工智能赢家，仍有待观察，” Pepperstone 的克里斯·韦斯顿在一份报告中表示。</p>
</div><p>Software shares have faced the brunt of shifting investor expectations after a steep selloff last week fueled by fears of competition from AI tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上周因对人工智能工具竞争的担忧而引发的剧烈抛售后，软件股遭遇了投资者预期的剧烈变化。</p>
</div><p>Despite clawing back some losses in the previous two sessions, S&amp;P 500’s software index (.SPLRCIS) has lost 16% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管在前两天的交易中收复了一些损失，标准普尔 500 的软件指数（.SPLRCIS）今年迄今已下跌 16%。</p>
</div><p>Among other movers, Upwork (UPWK.O) shares slumped almost 23% after the freelance marketplace platform’s first-quarter outlook disappointed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他个股中，Upwork（UPWK.O）的股票在自由职业市场平台的第一季度前景令人失望后，暴跌近 23%。</p>
</div>

US STOCKS-US stock futures pause after tech rebound; upcoming data in focus

- 美国股指期货上涨，Dow 0.09%，S&P 500 0.07%。  
- 投资者关注即将发布的零售销售数据及非农就业数据。  
- AI 相关股票受到审视，S&P 500 软件指数今年迄今下跌 16%。

Reuters

标普 500 指数

纳斯达克 100 指数

纳斯达克 100 平均加权指数 ETF - First Trust

费城交易所 半导体 ETF - iShares

标普 500 等权指数 ETF - Guggenheim

标普 500 ETF - SPDR

纳斯达克综合指数 ETF - Fidelity

标普零售指数 ETF - SPDR

标普 500 ETF - Vanguard

纳斯达克 100 指数 ETF - Invesco

零售业 ETF - VanEck Vectors

北美科技软件股指数 ETF - iShares

在线零售 ETF - ProShares

Global X NASDAQ 100 Collar 95-110 ETF

美国股市——在科技股反弹后，美国股指期货暂停；市场关注即将公布的数据