<p>[悉尼] 澳大利亚联邦银行（CBA）上半年的利润超出预期，得益于其旗舰抵押贷款业务的增长以及对企业贷款的推动。</p>
<p>根据周三（2 月 11 日）发布的声明，持续运营的现金利润在截至 12 月 31 日的六个月内达到了 54.5 亿澳元（49 亿新元）。这与彭博社调查中分析师的平均预期 51.8 亿澳元相比有所上升。</p>
<p>该国最大的贷款机构的股价自 6 月创下历史高点以来已下跌超过 15%，因市场担忧估值过高。澳大利亚的银行正面临消费者信心下降的挑战，此前澳大利亚储备银行成为首个加息以控制通胀的主要货币当局。</p>
<p>首席执行官马特·科敏（Matt Comyn）表示：“通胀预计将在一段时间内保持在澳大利亚储备银行的目标区间之上，进一步推高利率。” 他补充道：“我们将继续努力支持客户的财务韧性。”</p>
<p>由于抵押贷款竞争加剧以及来自财政和市场的收入减少，该公司的净利差下降了 4 个基点，降至 2.04%。</p>
<p>费用增长了 5%，达到 67 亿澳元，主要受到通胀和技术投资增加的推动。CBA 正在加大对其技术基础设施的投资，以开发其生成性人工智能能力并增强网络安全防御。</p>
<p>CBA 的商业贷款部门在这一领域的增长速度超过了行业平均水平，因为该贷款机构寻求从竞争对手（包括澳大利亚国民银行）那里赢得市场份额。同时，其旗舰住房贷款部门——公司的最大部门——零售交易账户持续增长。</p>
<p>科敏表示：“我们继续关注竞争强度及其对金融系统的影响。我们在竞争中处于良好位置，并将继续根据需要调整我们的设置。”</p>
<p>总部位于悉尼的 CBA 将支付每股 2.35 澳元的中期股息，维持约 74% 的股息支付比率。</p>
<p>周二，麦格理集团表示，预计其关键商品和全球市场业务的收入将增加，此前其资产管理业务表现强劲。彭博社</p>

<p>澳大利亚联邦银行（CBA）报告了上半年的现金利润为 54.5 亿澳元，超过分析师预期的 51.8 亿澳元。利润增长主要得益于商业贷款和抵押贷款领域的增加。然而，由于对高估值的担忧以及澳大利亚储备银行加息后消费者信心下降，CBA 的股价自 6 月以来已下跌超过 15%。CBA 计划投资于技术，并维持每股 2.35 澳元的股息，派息比率为 74%</p>

<p>[SYDNEY] Commonwealth Bank of Australia’s (CBA) first-half profit topped estimates, buoyed by growth in its flagship mortgage business and a push in lending more to companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>[悉尼] 澳大利亚联邦银行（CBA）上半年的利润超出预期，得益于其旗舰抵押贷款业务的增长以及对企业贷款的推动。</p>
</div><p>Cash profit from continuing operations came in at A$5.45 billion (S$4.9 billion) in the six months ended Dec 31, according to a statement on Wednesday (Feb 11). That compared with the A$5.18 billion average estimate of analysts in a Bloomberg survey.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据周三（2 月 11 日）发布的声明，持续运营的现金利润在截至 12 月 31 日的六个月内达到了 54.5 亿澳元（49 亿新元）。这与彭博社调查中分析师的平均预期 51.8 亿澳元相比有所上升。</p>
</div><p>Shares of the country’s largest lender are down more than 15 per cent from a record high in June amid concerns that valuations became too stretched. Australian banks are contending with a dip in consumer sentiment after the Reserve Bank of Australia became the first major monetary authority to hike its key interest rate to control inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>该国最大的贷款机构的股价自 6 月创下历史高点以来已下跌超过 15%，因市场担忧估值过高。澳大利亚的银行正面临消费者信心下降的挑战，此前澳大利亚储备银行成为首个加息以控制通胀的主要货币当局。</p>
</div><p>“Inflation is now expected to remain above the Reserve Bank of Australia’s target band for some time, placing further upward pressure on interest rates,” chief executive officer Matt Comyn said. “We will continue to seek to support our customers with their financial resilience.”</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官马特·科敏（Matt Comyn）表示：“通胀预计将在一段时间内保持在澳大利亚储备银行的目标区间之上，进一步推高利率。” 他补充道：“我们将继续努力支持客户的财务韧性。”</p>
</div><p>The firm’s net interest margin dipped 4 basis points to 2.04 per cent due to competition in mortgages as well as lower income from treasury and markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于抵押贷款竞争加剧以及来自财政和市场的收入减少，该公司的净利差下降了 4 个基点，降至 2.04%。</p>
</div><p>Expenses climbed 5 per cent to A$6.7 billion, driven by inflation and increased investment in technology. CBA is pushing spending in its tech infrastructure to develop its generative artificial intelligence capabilities and increase cybersecurity defences.</p>
<div class="lb-trans"><p>费用增长了 5%，达到 67 亿澳元，主要受到通胀和技术投资增加的推动。CBA 正在加大对其技术基础设施的投资，以开发其生成性人工智能能力并增强网络安全防御。</p>
</div><p>CBA’s business lending division has been growing faster than the industry in this area as the lender seeks to win market share from rivals, including National Australia Bank. Meantime, its flagship home lending division – the firm’s biggest – saw retail transaction accounts continue to grow.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBA 的商业贷款部门在这一领域的增长速度超过了行业平均水平，因为该贷款机构寻求从竞争对手（包括澳大利亚国民银行）那里赢得市场份额。同时，其旗舰住房贷款部门——公司的最大部门——零售交易账户持续增长。</p>
</div><p>“We continue to watch the competitive intensity and its implications across the financial system,” Comyn said. “We are well placed to compete effectively and will continue to adjust our settings as appropriate.”</p>
<div class="lb-trans"><p>科敏表示：“我们继续关注竞争强度及其对金融系统的影响。我们在竞争中处于良好位置，并将继续根据需要调整我们的设置。”</p>
</div><p>Sydney-based CBA will pay an interim dividend of A$2.35 per share, maintaining a dividend payout ratio of around 74 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于悉尼的 CBA 将支付每股 2.35 澳元的中期股息，维持约 74% 的股息支付比率。</p>
</div><p>On Tuesday, Macquarie Group signalled it expected higher income in its key commodities and global markets business after reporting strong performance in asset management. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，麦格理集团表示，预计其关键商品和全球市场业务的收入将增加，此前其资产管理业务表现强劲。彭博社</p>
</div>

澳大利亚联邦银行的利润因商业贷款而超出预期