<p>（更新包含股票开盘表现以及公司和股票销售的详细信息）</p>
<p>作者：Donny Kwok 和 Yantoultra Ngui</p>
<p>香港/新加坡，2 月 11 日（路透社）- 药明康德（0470.HK）在香港的交易首日表现平稳，这家中国工业自动化设备制造商通过股票销售筹集了 49 亿港元（6.27 亿美元）。</p>
<p>其股票开盘价为每股 46.26 港元，比其发行价 45.80 港元高出约 1%，随后上涨至 46.38 港元，但随后回落，交易价格接近发行价。</p>
<p>在深圳上市的药明康德以每股最高发行价 45.80 港元发行了 1.077 亿股 H 股。</p>
<p>药明康德成立于 2002 年，生产用于制造电动车和能源存储电池单元及电池组的机器和生产线系统，以及用于太阳能电池和模块制造的设备。</p>
<p>上市所得资金将用于全球研发和销售服务网络的扩展，同时也将用于丰富产品组合、加强数字基础设施和提供营运资金，其招股说明书中提到。</p>
<p>根据公司周二的配售结果公告，零售部分的认购倍数接近 80 倍，国际部分的认购倍数为 10.5 倍。</p>
<p>基石投资者包括橡树资本管理公司、Pinpoint 资产管理有限公司和 Aspex 母基金，根据其招股说明书。</p>
<p>药明康德的发行为希望利用香港复苏的股本市场的中国相关交易增添了新的项目。</p>
<p>香港在 2021 年以来迎来了最强劲的开局，1 月份的首次公开募股和二次上市筹集了约 55 亿美元，为 2021 年 1 月以来的最高水平，LSEG 数据显示。</p>
<p>中信证券和摩根大通（JPM.N）是药明康德发行的联合保荐人。</p>

先导智能

<p>无锡先导智能装备在香港证券交易所的首秀表现平淡，筹集了 6.27 亿美元的股份销售。股票以 46.26 港元开盘，略高于发行价 45.80 港元，但随后交易价格围绕发行价波动。该公司计划将筹集的资金用于全球扩张、研发以及加强数字基础设施。此次发行的认购情况大幅超额，基石投资者包括橡树资本和 Pinpoint 资产管理公司。这一上市为 2023 年香港股本市场的强劲开局做出了贡献</p>

<p>(Updates with shares opening performance and details of the company and share sale throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新包含股票开盘表现以及公司和股票销售的详细信息）</p>
</div><p>By Donny Kwok and Yantoultra Ngui</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Donny Kwok 和 Yantoultra Ngui</p>
</div><p>HONG KONG/SINGAPORE, Feb 11 (Reuters) - Wuxi Lead Intelligent Equipment (0470.HK) had a flat trading debut in Hong Kong on Wednesday after the Chinese industrial automation equipment maker raised HK$4.9 billion ($627 million) in a share sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港/新加坡，2 月 11 日（路透社）- 药明康德（0470.HK）在香港的交易首日表现平稳，这家中国工业自动化设备制造商通过股票销售筹集了 49 亿港元（6.27 亿美元）。</p>
</div><p>Its shares opened at HK$46.26 each, about 1% higher than its offer price of HK$45.80, and climbed to HK$46.38 before paring gains to trade around the issue price.</p>
<div class="lb-trans"><p>其股票开盘价为每股 46.26 港元，比其发行价 45.80 港元高出约 1%，随后上涨至 46.38 港元，但随后回落，交易价格接近发行价。</p>
</div><p>Shenzhen-listed Wuxi Lead offered 107.7 million H shares at a maximum offer price of HK$45.80 each.</p>
<div class="lb-trans"><p>在深圳上市的药明康德以每股最高发行价 45.80 港元发行了 1.077 亿股 H 股。</p>
</div><p>Founded in 2002, Wuxi Lead builds machines and production-line systems used to make battery cells and packs for electric vehicles and energy storage, as well as equipment for solar cell and module manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>药明康德成立于 2002 年，生产用于制造电动车和能源存储电池单元及电池组的机器和生产线系统，以及用于太阳能电池和模块制造的设备。</p>
</div><p>Listing proceeds will fund the global expansion of its R&amp;D and sales and service network, and will also go toward broadening its portfolio, strengthening digital infrastructure, and providing working capital funding, its prospectus said.</p>
<div class="lb-trans"><p>上市所得资金将用于全球研发和销售服务网络的扩展，同时也将用于丰富产品组合、加强数字基础设施和提供营运资金，其招股说明书中提到。</p>
</div><p>The retail portion of the offering was nearly 80 times oversubscribed and the international tranche 10.5 times, according to the company’s allotment results announcement on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据公司周二的配售结果公告，零售部分的认购倍数接近 80 倍，国际部分的认购倍数为 10.5 倍。</p>
</div><p>Cornerstone investors include Oaktree Capital Management, Pinpoint Asset Management Limited and Aspex Master Fund, according to its prospectus.</p>
<div class="lb-trans"><p>基石投资者包括橡树资本管理公司、Pinpoint 资产管理有限公司和 Aspex 母基金，根据其招股说明书。</p>
</div><p>Wuxi Lead’s offering adds to a pipeline of China-related deals looking to tap Hong Kong’s revived equity capital markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>药明康德的发行为希望利用香港复苏的股本市场的中国相关交易增添了新的项目。</p>
</div><p>Hong Kong logged its strongest start to a year since 2021, with IPOs and second listings raising about $5.5 billion in January, the most since $7.6 billion was raised in January 2021, LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港在 2021 年以来迎来了最强劲的开局，1 月份的首次公开募股和二次上市筹集了约 55 亿美元，为 2021 年 1 月以来的最高水平，LSEG 数据显示。</p>
</div><p>Citic Securities and JP Morgan (JPM.N) are joint sponsors of Wuxi Lead’s offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>中信证券和摩根大通（JPM.N）是药明康德发行的联合保荐人。</p>
</div>

中国的先导智能在香港以 6.27 亿美元的发行后首日表现平淡