<p>[香港] FountainVest Partners 正在考虑出售在中国的 Papa John’s 和 Dairy Queen (DQ) 特许经营运营商，知情人士表示。</p>
<p>这家私募股权公司正在与财务顾问讨论潜在的 CFB Group 处置事宜，该公司还拥有中国餐饮品牌 Brut Eatery 和 Jin Ya Ju。知情人士表示，交易可能会使 CFB 的估值达到约 5 亿美元，因讨论是私密的，他们要求不被透露身份。</p>
<p>考虑事项仍处于初步阶段，正式程序可能要到今年晚些时候才会启动，知情人士表示。FountainVest 也可能决定暂时不出售。</p>
<p>FountainVest 没有回应置评请求。</p>
<p>CFB 在大中华区运营超过 1,800 家门店，包括 DQ 的 Blizzard &amp; Burgers，网站显示其拥有近 10,000 名全职和兼职员工。DQ 由沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦公司拥有，在 30 多个国家拥有约 7,000 家门店。该品牌于 1992 年进入中国。</p>
<p>包括星巴克在内的多个知名全球品牌正在重新评估其在中国的业务，星巴克已同意将其在中国的业务出售给私募股权公司 Boyu Capital。餐饮品牌国际公司也正在将中国的汉堡王控制权出售给收购公司 CPE。</p>
<p>FountainVest 于 2022 年以未披露的金额从 EQT 收购了 CFB 的股份。CFB 成立于 2003 年，EQT 于 2013 年收购了其控股权。</p>
<p>FountainVest 成立于 2008 年，专注于消费、工业、商业服务和医疗保健。它支持的公司包括在美国上市的 Amer Sports 和新西兰的宠物食品制造商 Ziwi。</p>
<p>在 7 月，它同意收购位于米兰的 EuroGroup Laminations 的股份。该公司在香港、上海、北京、新加坡和法兰克福设有办事处。BLOOMBERG</p>

日常消费品 ETF - SPDR

棒约翰

食品饮料 ETF - PowerShares

EATZ

美国消费品 ETF - iShares

标普零售指数 ETF - SPDR

零售业 ETF - VanEck Vectors

日常消费品 ETF - Vanguard

纳斯达克食品饮料 ETF - First Trust

<p>FountainVest Partners 正在考虑以 5 亿美元出售 CFB Group，该公司是中国棒约翰和冰雪皇后的特许经营运营商。这家私募股权公司正在与财务顾问就潜在的出售进行谈判，尽管尚未正式启动任何流程。CFB 在大中华区运营超过 1,800 家门店，雇佣近 10,000 名员工。FountainVest 于 2022 年收购了 CFB 的股份，并参与了多项消费和工业投资。出售的决定仍在考虑中，FountainVest 尚未对此事发表评论</p>

<p>[HONG KONG] FountainVest Partners is considering selling the franchise operator of Papa John’s and Dairy Queen (DQ) in China, sources familiar with the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] FountainVest Partners 正在考虑出售在中国的 Papa John’s 和 Dairy Queen (DQ) 特许经营运营商，知情人士表示。</p>
</div><p>The private equity firm is in discussions with financial advisers about the potential disposal of CFB Group, which also owns Chinese restaurant brands Brut Eatery and Jin Ya Ju. A transaction may value CFB at about US$500 million, the sources said, asking not to be identified because the deliberations are private.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家私募股权公司正在与财务顾问讨论潜在的 CFB Group 处置事宜，该公司还拥有中国餐饮品牌 Brut Eatery 和 Jin Ya Ju。知情人士表示，交易可能会使 CFB 的估值达到约 5 亿美元，因讨论是私密的，他们要求不被透露身份。</p>
</div><p>Considerations are preliminary and a formal process might not kick off until later in the year, the sources said. FountainVest could also decide against selling for now, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>考虑事项仍处于初步阶段，正式程序可能要到今年晚些时候才会启动，知情人士表示。FountainVest 也可能决定暂时不出售。</p>
</div><p>FountainVest did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>FountainVest 没有回应置评请求。</p>
</div><p>CFB operates more than 1,800 stores in Greater China, including DQ’s Blizzard &amp; Burgers, with almost 10,000 full-time and part-time employees, its website shows. DQ is owned by Warren Buffett’s Berkshire Hathaway and has about 7,000 stores in over 30 countries. The brand entered China in 1992.</p>
<div class="lb-trans"><p>CFB 在大中华区运营超过 1,800 家门店，包括 DQ 的 Blizzard &amp; Burgers，网站显示其拥有近 10,000 名全职和兼职员工。DQ 由沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦公司拥有，在 30 多个国家拥有约 7,000 家门店。该品牌于 1992 年进入中国。</p>
</div><p>Several high-profile global brands have been re-evaluating their China operations, including Starbucks, which has agreed to sell to its business in the country to private equity firm Boyu Capital. Restaurant Brands International is also selling control of Burger King China to buyout firm CPE.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括星巴克在内的多个知名全球品牌正在重新评估其在中国的业务，星巴克已同意将其在中国的业务出售给私募股权公司 Boyu Capital。餐饮品牌国际公司也正在将中国的汉堡王控制权出售给收购公司 CPE。</p>
</div><p>FountainVest acquired a stake in CFB from EQT in 2022 for an undisclosed amount. CFB was founded in 2003 and EQT bought its majority stake in 2013.</p>
<div class="lb-trans"><p>FountainVest 于 2022 年以未披露的金额从 EQT 收购了 CFB 的股份。CFB 成立于 2003 年，EQT 于 2013 年收购了其控股权。</p>
</div><p>Established in 2008, FountainVest focuses on consumer, industrial, business services and health care. It has backed companies including US-listed Amer Sports and New Zealand-based pet-food maker Ziwi.</p>
<div class="lb-trans"><p>FountainVest 成立于 2008 年，专注于消费、工业、商业服务和医疗保健。它支持的公司包括在美国上市的 Amer Sports 和新西兰的宠物食品制造商 Ziwi。</p>
</div><p>In July, it agreed to buy a stake in Milan-based EuroGroup Laminations. The firm has offices in Hong Kong, Shanghai, Beijing, Singapore and Frankfurt. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>在 7 月，它同意收购位于米兰的 EuroGroup Laminations 的股份。该公司在香港、上海、北京、新加坡和法兰克福设有办事处。BLOOMBERG</p>
</div>

Owner of Dairy Queen, Papa John’s China operations is said to weigh US$500 million sale

Businesstimes News

AdvisorShares Restaurant ETF

据称，Dairy Queen 和棒约翰在中国业务的所有者正在考虑出售，交易金额可能达到 5 亿美元