<p>香港政府正在考虑在新的宠物友好政策下，允许每位就餐者最多带两只狗进入餐厅，最初可能只向较大的餐饮场所发放许可证。在当局告知立法会议员他们无意限制每位顾客可带入餐厅的狗的数量后，环境及生态局局长谢振华表示，政府在收到进一步反馈后正在重新考虑。他在一档广播节目中表示：“我们之前没有关注这个问题，但我们收到了很多反馈，表示一个原则是就餐者必须控制他们的狗……如果狗咬了人，肯定是主人的责任。” 他补充道：“如果一位顾客带了太多狗，我们也觉得可能不容易控制。我预计最多是两只。我们将在咨询专家后确定确切的数量。” 谢振华表示，政府还在考虑在实施初期是否只向较大的餐饮场所发放许可证。他说：“我们听到了很多意见，建议如果小餐馆在狗出现时导致大家挤在一起，可能不太合适。” 他表示：“我们将与行业利益相关者和专家讨论，以确定一个合理的门槛 [在面积上]，以平衡各方的需求。” 周二，政府发布了一项修订《食品业务规例》的提案，自 1994 年以来，该规例禁止狗进入餐饮场所，这是发展香港宠物经济的长期计划的一部分。预计修订案将在今年第一季度提交立法会审议。如果该法案获得批准，获批的餐饮场所预计将在 6 月之前收到许可证。该提案建议在第一阶段设定 500 到 1000 家餐厅的配额。成功申请者需支付 140 港元（约 18 美元）以在其食品业务许可证上添加狗入场的附加条款。根据提案，“已知危险犬” 和 “斗犬” 将不被允许进入食品场所。其他狗必须系上不超过 1.5 米（5 英尺）的牵引绳，并由成年人安全牵持或系在固定物上。持证经营者也不能在餐桌上烹饪或加热食物，或允许狗使用为顾客准备的餐具。然而，考虑到布局、人员和运营的差异，企业将有灵活性制定自己的内部规则。将提供一份指南，包括是否允许狗坐在顾客的座位上或每位顾客可以带多少只狗，以供参考。</p>

<p>香港政府正在考虑一项新的宠物政策，计划限制餐厅内的顾客最多只能带两只狗。这一决定是基于反馈意见，表明需要更好地控制餐饮空间内的狗。该提案旨在修订自 1994 年以来禁止狗进入餐饮场所的规定，初步计划为 500 到 1000 家餐厅发放许可证。许可证将收取费用，并将制定有关狗的行为和餐厅运营的具体规则。预计这些修订将很快提交立法会审议</p>

<p>The Hong Kong government is considering allowing a maximum of two dogs per diner into restaurants licenced under a new pet-friendly policy, with the permits possibly being granted only to larger premises at the outset. A day after authorities told lawmakers they had no intention to set limits on the number of dogs allowed into restaurants per customer, Secretary for the Environment and Ecology Tse Chin-wan said the government was reconsidering after receiving further feedback. “We previously did not focus on this matter, but we received a lot of feedback saying that one principle is that diners must control their dogs … If a dog bites someone, it is definitely the owner’s responsibility,” he told a radio show. “If a diner brings too many dogs, we also feel it may not be easy to control. I expect that two is the maximum. We will determine the exact number after consulting experts.” Tse said the government was also considering whether to grant the licence only to larger eateries in the initial stage of implementation. “We’ve heard many opinions suggesting that very small restaurants might not be suitable if it results in everyone being crammed together when dogs are present,” Tse said. “We will discuss with industry stakeholders and experts to determine a reasonable threshold [on the floor area] that balances the needs of all parties.” On Tuesday, the government released a proposal to amend the Food Business Regulation, which has barred dogs from eateries since 1994, as part of a longer-term plan to develop Hong Kong’s pet economy. The amendments are expected to be submitted for review by the Legislative Council within the first quarter of this year. Should the bill be greenlit, approved outlets could expect to receive licences by June. The paper proposed setting a quota of 500 to 1,000 restaurants in the first phase. Successful applicants would have to pay HK$140 (US$18) to add a dog-admission endorsement to their food business licence. “Known dangerous dogs” and “fighting dogs” will not be allowed into food premises under the proposal. Others must be kept on a leash no longer than 1.5 metres (5 feet) and be securely held by an adult or tied to a fixture. Licenced operators also cannot cook or heat food on the dining table, or allow dogs to use utensils intended for customers. However, given the differences in layout, staffing and operations, businesses will have the flexibility to establish their own house rules. A list of guidelines, including whether dogs should be allowed on customers’ seats or the number of dogs each customer may bring, will be provided for reference.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港政府正在考虑在新的宠物友好政策下，允许每位就餐者最多带两只狗进入餐厅，最初可能只向较大的餐饮场所发放许可证。在当局告知立法会议员他们无意限制每位顾客可带入餐厅的狗的数量后，环境及生态局局长谢振华表示，政府在收到进一步反馈后正在重新考虑。他在一档广播节目中表示：“我们之前没有关注这个问题，但我们收到了很多反馈，表示一个原则是就餐者必须控制他们的狗……如果狗咬了人，肯定是主人的责任。” 他补充道：“如果一位顾客带了太多狗，我们也觉得可能不容易控制。我预计最多是两只。我们将在咨询专家后确定确切的数量。” 谢振华表示，政府还在考虑在实施初期是否只向较大的餐饮场所发放许可证。他说：“我们听到了很多意见，建议如果小餐馆在狗出现时导致大家挤在一起，可能不太合适。” 他表示：“我们将与行业利益相关者和专家讨论，以确定一个合理的门槛 [在面积上]，以平衡各方的需求。” 周二，政府发布了一项修订《食品业务规例》的提案，自 1994 年以来，该规例禁止狗进入餐饮场所，这是发展香港宠物经济的长期计划的一部分。预计修订案将在今年第一季度提交立法会审议。如果该法案获得批准，获批的餐饮场所预计将在 6 月之前收到许可证。该提案建议在第一阶段设定 500 到 1000 家餐厅的配额。成功申请者需支付 140 港元（约 18 美元）以在其食品业务许可证上添加狗入场的附加条款。根据提案，“已知危险犬” 和 “斗犬” 将不被允许进入食品场所。其他狗必须系上不超过 1.5 米（5 英尺）的牵引绳，并由成年人安全牵持或系在固定物上。持证经营者也不能在餐桌上烹饪或加热食物，或允许狗使用为顾客准备的餐具。然而，考虑到布局、人员和运营的差异，企业将有灵活性制定自己的内部规则。将提供一份指南，包括是否允许狗坐在顾客的座位上或每位顾客可以带多少只狗，以供参考。</p>
</div>

香港政府可能在新的宠物政策下规定每位用餐者最多只能携带 2 只狗