<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SFYzt2X51aztKw9pUIaN4Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTI-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3083565a9796c4ef7fa7232fdbaa950d?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SFYzt2X51aztKw9pUIaN4Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTI-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3083565a9796c4ef7fa7232fdbaa950d"/></p>
<p>这两位领导人长期以来对移民问题采取强硬立场，但也同意在贸易政策和国防等各方面扩大合作（安德烈亚斯·索拉罗）</p>
<p>意大利总理乔治亚·梅洛尼和德国总理弗里德里希·梅尔茨在贸易协议到汽车等方面日益联手，共同引导欧盟议程——这可能会使法国总统埃马纽埃尔·马克龙被边缘化。</p>
<p>在周四的欧盟领导人峰会上，极右翼的梅洛尼和保守派的梅尔茨将推动一个共同愿景，以提升欧盟的竞争力。</p>
<p>这是罗马与柏林之间日益合作的最新迹象，这让传统的法德轴心面临质疑。</p>
<p>梅洛尼上个月在与梅尔茨的峰会上表示：“一些观察人士说，2026 年将是意大利和德国的年份。”</p>
<p>“我们打算全力以赴……巩固一种不仅对我们国家，而且对整个欧洲都具有战略意义的友谊。”</p>
<p>这两位领导人长期以来对移民问题采取强硬立场，但在罗马峰会上同意在贸易政策和国防等各方面扩大合作。</p>
<p>他们在最近几个月也在布鲁塞尔的多个问题上保持一致。</p>
<p>在一月份，尽管她最初不情愿，梅洛尼最终还是支持了欧盟与南美的南方共同市场的贸易协议，这让德国感到高兴。</p>
<p>法国，柏林的传统盟友，未能成功阻止该协议，原因是担心其农民的利益。</p>
<p>柏林和意大利还共同施压欧盟，要求削弱其 2035 年禁止新汽油和柴油汽车的决定——这一决定再次遭到法国的反对，但未能成功。</p>
<p>“我听到的消息是，法德轴心并没有奏效；梅洛尼和梅尔茨正在一起做自己的事情，” 一位不愿透露姓名的欧洲外交官告诉法新社。</p>
<p>- 平行趋同 -</p>
<p>与法国一样，意大利和德国都是欧盟的创始成员国，也是北约军事联盟的盟友。</p>
<p>但罗马和柏林在许多问题上常常存在分歧，尤其是在财政问题上——节俭的德国与负债累累的意大利。</p>
<p>然而，随着梅洛尼努力降低赤字，梅尔茨打破传统加大借贷和投资，这种旧的动态发生了变化。</p>
<p>在外交政策方面，他们也都试图与美国总统唐纳德·特朗普保持良好关系。</p>
<p>“我会将其描述为一种平行趋同，” 意大利 ISPI 智库的马泰奥·维拉说。</p>
<p>“局势已经确定，未来这两国的兼容性将超过传统的法德配对，” 他告诉法新社。</p>
<p>意大利外交部长安东尼奥·塔贾尼在周三接受《信使报》采访时表示，意大利与德国的配对类似于欧盟成立时的紧密关系。</p>
<p>“一个新的时代正在开始：意大利将扮演重要角色，它希望成为欧盟的火车头之一，” 他说。</p>
<p>他表示，意大利和德国是该集团 “两个最工业化和稳定的国家”。</p>
<p>- ‘推动欧洲向前’ -</p>
<p>法国总统埃马纽埃尔·马克龙，自 2024 年快选以来，法国一直陷入政治危机，拒绝任何被边缘化的暗示。</p>
<p>在周二发表的几家欧洲报纸的采访中，他表示，罗马和柏林在峰会后向欧盟领导人提出建议是 “正常的”。</p>
<p>“法德伙伴关系对于推动欧洲向前至关重要。但仅靠它是不够的，” 他说。</p>
<p>他指出，他和梅洛尼将在几周内举行自己的意法峰会——外交消息人士称，可能在四月于图卢兹举行。</p>
<p>但马克龙与梅尔茨的关系正在降温。</p>
<p>外交官表示，法国试图阻止南方共同市场协议在布鲁塞尔和其他成员国之间造成了不和，尤其是德国。</p>
<p>与此同时，德国据报道正准备放弃与法国和西班牙共同参与的未来作战飞机系统（FCAS），该项目因合作伙伴之间的紧张关系而停滞数月。</p>
<p>媒体报道称，柏林则在关注意大利的全球作战航空计划（GCAP），与英国和日本合作。</p>
<p>“巴黎与柏林之间的差距意味着柏林不得不寻求其他合作伙伴，” 伦敦欧洲改革中心的研究员托马斯·马多克告诉法新社。</p>
<p>德国《图片报》的一篇评论文章则更加直言不讳。</p>
<p>“梅尔茨知道，要让欧洲在国际上发声，他需要强大的合作伙伴在身边，” 文章写道。</p>
<p>它补充道：“与法国不同，意大利现在是一个拥有稳定政府和成功经济的国家。”</p>
<p>burs-ar/jxb</p>

RITS

L5EW

欧洲斯托克 50 指数 ETF - SPDR

XDDX

RITL

DJMC

德国 DAX 指数 ETF - GlobalX

<p>意大利总理乔治亚·梅洛尼和德国总理弗里德里希·梅尔茨正日益加强合作，以影响欧盟议程，可能会将法国总统埃马纽埃尔·马克龙排除在外。他们的合作重点在于贸易、防务和移民政策，标志着传统法德轴心的转变。梅洛尼和梅尔茨旨在提升欧盟的竞争力，意大利希望在该集团中扮演更重要的角色。面对政治挑战的马克龙坚持法德伙伴关系的重要性，但也承认动态正在变化。日益增强的意德联盟反映了欧洲政治格局的变化</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SFYzt2X51aztKw9pUIaN4Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTI-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3083565a9796c4ef7fa7232fdbaa950d" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SFYzt2X51aztKw9pUIaN4Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTI-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3083565a9796c4ef7fa7232fdbaa950d"/></p>
<p>The two leaders have long shared a tough approach to migration, but have also agreed to expand their cooperation on everything from trade policy to defence (Andreas SOLARO)</p>
<div class="lb-trans"><p>这两位领导人长期以来对移民问题采取强硬立场，但也同意在贸易政策和国防等各方面扩大合作（安德烈亚斯·索拉罗）</p>
</div><p>From trade deals to cars, Italian Prime Minister Giorgia Meloni and German Chancellor Friedrich Merz are increasingly joining forces to steer the EU agenda -- risking sidelining French President Emmanuel Macron.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利总理乔治亚·梅洛尼和德国总理弗里德里希·梅尔茨在贸易协议到汽车等方面日益联手，共同引导欧盟议程——这可能会使法国总统埃马纽埃尔·马克龙被边缘化。</p>
</div><p>During an EU leaders summit on Thursday, far-right Meloni and conservative Merz will be pushing a shared vision for boosting EU competitiveness.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周四的欧盟领导人峰会上，极右翼的梅洛尼和保守派的梅尔茨将推动一个共同愿景，以提升欧盟的竞争力。</p>
</div><p>It is the latest sign of the growing cooperation between Rome and Berlin, which is putting a question mark on the traditional France-Germany axis.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是罗马与柏林之间日益合作的最新迹象，这让传统的法德轴心面临质疑。</p>
</div><p>&#34;Some observers say that 2026 will be the year of Italy and Germany,&#34; Meloni said last month at a summit with Merz in Rome.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅洛尼上个月在与梅尔茨的峰会上表示：“一些观察人士说，2026 年将是意大利和德国的年份。”</p>
</div><p>&#34;We intend to give it our all... to consolidate a friendship that is strategic not only for our nations, but for Europe as a whole.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们打算全力以赴……巩固一种不仅对我们国家，而且对整个欧洲都具有战略意义的友谊。”</p>
</div><p>The two leaders have long shared a tough approach to migration, but agreed to expand their cooperation on everything from trade policy to defence at the Rome summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>这两位领导人长期以来对移民问题采取强硬立场，但在罗马峰会上同意在贸易政策和国防等各方面扩大合作。</p>
</div><p>They have also been aligned on several issues in Brussels in recent months.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们在最近几个月也在布鲁塞尔的多个问题上保持一致。</p>
</div><p>In January, despite her initial reluctance, Meloni finally backed the EU's trade agreement with South America's Mercosur bloc, to Germany's delight.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一月份，尽管她最初不情愿，梅洛尼最终还是支持了欧盟与南美的南方共同市场的贸易协议，这让德国感到高兴。</p>
</div><p>France, Berlin's traditional ally, unsuccessfully tried to block the deal over concerns for its farmers.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国，柏林的传统盟友，未能成功阻止该协议，原因是担心其农民的利益。</p>
</div><p>Both Berlin and Italy also helped pressure the EU to water down its 2035 ban on new petrol and diesel cars -- a decision again opposed, unsuccessfully, by France.</p>
<div class="lb-trans"><p>柏林和意大利还共同施压欧盟，要求削弱其 2035 年禁止新汽油和柴油汽车的决定——这一决定再次遭到法国的反对，但未能成功。</p>
</div><p>&#34;What I'm hearing is that the Franco-German axis isn't working; Meloni and Merz are doing their own thing together,&#34; one European diplomat told AFP on condition of anonymity.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我听到的消息是，法德轴心并没有奏效；梅洛尼和梅尔茨正在一起做自己的事情，” 一位不愿透露姓名的欧洲外交官告诉法新社。</p>
</div><p>- Parallel convergence -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 平行趋同 -</p>
</div><p>Like France, Italy and Germany are both founding members of the EU and allies in the NATO military alliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>与法国一样，意大利和德国都是欧盟的创始成员国，也是北约军事联盟的盟友。</p>
</div><p>But Rome and Berlin have often been at odds, not least over matters of money -- frugal Germany versus debt-laden Italy.</p>
<div class="lb-trans"><p>但罗马和柏林在许多问题上常常存在分歧，尤其是在财政问题上——节俭的德国与负债累累的意大利。</p>
</div><p>Yet as Meloni has sought to bring down the deficit, and Merz has broken with tradition to ramp up borrowing and investment, this old dynamic has changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，随着梅洛尼努力降低赤字，梅尔茨打破传统加大借贷和投资，这种旧的动态发生了变化。</p>
</div><p>On foreign policy, too, they have both sought to keep US President Donald Trump onside.</p>
<div class="lb-trans"><p>在外交政策方面，他们也都试图与美国总统唐纳德·特朗普保持良好关系。</p>
</div><p>&#34;I'd describe it as a parallel convergence,&#34; said Matteo Villa of Italy's ISPI think tank.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我会将其描述为一种平行趋同，” 意大利 ISPI 智库的马泰奥·维拉说。</p>
</div><p>&#34;The die is cast, and the time is coming when these two are more compatible than the classic France-Germany pairing,&#34; he told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“局势已经确定，未来这两国的兼容性将超过传统的法德配对，” 他告诉法新社。</p>
</div><p>Italian Foreign Minister Antonio Tajani told Il Messaggero daily in an interview Wednesday that the Italy-Germany pairing was similar to the close ties when the EU was founded.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利外交部长安东尼奥·塔贾尼在周三接受《信使报》采访时表示，意大利与德国的配对类似于欧盟成立时的紧密关系。</p>
</div><p>&#34;A new season is beginning: Italy has a leading role, it wants to be one of the locomotives of the EU,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一个新的时代正在开始：意大利将扮演重要角色，它希望成为欧盟的火车头之一，” 他说。</p>
</div><p>He said Italy and Germany were the bloc's &#34;two most industrialised and stable countries&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，意大利和德国是该集团 “两个最工业化和稳定的国家”。</p>
</div><p>- 'Moving Europe forward' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- ‘推动欧洲向前’ -</p>
</div><p>French President Emmanuel Macron, whose country has been mired in political crisis since snap polls in 2024, has rejected any suggestion of being sidelined.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国总统埃马纽埃尔·马克龙，自 2024 年快选以来，法国一直陷入政治危机，拒绝任何被边缘化的暗示。</p>
</div><p>In an interview with several European newspapers published Tuesday, he said it was &#34;normal&#34; that Rome and Berlin present their proposals to EU leaders in the wake of their summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周二发表的几家欧洲报纸的采访中，他表示，罗马和柏林在峰会后向欧盟领导人提出建议是 “正常的”。</p>
</div><p>&#34;The Franco-German partnership is essential for moving Europe forward. But it is never enough on its own,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“法德伙伴关系对于推动欧洲向前至关重要。但仅靠它是不够的，” 他说。</p>
</div><p>He noted he and Meloni will hold their own Italy-France summit within a few weeks -- likely April in Toulouse, diplomatic sources say.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，他和梅洛尼将在几周内举行自己的意法峰会——外交消息人士称，可能在四月于图卢兹举行。</p>
</div><p>But Macron-Merz relations have been cooling.</p>
<div class="lb-trans"><p>但马克龙与梅尔茨的关系正在降温。</p>
</div><p>Diplomats say France's attempts to block the Mercosur deal created bad blood in Brussels and among other member states, including Germany.</p>
<div class="lb-trans"><p>外交官表示，法国试图阻止南方共同市场协议在布鲁塞尔和其他成员国之间造成了不和，尤其是德国。</p>
</div><p>Meanwhile Germany is reportedly preparing to abandon the troubled Future Combat Aircraft System (FCAS), a fighter jet project with France and Spain stalled for months due to tensions between its corporate partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，德国据报道正准备放弃与法国和西班牙共同参与的未来作战飞机系统（FCAS），该项目因合作伙伴之间的紧张关系而停滞数月。</p>
</div><p>Berlin is instead eyeing up Italy's Global Combat Air Programme (GCAP) with Britain and Japan, media reports say.</p>
<div class="lb-trans"><p>媒体报道称，柏林则在关注意大利的全球作战航空计划（GCAP），与英国和日本合作。</p>
</div><p>&#34;The gaps between Paris and Berlin mean Berlin is having to look to other partners,&#34; Thomas Maddock, a fellow at the Centre for European Reform in London, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“巴黎与柏林之间的差距意味着柏林不得不寻求其他合作伙伴，” 伦敦欧洲改革中心的研究员托马斯·马多克告诉法新社。</p>
</div><p>An opinion piece in Germany's Bild tabloid was more brutal.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国《图片报》的一篇评论文章则更加直言不讳。</p>
</div><p>&#34;Merz knows that for Europe to have a voice internationally, he needs strong partners at his side,&#34; it wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“梅尔茨知道，要让欧洲在国际上发声，他需要强大的合作伙伴在身边，” 文章写道。</p>
</div><p>It added: &#34;Unlike France, Italy is now a country with a stable government and a successful economy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>它补充道：“与法国不同，意大利现在是一个拥有稳定政府和成功经济的国家。”</p>
</div><p>burs-ar/jxb</p>
<div class="lb-trans"><p>burs-ar/jxb</p>
</div>

Meloni and Merz: EU's new power couple

雅虎北美

Amundi ETF DAX UCITS ETF (DR) FCP

RBS Market Access SICAV - RBS Market Access Short FTSE MIB Monthly Index ETF Capitalisation

Ossiam Euro STOXX 50 Equal Weight NR UCITS ETF -1C-EUR

Xtrackers DAX Income UCITS ETF

RBS Market Access SICAV - RBS Market Access Leveraged FTSE MIB Monthly Index ETF Capitalisation

iShares EURO STOXX Mid UCITS ETF

ETFS Capital Ltd.

Deutsche Bank AG

梅洛尼与梅尔茨：欧盟的新权力组合