<p>[新加坡] 印尼最大的镍矿被要求削减产量，因为当局加大了提升全球电池金属价格的努力。</p>
<p>消息人士称，Weda Bay Nickel 已被通知今年将获得 1200 万吨矿石生产配额，低于 2025 年的 4200 万吨。镍期货在伦敦随即上涨。</p>
<p>位于北马鲁古省哈马黑拉岛的矿山由青山控股集团、法国的 Eramet 和 Aneka Tambang 共同拥有。</p>
<p>Eramet 在周三（2 月 11 日）的一份声明中确认了 Weda Bay Nickel 配额减少的规模，并表示该公司打算申请修订。</p>
<p>印尼正在采取激烈措施来恢复其最大出口商品的价格，主要通过缩减关键矿商的生产量。</p>
<p>在最新一轮减产之前，该国的供应已飙升至全球生产的约 65%，导致价格暴跌两年，关闭了澳大利亚和新喀里多尼亚的竞争对手。</p>
<p>该国在热煤方面也采取了类似措施，全球最大出口国的采矿配额将从去年削减至近四分之一。</p>
<p>印尼煤矿协会表示，这些措施可能迫使一些运营关闭，而海外买家可能不得不寻找替代的化石燃料来源。</p>
<p>当局通过发放年度许可证来控制矿商的产量。提议的全年产量可以在年中进行调整，这意味着最终的生产量可能与初始数字不同。</p>
<p>在印尼表示计划将矿山产量削减至今年约 2.6 亿吨矿石后，镍在 1 月份上涨，低于 2025 年目标的 3.79 亿吨，尽管去年实际供应可能低于该数字。</p>
<p>该金属用于不锈钢和电动车电池，但由于转向非镍化学品，后者的需求令人失望。</p>
<p>基准三个月期货在伦敦金属交易所上涨了最多 2.8%，达到每吨 17,980 美元，并在伦敦时间上午 9:01 交易于 17,885 美元。Eramet 的股价下跌了最多 5.7%。</p>
<p>Weda Bay Nickel 的减产对该公司将是严峻的打击，该公司原计划将产量扩大到超过 6000 万吨矿石，以支持附近一个大型工业园区。</p>
<p>相反，由于当地供应不足，该矿场被迫从菲律宾进口大量矿石。</p>
<p>印尼能源和矿产资源部的一位发言人表示，配额仍在评估中，而 Weda Bay Nickel 的代表未对此请求作出回应。</p>
<p>此外，青山和 Aneka Tambang 也未对此请求作出回应。</p>
<p>Weda Bay Nickel 仍面临因违反其林业许可证而受到的处罚，政府已控制该地点的 148 公顷土地。据报道，罚款可能约为三万亿印尼盾（2.257 亿新元）。彭博社</p>

<p>印度尼西亚最大的镍矿——威达湾镍矿（Weda Bay Nickel）被要求将今年的产量从 4200 万吨减少到 1200 万吨，以提升全球镍价。该矿由青山控股集团、Eramet 和 Aneka Tambang 共同拥有，因产量增加导致价格下跌而面临挑战。公告发布后，镍期货价格上涨，而 Eramet 的股价下跌。印度尼西亚政府还在削减煤矿开采配额，影响了运营和供应链。威达湾镍矿因违反林业许可证而受到审查，面临约 2.257 亿新加坡元的潜在罚款</p>

<p>[SINGAPORE] The world’s biggest nickel mine in Indonesia has been told to slash output, as authorities step up efforts to boost the global prices of the battery metal.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 印尼最大的镍矿被要求削减产量，因为当局加大了提升全球电池金属价格的努力。</p>
</div><p>Weda Bay Nickel has been notified that it will receive a quota of 12 million tonnes of ore production this year, down from 42 million tonnes in 2025, sources said. Nickel futures jumped in London following the news.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士称，Weda Bay Nickel 已被通知今年将获得 1200 万吨矿石生产配额，低于 2025 年的 4200 万吨。镍期货在伦敦随即上涨。</p>
</div><p>The mine on the island of Halmahera, North Maluku province, is owned by Tsingshan Holding Group, France’s Eramet and Aneka Tambang.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于北马鲁古省哈马黑拉岛的矿山由青山控股集团、法国的 Eramet 和 Aneka Tambang 共同拥有。</p>
</div><p>In a statement on Wednesday (Feb 11), Eramet confirmed the size of the reduction in Weda Bay Nickel’s quota, and said that the company intends to apply for a revision.</p>
<div class="lb-trans"><p>Eramet 在周三（2 月 11 日）的一份声明中确认了 Weda Bay Nickel 配额减少的规模，并表示该公司打算申请修订。</p>
</div><p>Indonesia has been taking drastic steps to revive the prices of its biggest export commodity, largely through scaling back the volumes that key miners are allowed to produce.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼正在采取激烈措施来恢复其最大出口商品的价格，主要通过缩减关键矿商的生产量。</p>
</div><p>Ahead of the latest round of cutbacks, the supply from the country had surged to about 65 per cent of world production, sending prices into a two-year plunge that shuttered rivals in Australia and New Caledonia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最新一轮减产之前，该国的供应已飙升至全球生产的约 65%，导致价格暴跌两年，关闭了澳大利亚和新喀里多尼亚的竞争对手。</p>
</div><p>The country is taking similar steps in thermal coal, with the mining quota of the world’s biggest exporter set to be cut to nearly a quarter from the year before.</p>
<div class="lb-trans"><p>该国在热煤方面也采取了类似措施，全球最大出口国的采矿配额将从去年削减至近四分之一。</p>
</div><p>The Indonesian Coal Mining Association said that the measures may force some operations to shut, while overseas buyers could be left to scramble for alternative sources of the fossil fuel.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼煤矿协会表示，这些措施可能迫使一些运营关闭，而海外买家可能不得不寻找替代的化石燃料来源。</p>
</div><p>The authorities control miners’ output through the issue of annual permits. The proposed full-year volumes can be adjusted at the mid-year mark, meaning that the eventual amounts produced can differ from the initial figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>当局通过发放年度许可证来控制矿商的产量。提议的全年产量可以在年中进行调整，这意味着最终的生产量可能与初始数字不同。</p>
</div><p>Nickel climbed in January after Indonesia flagged plans to cut mine output to about 260 million tonnes of ore this year, down from a 2025 target of 379 million tonnes, although the actual supply last year would have been lower than that figure.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印尼表示计划将矿山产量削减至今年约 2.6 亿吨矿石后，镍在 1 月份上涨，低于 2025 年目标的 3.79 亿吨，尽管去年实际供应可能低于该数字。</p>
</div><p>The metal is used in both stainless steel and electric-vehicle batteries, but the demand from the latter has disappointed due to switching to non-nickel chemistries.</p>
<div class="lb-trans"><p>该金属用于不锈钢和电动车电池，但由于转向非镍化学品，后者的需求令人失望。</p>
</div><p>Benchmark three-month futures rose as much as 2.8 per cent to US$17,980 a tonne on the London Metal Exchange, and traded at US$17,885 at 9.01 am in London. Eramet shares fell by as much as 5.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准三个月期货在伦敦金属交易所上涨了最多 2.8%，达到每吨 17,980 美元，并在伦敦时间上午 9:01 交易于 17,885 美元。Eramet 的股价下跌了最多 5.7%。</p>
</div><p>The cut to Weda Bay Nickel’s output will be severe for the company, which originally had plans to expand production to more than 60 million tonnes of ore, to support a massive nearby industrial park.</p>
<div class="lb-trans"><p>Weda Bay Nickel 的减产对该公司将是严峻的打击，该公司原计划将产量扩大到超过 6000 万吨矿石，以支持附近一个大型工业园区。</p>
</div><p>Instead, the site has been forced to import large amounts of the ore from the Philippines due to a lack of local supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，由于当地供应不足，该矿场被迫从菲律宾进口大量矿石。</p>
</div><p>A spokesperson for Indonesia’s Energy and Mineral Resources Ministry said that the quotas were still being evaluated, while a representative for Weda Bay Nickel did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼能源和矿产资源部的一位发言人表示，配额仍在评估中，而 Weda Bay Nickel 的代表未对此请求作出回应。</p>
</div><p>In addition, Tsingshan and Aneka Tambang did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，青山和 Aneka Tambang 也未对此请求作出回应。</p>
</div><p>Weda Bay Nickel is still facing a penalty for a breach of its forestry permit, which saw the government take control of 148 hectares at the site. The fine could be about three trillion rupiah (S$225.7 million), it was reported in January. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>Weda Bay Nickel 仍面临因违反其林业许可证而受到的处罚，政府已控制该地点的 148 公顷土地。据报道，罚款可能约为三万亿印尼盾（2.257 亿新元）。彭博社</p>
</div>

位于印度尼西亚的全球最大镍矿被要求削减产量