<p>全球指数提供商明晟公司（MSCI Inc）在其主要指数之一中提高了台湾的权重，但在另外两个指数中降低了权重，这是在定期指数审查后做出的决定。</p>
<p>明晟昨日在一份声明中表示，已将台湾在明晟全球所有国家指数中的权重提高了 0.01 个百分点，达到 2.41%，并将该国在明晟新兴市场指数中的权重从 21.18% 下调至 21.15%，该指数是外资机构投资者最为关注的。</p>
<p>此外，该指数提供商表示，台湾在明晟全球所有国家（不包括日本）指数中的权重下调了 0.06 个百分点，降至 24.06%。</p>
<p>明晟的指数审查每年在 2 月、5 月、8 月和 11 月进行。最新的指数调整计划在 2 月 26 日市场收盘后生效。</p>
<p>明晟表示，在指数审查后，中国在明晟新兴市场指数中的权重享受了 0.17 个百分点的最大提升，而沙特阿拉伯则遭遇了 0.04 个百分点的最大削减。</p>
<p>明晟数据显示，其他新兴市场在明晟新兴市场指数中的权重变化有限。</p>
<p>明晟将 IC 测试设备供应商鴻勁精密（Hon Precision Inc）纳入明晟全球标准指数，同时移除了四家公司——轮胎制造商正新橡胶工业股份有限公司（Cheng Shin Rubber Industry Co）、服装生产商儒鸿（Eclat Textile Co）、运动鞋供应商丰泰企业（Feng Tay Enterprises Co）和窗帘制造商亿丰工业（Nien Made Enterprise Co）。</p>
<p>然而，正新、儒鸿、丰泰和亿丰已被纳入明晟全球小型股指数，而其他八家公司，如离岸风电工程服务提供商东风离岸（Dong Fang Offshore Co）、IC 测试和组装公司福懋科技（Formosa Advanced Technologies Co）、富乔工业（Fulltech Fiber Glass Corp）和禾荣科技（Heron Neutron Medical Corp）也被纳入小型股指数。</p>
<p>明晟从明晟全球小型股指数中移除了 11 只股票，包括嵌入式处理器知识产权供应商晶心科技（Andes Technology Corp）、电源管理解决方案提供商僑威科技（Channel Well Technology Co）、触控面板制造商业成控股（General Interface Solution Holding Ltd）和大树医药（Great Tree Pharmacy Co）。</p>
<p>在定期审查后，明晟台湾指数中的公司数量从 86 家减少至 83 家。</p>
<p>在这 83 家成分股中，明晟表示，鴻勁精密获得了 0.39 个百分点的最大权重提升，而儒鸿的权重则出现了 0.11 个百分点的最大削减。</p>

明晟

台湾指数 MSCI ETF - iShares

Schwab新兴市场股票ETF

<p>MSCI Inc 在其指数中调整了台湾的权重，经过定期审查。台湾在 MSCI 全球所有国家指数中的权重增加了 0.01 个百分点，达到 2.41%；而在 MSCI 新兴市场指数中的权重从 21.18% 降至 21.15%，在 MSCI 全球所有国家亚洲（不包括日本）指数中的权重减少了 0.06 个百分点，降至 24.06%。这些变动将在 2 月 26 日市场收盘后生效。鸿精密股份有限公司被纳入 MSCI 全球标准指数，而四家公司被移除，但仍包括在 MSCI 全球小型股指数中。MSCI 台湾指数中的公司数量从 86 家减少至 83 家</p>

<p>Global index provider MSCI Inc has raised Taiwan’s weighting in one of its major indices, but cut the weighting in two others after a regular index review.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球指数提供商明晟公司（MSCI Inc）在其主要指数之一中提高了台湾的权重，但在另外两个指数中降低了权重，这是在定期指数审查后做出的决定。</p>
</div><p>MSCI yesterday said in a statement that it has upgraded Taiwan’s weighting in the MSCI All-Country World Index by 0.01 percentage points to 2.41, and downgraded the country’s weighting in the MSCI Emerging Markets Index, the most closely watched by foreign institutional investors, from 21.18 percent to 21.15 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>明晟昨日在一份声明中表示，已将台湾在明晟全球所有国家指数中的权重提高了 0.01 个百分点，达到 2.41%，并将该国在明晟新兴市场指数中的权重从 21.18% 下调至 21.15%，该指数是外资机构投资者最为关注的。</p>
</div><p>In addition, the index provider cut Taiwan’s weighting in the MSCI All-Country Asia ex-Japan Index by 0.06 percentage points to 24.06 percent, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，该指数提供商表示，台湾在明晟全球所有国家（不包括日本）指数中的权重下调了 0.06 个百分点，降至 24.06%。</p>
</div><p>MSCI index reviews are conducted in February, May, August and November each year. The latest index adjustments are scheduled to become effective after the market closes on Feb. 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>明晟的指数审查每年在 2 月、5 月、8 月和 11 月进行。最新的指数调整计划在 2 月 26 日市场收盘后生效。</p>
</div><p>MSCI said China enjoyed the largest hike of 0.17 percentage points in weighting in the MSCI Emerging Markets Index after the index review, while Saudi Arabia suffered the steepest cut of 0.04 percentage points.</p>
<div class="lb-trans"><p>明晟表示，在指数审查后，中国在明晟新兴市场指数中的权重享受了 0.17 个百分点的最大提升，而沙特阿拉伯则遭遇了 0.04 个百分点的最大削减。</p>
</div><p>Weighting changes for other emerging markets in the MSCI Emerging Markets Index were limited, MSCI data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>明晟数据显示，其他新兴市场在明晟新兴市场指数中的权重变化有限。</p>
</div><p>MSCI added IC testing equipment supplier Hon Precision Inc (鴻勁精密) to the MSCI Global Standard Indexes, while removing four others — tire maker Cheng Shin Rubber Industry Co (正新橡膠), garment producer Eclat Textile Co (儒鴻), sports footwear provider Feng Tay Enterprises Co (豐泰企業) and curtain maker Nien Made Enterprise Co (億豐工業).</p>
<div class="lb-trans"><p>明晟将 IC 测试设备供应商鴻勁精密（Hon Precision Inc）纳入明晟全球标准指数，同时移除了四家公司——轮胎制造商正新橡胶工业股份有限公司（Cheng Shin Rubber Industry Co）、服装生产商儒鸿（Eclat Textile Co）、运动鞋供应商丰泰企业（Feng Tay Enterprises Co）和窗帘制造商亿丰工业（Nien Made Enterprise Co）。</p>
</div><p>However, Cheng Shin, Eclat Textile, Feng Tay and Nien Made have been included in the MSCI Global Small Cap Indexes, while eight other companies, such as offshore wind engineering service provider Dong Fang Offshore Co (東方風能), IC testing and assembly firm Formosa Advanced Technologies Co (福懋科技), Fulltech Fiber Glass Corp (富喬工業) and Heron Neutron Medical Corp (禾榮科技), were added to the small cap indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，正新、儒鸿、丰泰和亿丰已被纳入明晟全球小型股指数，而其他八家公司，如离岸风电工程服务提供商东风离岸（Dong Fang Offshore Co）、IC 测试和组装公司福懋科技（Formosa Advanced Technologies Co）、富乔工业（Fulltech Fiber Glass Corp）和禾荣科技（Heron Neutron Medical Corp）也被纳入小型股指数。</p>
</div><p>MSCI removed 11 stocks from the MSCI Global Small Cap Indexes, including embedded processor intellectual property supplier Andes Technology Corp (晶心科技), power management solution provider Channel Well Technology Co (僑威科技), touch panel maker General Interface Solution Holding Ltd (業成控股) and Great Tree Pharmacy Co (大樹醫藥).</p>
<div class="lb-trans"><p>明晟从明晟全球小型股指数中移除了 11 只股票，包括嵌入式处理器知识产权供应商晶心科技（Andes Technology Corp）、电源管理解决方案提供商僑威科技（Channel Well Technology Co）、触控面板制造商业成控股（General Interface Solution Holding Ltd）和大树医药（Great Tree Pharmacy Co）。</p>
</div><p>After the regular review, the number of firms in the MSCI Taiwan Index fell from 86 to 83.</p>
<div class="lb-trans"><p>在定期审查后，明晟台湾指数中的公司数量从 86 家减少至 83 家。</p>
</div><p>Among the 83 constituents, MSCI said Hon Precision Inc received the largest weighting upgrade of 0.39 percentage points, while Eclat Textile’s weighting marked the steepest cut, down by 0.11 percentage points.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这 83 家成分股中，明晟表示，鴻勁精密获得了 0.39 个百分点的最大权重提升，而儒鸿的权重则出现了 0.11 个百分点的最大削减。</p>
</div>

MSCI 调整台湾在三个指数中的权重