<p>加拿大主要股指在周三早盘上涨后下跌，受到科技股的拖累，因 Shopify 的财报未能令人满意，伴随着软件股的再次抛售，同时投资者消化美国就业数据。</p>
<p>多伦多证券交易所（TSX）在几天内首次下跌，周三中午下跌 138.34 点，报 33,118.49 点。</p>
<p>加拿大元贬值 0.09 美分，报 73.69 美分。</p>
<p>尽管 Shopify 对第一季度的收入预期乐观，Shopify 的股价仍下跌 23.64 美元，或 13.7%，至 148.90 美元。</p>
<p>Shopify 的股票上周下跌 14%，近期受到压力，因人们担心人工智能工具可能威胁传统软件业务。</p>
<p>计算机建模集团股价下跌 84 美分，或 17.6%，至 3.93 美元，因其第三季度收入下降 9%。</p>
<p>在其他显著的股票中，Allied Properties 房地产投资信托的股价暴跌 3.78 美元，或 26.9%，至 10.27 美元，此前该公司宣布了领导层更新和股权融资。该股票使房地产指数下跌 2%。</p>
<p>总理马克·卡尼在与美国总统唐纳德·特朗普的对话后表示，连接底特律和安大略省温莎的 47 亿美元大桥问题将得到解决。</p>
<p>特朗普周一威胁要阻止该桥开通，这是他针对加拿大贸易问题的最新攻击。</p>
<p>在周二的盘后财报中，财产保险公司 Intact Financial 的第四季度净营业收入增长 12%，得益于强劲的承保表现。Intact 的股价暴跌 10.54 美元，或 4%，至 252.91 美元。</p>
<p>Toromont Industries 的第四季度收入超出预期，而 First Quantum Minerals 也超出了第四季度的收入预期。</p>
<p>Toromont 的股价上涨 8.15 美元，或 4.5%，至 191.40 美元，而 First Quantum 上涨 43 美分，或 1.1%，至 38.33 美元。</p>
<p>今天的经济数据中，加拿大 12 月份发放的建筑许可证总值增加了 8.213 亿美元（+6.8%），达到 128 亿美元。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>TSX 创业板下跌 5.5 点，报 1,026.70 点。</p>
<p>周三中午，12 个 TSX 子行业中有 7 个上涨，能源上涨 2.5%，消费品上涨 1.7%，材料上涨 1.2%。</p>
<p>这五个下跌的行业主要受到信息技术的拖累，下跌 7.3%，房地产下跌 2%，金融下跌 0.7%。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>道琼斯工业平均指数在周三相对持平，因好于预期的延迟 1 月份就业报告未能引发可持续的上涨。</p>
<p>这 30 只股票的指数上涨 19.23 点，报 50,207.87 点。</p>
<p>标准普尔 500 指数上涨 14.15 点，报 6,955.96 点。</p>
<p>纳斯达克指数下跌 13.03 点，报 23,098.44 点。</p>
<p>软件股在周二再次承压，因人们担心人工智能的干扰，上周的抛售是其主要驱动因素。Salesforce 下跌 5%，而 ServiceNow 下跌 6%。</p>
<p>相反，那些将从经济加速中受益的股票上涨，以及参与人工智能数据中心建设的股票。数字基础设施提供商 Vertiv 的股价在公司发布第四季度财报超预期并发布强劲的 2026 年展望后上涨 21%。</p>
<p>其他如卡特彼勒、GE Vernova 和伊顿的股价在本次交易中也上涨，分别上涨 3%、4% 和 5%。</p>
<p>由于部分政府关门导致的延迟，劳工统计局的 1 月份非农就业报告显示，上个月新增就业岗位 13 万个。</p>
<p>道琼斯调查的经济学家预测新增就业岗位为 5.5 万个。最新数据也标志着与 12 月份相比的显著增长，12 月份的数字被下调至 4.8 万个。</p>
<p>10 年期国债价格上涨，收益率从周二的 4.14% 降至 4.16%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
<p>油价上涨 1.11 美元，报每桶 65.07 美元。</p>
<p>黄金价格上涨 75.90 美元，报每盎司 5,106.90 美元。</p>

SPOT

SHPD

<p>加拿大主要股票指数 TSX 下跌 138.34 点，报 33,118.49 点，主要由于 Shopify 的财报令人失望以及科技股的抛售。尽管 Shopify 的收入预测积极，其股价仍下跌 13.7%。其他显著下跌的公司包括 Computer Modelling Group 和 Allied Properties REIT。相比之下，Intact Financial 报告净营业收入增长 12%，而 Toromont Industries 和 First Quantum Minerals 的收入均超出预期。道琼斯指数相对持平，因延迟发布的 1 月份就业报告显示就业增长超出预期</p>

<p>Canada's main stock index fell after making early gains on Wednesday, hurt by technology stocks that sank as Shopify's earnings failed to impress amid a renewed software selloff, while investors digested U.S. jobs data.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股指在周三早盘上涨后下跌，受到科技股的拖累，因 Shopify 的财报未能令人满意，伴随着软件股的再次抛售，同时投资者消化美国就业数据。</p>
</div><p>The TSX fell for the first time in several days, giving back 138.34 points noon hour Wednesday to 33,118.49.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多证券交易所（TSX）在几天内首次下跌，周三中午下跌 138.34 点，报 33,118.49 点。</p>
</div><p>The Canadian dollar subtracted 0.09 cents to 73.69 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元贬值 0.09 美分，报 73.69 美分。</p>
</div><p>Shopify shares slumped $23.64, or 13.7%, to $148.90, despite an upbeat first-quarter revenue forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管 Shopify 对第一季度的收入预期乐观，Shopify 的股价仍下跌 23.64 美元，或 13.7%，至 148.90 美元。</p>
</div><p>Shopify's stock, which was down 14% last week, has been under pressure in recent weeks amid fears that artificial intelligence tools could threaten traditional software businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shopify 的股票上周下跌 14%，近期受到压力，因人们担心人工智能工具可能威胁传统软件业务。</p>
</div><p>Computer Modelling Group fell 84 cents, or 17.6%, to $3.93. after its third-quarter revenue declined 9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>计算机建模集团股价下跌 84 美分，或 17.6%，至 3.93 美元，因其第三季度收入下降 9%。</p>
</div><p>Among other notable movers, Allied Properties Real Estate Investment Trust's shares plunged $3.78, or 26.9%, to $10.27, after the company announced a leadership update and equity financing. The stock pulled down the real estate index by 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他显著的股票中，Allied Properties 房地产投资信托的股价暴跌 3.78 美元，或 26.9%，至 10.27 美元，此前该公司宣布了领导层更新和股权融资。该股票使房地产指数下跌 2%。</p>
</div><p>Prime Minister Mark Carney said after a conversation with U.S. President Donald Trump that the issue of a $4.7-billion bridge connecting Detroit and Windsor, Ontario, will be resolved.</p>
<div class="lb-trans"><p>总理马克·卡尼在与美国总统唐纳德·特朗普的对话后表示，连接底特律和安大略省温莎的 47 亿美元大桥问题将得到解决。</p>
</div><p>Trump had threatened on Monday to bar the bridge from opening, in his latest salvo against Canada over trade issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普周一威胁要阻止该桥开通，这是他针对加拿大贸易问题的最新攻击。</p>
</div><p>In after-market earnings on Tuesday, property insurer Intact Financial booked a 12% jump in its net operating income for the fourth quarter, driven by strong underwriting performance. Intact shares collapsed $10.54, or 4%, to $252.91.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周二的盘后财报中，财产保险公司 Intact Financial 的第四季度净营业收入增长 12%，得益于强劲的承保表现。Intact 的股价暴跌 10.54 美元，或 4%，至 252.91 美元。</p>
</div><p>Toromont Industries surpassed fourth-quarter revenue estimates, while First Quantum Minerals also beat fourth-quarter revenue expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>Toromont Industries 的第四季度收入超出预期，而 First Quantum Minerals 也超出了第四季度的收入预期。</p>
</div><p>Toromont shares popped $8.15, or 4.5%, to $191.40, while First Quantum captured 43 cents, or 1.1%, to $38.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>Toromont 的股价上涨 8.15 美元，或 4.5%，至 191.40 美元，而 First Quantum 上涨 43 美分，或 1.1%，至 38.33 美元。</p>
</div><p>On the economic ledger for today, the total value of building permits issued in Canada increased in December $821.3 million (+6.8%) to $12.8 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的经济数据中，加拿大 12 月份发放的建筑许可证总值增加了 8.213 亿美元（+6.8%），达到 128 亿美元。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange dished off 5.5 points to 1,026.7o.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 创业板下跌 5.5 点，报 1,026.70 点。</p>
</div><p>Seven of the 12 TSX subgroups were stronger midday Wednesday, with energy up 2.5%, consumer staples collecting 1.7%, and materials</p>
<div class="lb-trans"><p>周三中午，12 个 TSX 子行业中有 7 个上涨，能源上涨 2.5%，消费品上涨 1.7%，材料上涨 1.2%。</p>
</div><p>ahead 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>这五个下跌的行业主要受到信息技术的拖累，下跌 7.3%，房地产下跌 2%，金融下跌 0.7%。</p>
</div><p>The five laggards were weighed most by information technology, clobbered 7.3%, while real-estate slid 2%, and financials were poorer 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数在周三相对持平，因好于预期的延迟 1 月份就业报告未能引发可持续的上涨。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average was relatively unchanged on Wednesday after the better-than-expected delayed January jobs report failed to spark a sustainable advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>这 30 只股票的指数上涨 19.23 点，报 50,207.87 点。</p>
</div><p>The 30-stock index poked up 19.23 points, to 50,207.87</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数上涨 14.15 点，报 6,955.96 点。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 regained 14.15 points to 6,955.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克指数下跌 13.03 点，报 23,098.44 点。</p>
</div><p>The NASDAQ let go of 13.03 points to 23,098.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>软件股在周二再次承压，因人们担心人工智能的干扰，上周的抛售是其主要驱动因素。Salesforce 下跌 5%，而 ServiceNow 下跌 6%。</p>
</div><p>Software stocks, which were a key driver of last week’s rout amid fears of disruption from artificial intelligence, came under pressure yet again Tuesday. Salesforce was down 5%, while ServiceNow fell 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，那些将从经济加速中受益的股票上涨，以及参与人工智能数据中心建设的股票。数字基础设施提供商 Vertiv 的股价在公司发布第四季度财报超预期并发布强劲的 2026 年展望后上涨 21%。</p>
</div><p>Conversely, shares of stocks that would benefit from an accelerating economy gained, as well as those involved in the buildout of AI data centers. Shares of digital infrastructure provider Vertiv surged 21% after the company posted a fourth-quarter earnings beat and issued a strong 2026 outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他如卡特彼勒、GE Vernova 和伊顿的股价在本次交易中也上涨，分别上涨 3%、4% 和 5%。</p>
</div><p>Others such as Caterpillar, GE Vernova and Eaton were all higher in the session as well, rising 3%, 4% and 5%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于部分政府关门导致的延迟，劳工统计局的 1 月份非农就业报告显示，上个月新增就业岗位 13 万个。</p>
</div><p>The Bureau of Labor Statistics’ January non-farm payrolls report — which had been delayed due to a partial government shutdown that ended on Feb. 3 — showed job growth of 130,000 last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯调查的经济学家预测新增就业岗位为 5.5 万个。最新数据也标志着与 12 月份相比的显著增长，12 月份的数字被下调至 4.8 万个。</p>
</div><p>Economists polled by Dow Jones had called for a gain of 55,000. The latest figure also marked a sizable increase from December, which was downwardly revised to 48,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期国债价格上涨，收益率从周二的 4.14% 降至 4.16%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury perked, lowering yields to 4.16% from Tuesday’s 4.14%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价上涨 1.11 美元，报每桶 65.07 美元。</p>
</div><p>Oil prices recovered $1.11 to $65.07 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格上涨 75.90 美元，报每盎司 5,106.90 美元。</p>
</div><p>Gold prices rocketed $75.90 to $5,106.90 U.S. an ounce.</p>

多伦多证券交易所因企业收益未能激起投资者热情而下跌