<p>[伦敦] 英国财政部已选择汇丰控股的区块链平台作为该国数字国债工具试点发行的一部分，旨在更新国家的资本市场基础设施。</p>
<p>汇丰在周四（2 月 12 日）宣布，其 Orion 平台已被选中，表示在区块链上发行债券可以通过加快结算时间来改善英国债务资本市场的结构。</p>
<p>英国财政部一直在寻求供应商，以开发和提供服务，使其能够发行、分发和结算被称为 DIGIT 的数字国债。政府计划在由金融行为监管局管理的受监管测试环境中发行这些数字工具，正如其在十月份发布的招标公告中所述。</p>
<p>英国是多个努力通过整合区块链技术来现代化金融市场的国家之一。希望通过 “代币化” 其债券，国债交易能够变得更快、更便宜。这项计划也正值全球大型金融机构加大力度代币化其他金融工具，如基金和股票。</p>
<p>2024 年 11 月，财政大臣 Rachel Reeves 预计，英国可能在未来两年内开始发行数字国债。</p>
<p>汇丰的 Orion 平台已用于全球发行超过 35 亿美元的数字原生债券。这包括 2023 年欧洲投资银行的首个数字英镑债券，以及去年香港政府发行的等值 13 亿美元的多币种绿色债券。</p>
<p>尽管围绕传统资产的区块链发行的势头正在增长，但与整体市场相比，代币化债务市场仍然微小，部分原因是缺乏这些资产的流动性二级市场。BLOOMBERG</p>

汇丰控股有限公司

汇丰

汇丰控股

<p>英国财政部已选择汇丰的区块链平台进行数字国债工具的试点发行，旨在现代化资本市场。该倡议被称为 DIGIT，旨在通过加快结算时间来提高英国债务资本市场的效率。政府计划在由金融行为监管局管理的受监管环境中发行这些数字债券。汇丰的 Orion 平台此前已在全球促进了超过 35 亿美元的数字债券发行。尽管兴趣日益增长，但由于二级市场流动性有限，代币化债务市场仍然较小</p>

<p>[LONDON] The UK Treasury has chosen HSBC Holdings’ blockchain platform for the pilot issuance of the country’s digital gilt instruments, as part of plans to update the nation’s capital markets infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>[伦敦] 英国财政部已选择汇丰控股的区块链平台作为该国数字国债工具试点发行的一部分，旨在更新国家的资本市场基础设施。</p>
</div><p>Issuing bonds on blockchain could improve the structure of the UK’s debt capital markets by speeding up settlement times, HSBC said on Thursday (Feb 12), announcing its Orion platform had been selected.</p>
<div class="lb-trans"><p>汇丰在周四（2 月 12 日）宣布，其 Orion 平台已被选中，表示在区块链上发行债券可以通过加快结算时间来改善英国债务资本市场的结构。</p>
</div><p>The UK Treasury had been seeking a supplier to develop and provide services that would allow it to issue, distribute and settle digital gilts, known as DIGIT. The government intends to issue the digital instruments within a regulated testing environment managed by the Financial Conduct Authority, it said in a tender offer published in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国财政部一直在寻求供应商，以开发和提供服务，使其能够发行、分发和结算被称为 DIGIT 的数字国债。政府计划在由金融行为监管局管理的受监管测试环境中发行这些数字工具，正如其在十月份发布的招标公告中所述。</p>
</div><p>The UK is one of a number of countries striving to modernise financial markets by incorporating blockchain technology. The hope is that by “tokenising” its bonds, gilt trading could become faster and cheaper. The plans also come as large financial institutions around the globe ramp up efforts to tokenise other financial instruments such as funds and stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国是多个努力通过整合区块链技术来现代化金融市场的国家之一。希望通过 “代币化” 其债券，国债交易能够变得更快、更便宜。这项计划也正值全球大型金融机构加大力度代币化其他金融工具，如基金和股票。</p>
</div><p>In November 2024, Chancellor Rachel Reeves had projected the UK could begin issuing digital gilts within the next two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 11 月，财政大臣 Rachel Reeves 预计，英国可能在未来两年内开始发行数字国债。</p>
</div><p>HSBC’s Orion platform has been used for the issuance of over US$3.5 billion in digitally native bonds globally. This includes the European Investment Bank’s first digital sterling bond in 2023 and the multicurrency US$1.3 billion equivalent green bond issued by the Hong Kong government last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>汇丰的 Orion 平台已用于全球发行超过 35 亿美元的数字原生债券。这包括 2023 年欧洲投资银行的首个数字英镑债券，以及去年香港政府发行的等值 13 亿美元的多币种绿色债券。</p>
</div><p>While momentum around blockchain-based issuance of traditional assets has been growing, the tokenised debt market remains tiny compared to the overall market, due in part to the lack of liquid secondary markets for these assets. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管围绕传统资产的区块链发行的势头正在增长，但与整体市场相比，代币化债务市场仍然微小，部分原因是缺乏这些资产的流动性二级市场。BLOOMBERG</p>
</div>

UK’s digital bonds to be issued using HSBC blockchain platform

- 英国财政部选择 HSBC 的区块链平台进行数字国债试点发行。  
- 此举旨在更新资本市场基础设施并加快结算时间。  
- 计划在受监管的测试环境中发行数字国债，预计未来两年内启动。

英国的数字债券将使用汇丰的区块链平台进行发行