<p><em><strong>请在此处关注《商业时报》对新加坡 2026 年预算的实时报道</strong></em> <em><strong>这里</strong></em> <em><strong>。</strong></em></p>
<p>[新加坡] 新加坡公司寻求海外拓展可以期待政府提供更多支持，包括补助、税收减免和贷款，财政部长黄循财在周四（2 月 12 日）的预算演讲中表示。</p>
<p>随着黄循财（同时也是总理）承认 “在海外做生意并不容易”，尤其是对于较小的公司而言，因其面临不熟悉的法规、不同的商业惯例和激烈的本地竞争，这些措施正在加强。</p>
<p>帮助公司国际化的补助计划的支持水平将提升，针对中小企业（SMEs）可提高至 70%，而非中小企业则可提高至 50%。</p>
<p>市场准备援助（MRA）补助——一个旨在支持首次海外拓展公司的广泛项目——也将得到增强，以帮助公司不仅进入新市场，还能加深在现有海外市场的活动。</p>
<p>MRA 补助允许中小企业获得高达 50% 的合格费用支持，每个公司每个新市场的上限为 100,000 新元。从 4 月 1 日起，补助将增强至最高 70% 的支持，适用至 2029 年 3 月 31 日，补助上限将延长至 100,000 新元。</p>
<p>关于国际化的双重税收减免计划，黄总理表示上限将提高至 400,000 新元，并将有更多符合条件的活动可自动申请税收减免。</p>
<p>目前，公司在该计划下享有选定合格活动的 200% 税收减免，上限为 150,000 新元。</p>
<p>企业融资计划也将升级，以 “提供更多灵活性以满足不同的融资需求”，通过增加贸易贷款和固定资产贷款的最高贷款额度。</p>
<p>当前设施的上限，从每个借款人 10 百万新元的贸易贷款到 30 百万新元的中小企业固定资产贷款，将被取消，贷款将受到 5000 万新元的整体风险限额。</p>
<p>将推出更多支持，帮助追求需要更高资本支出的重大海外项目的公司。具体细节将在贸易与工业部即将举行的预算委员会辩论中公布。</p>
<p>“总之，我们将加倍努力实现全球多元化和区域一体化，” 他说。“但仅仅有连接性是不够的。它必须转化为我们的企业能够抓住的实际机会。”</p>
<p>黄总理指出，许多公司已经在这样做，例如 Rotary Engineering。</p>
<p>这家成立于 1972 年的建筑工程公司，向新加坡的石油炼油厂和石化工厂提供电气安装服务。现在，它在东南亚建立了领先的能源基础设施服务，并进一步拓展到中东地区。</p>

富时新加坡海峡时报指数

<p>新加坡 2026 年预算引入了增强的政府支持，以帮助企业拓展海外业务，包括增加补助金、税收减免和贷款。财政部长黄循财宣布，国际化补助金的支持将提高至中小企业 70% 和非中小企业 50%。市场准备援助补助金也将得到改善，每个新市场的上限为 100,000 新元。国际化双重税收扣除计划的上限将增加至 400,000 新元。此外，企业融资计划将提供更灵活的贷款选项，贸易和固定资产贷款的限额也将提高</p>

<p><em><strong>Follow The Business Times’ live coverage of Singapore’s Budget 2026</strong></em> <em><strong>here</strong></em> <em><strong>.</strong></em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>请在此处关注《商业时报》对新加坡 2026 年预算的实时报道</strong></em> <em><strong>这里</strong></em> <em><strong>。</strong></em></p>
</div><p>[SINGAPORE] Singaporean companies seeking to venture abroad can expect greater government support in the form of grants, tax deductions and loans, said Finance Minister Lawrence Wong in his Budget speech on Thursday (Feb 12).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡公司寻求海外拓展可以期待政府提供更多支持，包括补助、税收减免和贷款，财政部长黄循财在周四（2 月 12 日）的预算演讲中表示。</p>
</div><p>These measures are being stepped up as Wong, who is also Prime Minister, acknowledged that “doing business overseas is not easy”, especially for smaller firms, given unfamiliar regulations, differing business practices and intense local competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着黄循财（同时也是总理）承认 “在海外做生意并不容易”，尤其是对于较小的公司而言，因其面临不熟悉的法规、不同的商业惯例和激烈的本地竞争，这些措施正在加强。</p>
</div><p>Support levels for grant schemes that help companies internationalise will be enhanced to up to 70 per cent for small and medium-sized enterprises (SMEs) and up to 50 per cent for non-SMEs.</p>
<div class="lb-trans"><p>帮助公司国际化的补助计划的支持水平将提升，针对中小企业（SMEs）可提高至 70%，而非中小企业则可提高至 50%。</p>
</div><p>The Market Readiness Assistance (MRA) grant - a broad-based programme designed to support companies venturing abroad for the first time - will also be enhanced to help firms not only access new markets but deepen their activities in existing overseas markets as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场准备援助（MRA）补助——一个旨在支持首次海外拓展公司的广泛项目——也将得到增强，以帮助公司不仅进入新市场，还能加深在现有海外市场的活动。</p>
</div><p>The MRA grant allows SMEs to obtain support of up to 50 per cent of eligible costs, capped at S$100,000 per company per new market. From Apr 1, the grant will be enhanced to to increase support to up to 70 per cent, applicable until Mar 31, 2029. An enhanced grant cap of S$100,000 will be extended.</p>
<div class="lb-trans"><p>MRA 补助允许中小企业获得高达 50% 的合格费用支持，每个公司每个新市场的上限为 100,000 新元。从 4 月 1 日起，补助将增强至最高 70% 的支持，适用至 2029 年 3 月 31 日，补助上限将延长至 100,000 新元。</p>
</div><p>On the Double Tax Deduction for Internationalisation scheme, PM Wong said the cap will be raised to S$400,000, and more qualifying activities will be made eligible for automatic tax deduction claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于国际化的双重税收减免计划，黄总理表示上限将提高至 400,000 新元，并将有更多符合条件的活动可自动申请税收减免。</p>
</div><p>Currently, companies enjoy a 200 per cent tax deduction for selected qualifying activities under the scheme, capped at S$150,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，公司在该计划下享有选定合格活动的 200% 税收减免，上限为 150,000 新元。</p>
</div><p>The Enterprise Financing Scheme will also be upgraded to give companies “more flexibility to cater to their different financing needs” by increasing the maximum loan quantum for trade and fixed asset loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>企业融资计划也将升级，以 “提供更多灵活性以满足不同的融资需求”，通过增加贸易贷款和固定资产贷款的最高贷款额度。</p>
</div><p>Caps on current facilities, ranging from S$10 million per borrower for trade loans to S$30 million per borrower for SME fixed asset loans, will be lifted and loans will be subject to an overall exposure limit of S$50 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>当前设施的上限，从每个借款人 10 百万新元的贸易贷款到 30 百万新元的中小企业固定资产贷款，将被取消，贷款将受到 5000 万新元的整体风险限额。</p>
</div><p>More support for companies pursuing significant overseas ventures that require higher capital outlay will be introduced. Details will be announced by the Ministry for Trade and Industry at its upcoming Committee of Supply debate.</p>
<div class="lb-trans"><p>将推出更多支持，帮助追求需要更高资本支出的重大海外项目的公司。具体细节将在贸易与工业部即将举行的预算委员会辩论中公布。</p>
</div><p>“In short, we will redouble our efforts to diversify globally and to integrate regionally,” he said. “But connectivity alone is not enough. It must translate into real opportunities that our businesses can seize.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“总之，我们将加倍努力实现全球多元化和区域一体化，” 他说。“但仅仅有连接性是不够的。它必须转化为我们的企业能够抓住的实际机会。”</p>
</div><p>PM Wong noted many companies are already doing this, such as Rotary Engineering.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄总理指出，许多公司已经在这样做，例如 Rotary Engineering。</p>
</div><p>The construction engineering company was founded in 1972, offering electrical installation services to oil refineries and petrochemical plants in Singapore. It has now built a leading presence in South-east Asia delivering energy infrastructure services and is venturing further afield into the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家成立于 1972 年的建筑工程公司，向新加坡的石油炼油厂和石化工厂提供电气安装服务。现在，它在东南亚建立了领先的能源基础设施服务，并进一步拓展到中东地区。</p>
</div>

Budget 2026: More grants, tax breaks and loans to support overseas expansion for businesses

- 新加坡政府支持公司海外扩张，提供更多补助和税收减免。  
- 中小企业可获得最高 70% 的补助，税收减免上限提升至 400,000 新元。  
- 企业融资计划将升级，增加贷款额度以满足不同融资需求。

2026 年预算：提供更多补助金、税收优惠和贷款以支持企业进行海外扩张