<p><strong>由吴佩铭领导的工作组将审查残疾人支持政策。</strong></p>
<p>新加坡政府将增加对残疾人、老年人和退休保障的支持，建立在现有的社会和金融项目基础上。</p>
<p>由国务部长吴佩铭领导的工作组将审查对残疾人及其家庭的支持，涵盖扩大社区设施、保持服务可负担性以及帮助特殊教育学校毕业生获得有意义的就业并融入社区等领域。</p>
<p>政府表示，准备分配额外资源以实施工作组的建议。</p>
<p>对老年人的支持将扩大，以帮助他们有尊严地老去并实现财务安全。</p>
<p>CareShield Life 的赔付金额已增加，保费补贴也有所提高。</p>
<p>新加坡总理黄循财在新加坡 2026 年预算中表示：“我将向长期护理支持基金追加 4 亿新元，以资助额外的补贴，以应对更长的寿命。”</p>
<p>为了加强退休保障，50 岁及以上的公民如果中央公积金（CPF）余额低于基本退休金额，将获得最高 1500 新元的补贴，针对低储蓄者的补贴金额更大。</p>
<p>计划于 2027 年实施的老年员工中央公积金缴纳比例增加将继续进行，雇主将通过中央公积金过渡补贴获得支持，覆盖一半的缴纳增加。</p>
<p>政府还将为寻求更高回报的成员提供更多投资选择。</p>
<p>中央公积金咨询小组关于终身退休投资计划的建议将被实施，提供一种生命周期投资方法，自动从年轻时的高风险股票转向接近退休时的安全资产。</p>
<p>该计划将是自愿的、低费用的，由两到三个选定的提供者管理，政府准备提供有限支持以启动该计划。中央公积金成员将获得指导，以评估该计划是否符合他们的需求。</p>
<p>社会与家庭发展部长将在预算委员会上提供更多细节。</p>

<p>新加坡政府在总理黄循财的领导下宣布，在 2026 年预算中将增加 4 亿新元用于长期护理。这笔资金将增强对残疾人士、老年人和退休保障的支持。一个工作组将审查残疾支持，重点关注社区设施和就业融合。CareShield Life 的赔付和保费补贴将增加，而低公积金余额的老年人将获得补助。将为公积金会员推出一项新的终身退休投资计划，随着年龄的增长，将投资从高风险资产转向更安全的资产。社会与家庭发展部长将提供进一步的细节</p>

<p><strong>A task force led by Goh Pei Ming will review disability support.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>由吴佩铭领导的工作组将审查残疾人支持政策。</strong></p>
</div><p>Singapore government will increase support for persons with disabilities, seniors, and retirement adequacy, building on ongoing social and financial programmes.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡政府将增加对残疾人、老年人和退休保障的支持，建立在现有的社会和金融项目基础上。</p>
</div><p>A task force led by Minister of State Goh Pei Ming will review support for persons with disabilities and their families, covering areas such as expanding community-based facilities, keeping services affordable, and helping graduates of special education schools secure meaningful employment and integrate into the community.</p>
<div class="lb-trans"><p>由国务部长吴佩铭领导的工作组将审查对残疾人及其家庭的支持，涵盖扩大社区设施、保持服务可负担性以及帮助特殊教育学校毕业生获得有意义的就业并融入社区等领域。</p>
</div><p>The government said it is prepared to allocate additional resources to implement the task force’s recommendations.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，准备分配额外资源以实施工作组的建议。</p>
</div><p>Support for seniors will be expanded to help them age with dignity and financial security.</p>
<div class="lb-trans"><p>对老年人的支持将扩大，以帮助他们有尊严地老去并实现财务安全。</p>
</div><p>CareShield Life payouts have been increased, and premium subsidies raised.</p>
<div class="lb-trans"><p>CareShield Life 的赔付金额已增加，保费补贴也有所提高。</p>
</div><p>“I will top up the long-term care support fund by $400m to fund the additional subsidies with longer life spans,” Prime Minister Lawrence Wong said at the Singapore Budget 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡总理黄循财在新加坡 2026 年预算中表示：“我将向长期护理支持基金追加 4 亿新元，以资助额外的补贴，以应对更长的寿命。”</p>
</div><p>To strengthen retirement adequacy, Singaporeans aged 50 and above with Central Provident Fund (CPF) balances below the Basic Retirement Sum will receive top-ups of up to $1,500, with larger amounts targeted at those with lower savings.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了加强退休保障，50 岁及以上的公民如果中央公积金（CPF）余额低于基本退休金额，将获得最高 1500 新元的补贴，针对低储蓄者的补贴金额更大。</p>
</div><p>Planned CPF contribution rate increases for senior workers will proceed in 2027, with employers supported through the CPF Transition Offset covering half of the increase in contributions.</p>
<div class="lb-trans"><p>计划于 2027 年实施的老年员工中央公积金缴纳比例增加将继续进行，雇主将通过中央公积金过渡补贴获得支持，覆盖一半的缴纳增加。</p>
</div><p>The government will also offer more investment options for members seeking higher returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府还将为寻求更高回报的成员提供更多投资选择。</p>
</div><p>The CPF Advisory Panel’s recommendation for a Lifetime Retirement Investment Scheme will be implemented, offering a life-cycle investment approach that automatically shifts from higher-risk equities when members are younger to safer assets closer to retirement.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央公积金咨询小组关于终身退休投资计划的建议将被实施，提供一种生命周期投资方法，自动从年轻时的高风险股票转向接近退休时的安全资产。</p>
</div><p>The scheme will be voluntary, low-fee, and managed by two to three selected providers, with the government prepared to provide limited support to launch it. CPF members will receive guidance to assess whether the scheme suits their needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>该计划将是自愿的、低费用的，由两到三个选定的提供者管理，政府准备提供有限支持以启动该计划。中央公积金成员将获得指导，以评估该计划是否符合他们的需求。</p>
</div><p>The Minister for Social and Family Development will provide more details at the Committee of Supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>社会与家庭发展部长将在预算委员会上提供更多细节。</p>
</div>

BUDGET 2026: Wong says $400m boost will fund longer-term care

- 新加坡政府将审查残疾人支持政策，以增加对残疾人和老年人的保障。  
- 在 2026 年预算中，宣布将向长期护理支持基金追加 4 亿新元。  
- 50 岁以上公民可获最高 1500 新元补贴，以提高退休保障。

2026 年预算：黄表示，增加的 4 亿美元将用于资助长期护理