<p>[新加坡] 新加坡股市在周四（2 月 12 日）收高，区域指数大多走低。</p><p>基准海峡时报指数（STI）上涨 0.7%，或 32.18 点，收于 5,016.76 点。同时，iEdge 新加坡下一代 50 指数上涨 0.1%，或 1.35 点，至 1,519.58 点。</p><p>在更广泛的市场中，涨幅股以 315 对 300 略微超过跌幅股，交易量达到 13 亿股，价值 22 亿新元。</p><p>丰益国际在新加坡蓝筹股指数中领涨，上涨 2.6%，或 0.09 新元，收于 3.59 新元。</p><p>在 STI 成分股中，表现最差的是 Ascendas Reit，下跌 3.9%，或 0.11 新元，收于 2.70 新元。</p><p>三家本地银行均收高。DBS 上涨 0.5%，或 0.28 新元，至 57.78 新元，OCBC 上涨 2%，或 0.43 新元，至 21.78 新元，UOB 上涨 1.5%，或 0.58 新元，至 39.48 新元。</p><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，表现最佳的是 Frencken，上涨 2.2%，或 0.04 新元，至 1.90 新元。</p><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，表现最差的是 StarHub，周四收跌 5%，或 0.06 新元，至 1.14 新元。</p><p>在区域范围内，基准指数周四大多收低。恒生指数下跌 0.9%，而 KLCI 下跌 0.3%。然而，Kopsi 上涨 3.1%，而日经 225 指数持平。</p><p>美国股市的反弹在周三减弱，因投资者的热情因对降息希望的打压而消退，Interactive Brokers 的高级经济学家 Jose Torres 表示。今年 75 个基点的降息机会因低于预期的失业率和超出预期的工资而减少。</p><p>“随着数据发布，收益率迅速上升，曲线在熊平坦化的趋势下攀升，短期利率受到货币政策的敏感影响，反映出对即将到来的中央银行宽松政策的乐观情绪减退，” Torres 说道。</p>

华侨银行

富时新加坡海峡时报指数

大华银行

星展集团控股

腾飞房地产信托

丰益国际

<p>新加坡股市在周四上涨，海峡时报指数（STI）上涨 0.7%，达到 5,016.76 点。丰益国际领涨蓝筹股，上涨 2.6%，而腾飞房地产信托下跌 3.9%。本地银行星展集团控股、华侨银行和大华银行也有所上涨。整体市场中，涨幅股票有 315 只，跌幅股票有 300 只，成交额为 22 亿新元。根据 Interactive Brokers 的经济学家 Jose Torres，区域指数大多下跌，受到美国股市反弹减弱和降息预期降低的影响</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Thursday (Feb 12) as regional indices mostly tracked lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在周四（2 月 12 日）收高，区域指数大多走低。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.7 per cent or 32.18 points to finish at 5,016.76. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index gained 0.1 per cent or 1.35 points to 1,519.58.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准海峡时报指数（STI）上涨 0.7%，或 32.18 点，收于 5,016.76 点。同时，iEdge 新加坡下一代 50 指数上涨 0.1%，或 1.35 点，至 1,519.58 点。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers edged out losers 315 to 300, after 1.3 billion securities worth S$2.2 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，涨幅股以 315 对 300 略微超过跌幅股，交易量达到 13 亿股，价值 22 亿新元。</p>
</div><p>Wilmar led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 2.6 per cent or S$0.09 to end at S$3.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>丰益国际在新加坡蓝筹股指数中领涨，上涨 2.6%，或 0.09 新元，收于 3.59 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Ascendas Reit , falling 3.9 per cent or S$0.11 to close at S$2.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表现最差的是 Ascendas Reit，下跌 3.9%，或 0.11 新元，收于 2.70 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended higher. DBS gained 0.5 per cent or S$0.28 to S$57.78, OCBC rose 2 per cent or S$0.43 to S$21.78, and UOB was up 1.5 per cent or S$0.58 at S$39.48.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地银行均收高。DBS 上涨 0.5%，或 0.28 新元，至 57.78 新元，OCBC 上涨 2%，或 0.43 新元，至 21.78 新元，UOB 上涨 1.5%，或 0.58 新元，至 39.48 新元。</p>
</div><p>The best performer on the iEdge Singapore Next 50 Index was Frencken , which rose 2.2 per cent or S$0.04 to S$1.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，表现最佳的是 Frencken，上涨 2.2%，或 0.04 新元，至 1.90 新元。</p>
</div><p>The worst performer on the iEdge Singapore Next 50 Index was StarHub , which closed down 5 per cent or S$0.06 to S$1.14 on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，表现最差的是 StarHub，周四收跌 5%，或 0.06 新元，至 1.14 新元。</p>
</div><p>Across the region, benchmark indices mostly ended lower on Thursday. The Hang Seng Index closed down 0.9 per cent along while the KLCI was down 0.3 per cent. However, the Kopsi closed up 3.1 per cent while the Nikkei 225 was flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>在区域范围内，基准指数周四大多收低。恒生指数下跌 0.9%，而 KLCI 下跌 0.3%。然而，Kopsi 上涨 3.1%，而日经 225 指数持平。</p>
</div><p>The equity rally in the US faded on Wednesday after investor enthusiasm was quelled by squashed rate cut hopes, said Jose Torres, senior economist at Interactive Brokers. The chance of a 75 basis point reduction this year has been pared by lower than expected unemployment and exceeding forecasts of wages.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市的反弹在周三减弱，因投资者的热情因对降息希望的打压而消退，Interactive Brokers 的高级经济学家 Jose Torres 表示。今年 75 个基点的降息机会因低于预期的失业率和超出预期的工资而减少。</p>
</div><p>“Yields jumped as the print hit the wire, with the curve climbing in bear-flattening fashion led by the monetary policy sensitive shorter tenors, reflecting fading optimism regarding imminent central bank accommodation,” said Torres.</p>
<div class="lb-trans"><p>“随着数据发布，收益率迅速上升，曲线在熊平坦化的趋势下攀升，短期利率受到货币政策的敏感影响，反映出对即将到来的中央银行宽松政策的乐观情绪减退，” Torres 说道。</p>
</div>

新加坡股市周四继续上涨，富时新加坡海峡时报指数上涨 0.7%