<p>[新加坡] DBS 客户现在可以通过该银行的新服务，将资金转移到中国电子钱包微信支付账户，而无需支付汇款费用。</p>
<p>这一跨境支付服务于周五（2 月 13 日）由 DBS 和中国科技公司腾讯的支付平台 TenPay Global 推出，旨在连接中国数字钱包，也称为微信支付。</p>
<p>该服务的推出恰逢中国新年即将来临，DBS 的消费者银行集团负责人 Sanjoy Sen 表示，此时 DBS 处理的汇款到中国的数量增加了 30%。</p>
<p>他补充道：“我们看到 DBS Remit 向中国汇款的资金持续实现两位数的同比增长，反映了新加坡与中国大陆之间跨境联系的强劲。”</p>
<p>用户可以通过 DBS digibank 应用中的 “海外转账” 选项启用 DBS 的服务，在那里输入注册微信的收款人信息。第一次付款将在 12 小时的冷却期后完成。</p>
<p>对于直接转账到注册微信的收款人，不收取任何费用。资金可以进入收款人的微信支付钱包或与微信支付关联的银行卡。</p>
<p>传统的银行汇款服务通常需要支付海外转账费用和外汇（FX）费用，具体取决于市场情况和外汇加价。使用像 Wise 这样的全球汇款平台也可能涉及类似的外汇加价。</p>
<p>TenPay Global 新加坡首席执行官杨文辉表示：“通过将微信支付与 DBS 值得信赖的银行和支付平台连接起来，我们提供合规且以用户为中心的跨境解决方案，简化了资金流动和支付的方式。”</p>
<p>DBS 还计划将 DBS PayLah！与微信支付连接。当地移动支付平台的用户可以通过扫描微信支付的二维码进行支付，或在与中国商家交易时出示自己的二维码。</p>
<p>杨补充道：“这一合作反映了我们共同的愿景，即为经济交流开辟新可能，并支持在日益互联的世界中安全、日常的数字支付体验。”</p>
<p>周五，MariBank 也宣布与 TenPay Global 达成合作，并推出了自己的在线汇款服务，面向微信支付用户。</p>
<p>这家数字银行是科技巨头 Sea Group 的子公司。</p>

星展集团控股

<p>星展集团控股（DBS）与腾讯的 TenPay Global 合作推出了一项零汇款手续费的支付服务，允许客户向中国电子钱包微信支付（Weixin Pay）转账。该服务使用户能够在没有传统汇款费用的情况下发送资金，尤其是在春节前汇款量增加时尤为有利。用户可以通过 DBS digibank 应用访问该服务，首次付款需经过 12 小时的冷静期。DBS 还计划将其 PayLah！服务与微信支付整合，以便在中国进行更便捷的交易。MariBank 也与 TenPay Global 合作提供类似服务</p>

<p>[SINGAPORE] DBS customers looking to transfer money to Chinese e-wallet Weixin Pay accounts without having to pay remittance fees can now do so with a new service by the bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] DBS 客户现在可以通过该银行的新服务，将资金转移到中国电子钱包微信支付账户，而无需支付汇款费用。</p>
</div><p>The cross-border payment service to the Chinese digital wallet, also known as WeChat Pay, was launched on Friday (Feb 13) by DBS and TenPay Global, Chinese technology company Tencent’s payment platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一跨境支付服务于周五（2 月 13 日）由 DBS 和中国科技公司腾讯的支付平台 TenPay Global 推出，旨在连接中国数字钱包，也称为微信支付。</p>
</div><p>The launch comes a few days before the start of Chinese New Year, when DBS handles 30 per cent more in remittances to China, said the group head of consumer bank, Sanjoy Sen.</p>
<div class="lb-trans"><p>该服务的推出恰逢中国新年即将来临，DBS 的消费者银行集团负责人 Sanjoy Sen 表示，此时 DBS 处理的汇款到中国的数量增加了 30%。</p>
</div><p>He added: “We’ve been seeing consistent double-digit, year-on-year growth in DBS Remit funds sent to China, reflecting the strength of cross-border ties between Singapore and the Chinese mainland.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“我们看到 DBS Remit 向中国汇款的资金持续实现两位数的同比增长，反映了新加坡与中国大陆之间跨境联系的强劲。”</p>
</div><p>Users can enable DBS’ service through the “overseas transfer” option in the DBS digibank application, where they enter the details of a Weixin-registered recipient. The first payment goes through after a 12-hour cooling-off period.</p>
<div class="lb-trans"><p>用户可以通过 DBS digibank 应用中的 “海外转账” 选项启用 DBS 的服务，在那里输入注册微信的收款人信息。第一次付款将在 12 小时的冷却期后完成。</p>
</div><p>No fees are charged for such direct transfers of money to Weixin-registered recipients. The funds can go into the recipient’s Weixin Pay wallet or to bank cards linked to Weixin Pay.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于直接转账到注册微信的收款人，不收取任何费用。资金可以进入收款人的微信支付钱包或与微信支付关联的银行卡。</p>
</div><p>Traditional remittance services provided by banks typically entail paying overseas transfer fees and foreign exchange (FX) charges, depending on market conditions and foreign exchange mark-ups. Using global money-transfer platforms like Wise could also involve similar FX mark-ups.</p>
<div class="lb-trans"><p>传统的银行汇款服务通常需要支付海外转账费用和外汇（FX）费用，具体取决于市场情况和外汇加价。使用像 Wise 这样的全球汇款平台也可能涉及类似的外汇加价。</p>
</div><p>Yang Wenhui, CEO of TenPay Global, Singapore, said: “By connecting Weixin Pay with DBS’ trusted banking and payment platforms, we are delivering compliant and user-centric cross-border solutions that simplify how money moves and how payments are made across borders.”</p>
<div class="lb-trans"><p>TenPay Global 新加坡首席执行官杨文辉表示：“通过将微信支付与 DBS 值得信赖的银行和支付平台连接起来，我们提供合规且以用户为中心的跨境解决方案，简化了资金流动和支付的方式。”</p>
</div><p>DBS also aims to connect DBS PayLah! with Weixin Pay. Users of the local mobile payment platform can make payment by scanning Weixin Pay quick response (QR) codes, or by presenting their own QR codes when transacting with businesses in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 还计划将 DBS PayLah！与微信支付连接。当地移动支付平台的用户可以通过扫描微信支付的二维码进行支付，或在与中国商家交易时出示自己的二维码。</p>
</div><p>Yang added: “This partnership reflects our shared ambition to unlock new possibilities for economic exchange and to support secure, everyday digital-payment experiences in an increasingly connected world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>杨补充道：“这一合作反映了我们共同的愿景，即为经济交流开辟新可能，并支持在日益互联的世界中安全、日常的数字支付体验。”</p>
</div><p>Separately on Friday, MariBank announced its own partnership with TenPay Global, and launched its own online remittance service to Weixin Pay users.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，MariBank 也宣布与 TenPay Global 达成合作，并推出了自己的在线汇款服务，面向微信支付用户。</p>
</div><p>The digital bank is a subsidiary of tech giant Sea Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家数字银行是科技巨头 Sea Group 的子公司。</p>
</div>

星展集团控股推出免汇款费的支付服务，支持中国数字钱包