<p>一组公司的首次联合行动</p>
<p>日益孤立的美国更加关注 “数字主权”</p>
<p>联盟经过数月讨论后成立</p>
<p>作者：Supantha Mukherjee</p>
<p>斯德哥尔摩，2 月 13 日 - 由微软（MSFT.O）和爱立信（ERICb.ST）领导的 15 家公司于周五推出了 “可信技术联盟”，该联盟围绕五项原则建立，以安全使用技术，无论其开发地点如何。</p>
<p>这一倡议是全球公司首次联合行动，旨在应对数据存储地点的担忧，因为在美国总统唐纳德·特朗普的领导下，日益孤立的美国加剧了欧洲和亚洲对 “数字主权” 的关注。</p>
<p>各国政府考虑了新的法规和国内投资策略，以减少对美国及其他外国供应商的数字依赖。</p>
<p>“这是一个许多政府和国家感受到压力的时期，迫切希望建立更强的技术边界，更加关注自身的数字主权，” 微软总裁布拉德·史密斯在接受路透社采访时表示。</p>
<p>“我们的公司正在共同努力设定这一高标准，以明确信任的定义，” 他说。</p>
<h3>爱立信表示没有哪个国家能够完全主权</h3>
<p>该联盟包括安索普（Anthropic）、亚马逊网络服务（Amazon Web Services）、谷歌（Alphabet 的 GOOGL.O）、印度的信实 Jio 平台（Reliance Jio Platforms）、芬兰的诺基亚（NOKIA.HE）、加拿大的 Cohere、日本的 NTT（9432.T）和德国的 SAP（SAPG.DE）等公司。</p>
<p>其五项原则呼吁强有力的公司治理、道德行为、安全的技术开发、遵循全球供应链安全标准，以及支持开放的数字环境。</p>
<p>爱立信和微软在去年中期开始讨论成立该联盟。</p>
<p>“主权这个词是什么意思？如果你给它贴上标签……它实际上可能成为贸易壁垒，” 爱立信首席执行官博尔耶·埃克霍姆在接受路透社采访时表示。“这个星球上没有哪个国家能够单独完全主权。”</p>
<p>加入联盟的公司将自我证明遵守这些原则，史密斯表示，并补充说这些原则还包括独立评估的条款。</p>
<p>联盟成员在连接性、云基础设施、半导体、软件和人工智能等领域运营。</p>
<p>“如果各国在技术问题上分裂的当前趋势能在我们所做的事情中找到对抗力量，我们就会知道我们是成功的，” 史密斯说。</p>

爱立信

微软

诺基亚

<p>微软和爱立信与 15 家公司共同推出了 “可信技术联盟”，以应对数字主权问题。该倡议旨在建立安全技术使用的标准，强调企业治理、道德行为和遵循全球安全标准。该联盟响应了各国减少对外国技术（特别是来自美国的技术）依赖的日益压力。成员包括亚马逊网络服务、谷歌和诺基亚等主要公司。该联盟旨在通过促进技术开发中的合作与信任，抵制技术孤立主义的趋势</p>

<p>First concerted move by a group of companies</p>
<div class="lb-trans"><p>一组公司的首次联合行动</p>
</div><p>Increasingly isolationist United States has sharpened focus on ‘digital sovereignty’</p>
<div class="lb-trans"><p>日益孤立的美国更加关注 “数字主权”</p>
</div><p>Alliance follows months of discussion</p>
<div class="lb-trans"><p>联盟经过数月讨论后成立</p>
</div><p>By Supantha Mukherjee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Supantha Mukherjee</p>
</div><p>STOCKHOLM, Feb 13 - A group of 15 companies, led by Microsoft (MSFT.O) and Ericsson (ERICb.ST) , launched on Friday the “Trusted Tech Alliance,” built around five principles to safely use technology regardless of where it is developed.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯德哥尔摩，2 月 13 日 - 由微软（MSFT.O）和爱立信（ERICb.ST）领导的 15 家公司于周五推出了 “可信技术联盟”，该联盟围绕五项原则建立，以安全使用技术，无论其开发地点如何。</p>
</div><p>The initiative is the first concerted move by a group of global companies to address concerns about where data is stored as the increasingly isolationist United States, under U.S. President Donald Trump, has sharpened Europe’s and Asia’s focus on “digital sovereignty”.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一倡议是全球公司首次联合行动，旨在应对数据存储地点的担忧，因为在美国总统唐纳德·特朗普的领导下，日益孤立的美国加剧了欧洲和亚洲对 “数字主权” 的关注。</p>
</div><p>Governments have considered new regulations and domestic investment strategies to reduce digital dependence on the United States and other foreign suppliers.</p>
<div class="lb-trans"><p>各国政府考虑了新的法规和国内投资策略，以减少对美国及其他外国供应商的数字依赖。</p>
</div><p>“This is a period of time when many governments and countries are feeling pressure to create stronger technology borders, to focus more on their own digital sovereignty,” Microsoft President Brad Smith told Reuters in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这是一个许多政府和国家感受到压力的时期，迫切希望建立更强的技术边界，更加关注自身的数字主权，” 微软总裁布拉德·史密斯在接受路透社采访时表示。</p>
</div><p>“Our companies are working together to set this high standard to really make clear what the definition of trust is,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的公司正在共同努力设定这一高标准，以明确信任的定义，” 他说。</p>
</div><h3>ERICSSON SAYS NO COUNTRY ALONE CAN BE FULLY SOVEREIGN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>爱立信表示没有哪个国家能够完全主权</h3>
</div><p>The alliance includes companies such as Anthropic, Amazon Web Services, Alphabet’s (GOOGL.O) Google, India’s Reliance Jio Platforms, Finland’s Nokia (NOKIA.HE) , Canada’s Cohere, Japan’s NTT (9432.T) , and Germany’s SAP (SAPG.DE) .</p>
<div class="lb-trans"><p>该联盟包括安索普（Anthropic）、亚马逊网络服务（Amazon Web Services）、谷歌（Alphabet 的 GOOGL.O）、印度的信实 Jio 平台（Reliance Jio Platforms）、芬兰的诺基亚（NOKIA.HE）、加拿大的 Cohere、日本的 NTT（9432.T）和德国的 SAP（SAPG.DE）等公司。</p>
</div><p>Its five principles call for strong corporate governance, ethical conduct, secure technology development, adherence to global security standards across supply chains, and support for an open digital environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>其五项原则呼吁强有力的公司治理、道德行为、安全的技术开发、遵循全球供应链安全标准，以及支持开放的数字环境。</p>
</div><p>Ericsson and Microsoft started discussing the formation of the alliance in the middle of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱立信和微软在去年中期开始讨论成立该联盟。</p>
</div><p>“What does the word sovereignty mean? If you label it… it can actually be a trade barrier,” Ericsson CEO Börje Ekholm told Reuters. “There are no countries on this planet that alone can be fully sovereign.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“主权这个词是什么意思？如果你给它贴上标签……它实际上可能成为贸易壁垒，” 爱立信首席执行官博尔耶·埃克霍姆在接受路透社采访时表示。“这个星球上没有哪个国家能够单独完全主权。”</p>
</div><p>Companies joining the alliance will self-attest to adhering to the principles, Smith said, adding that the principles also include provisions for independent assessments.</p>
<div class="lb-trans"><p>加入联盟的公司将自我证明遵守这些原则，史密斯表示，并补充说这些原则还包括独立评估的条款。</p>
</div><p>Alliance members operate across connectivity, cloud infrastructure, semiconductors, software, and artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>联盟成员在连接性、云基础设施、半导体、软件和人工智能等领域运营。</p>
</div><p>“We will know we are successful if the current trend of countries pulling apart on technology issues finds a counterweight in what we’re doing,” Smith said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果各国在技术问题上分裂的当前趋势能在我们所做的事情中找到对抗力量，我们就会知道我们是成功的，” 史密斯说。</p>
</div>

Microsoft, Ericsson lead global tech alliance for digital trust

- 由微软和爱立信主导的 15 家公司成立 “可信技术联盟”。  
- 此举旨在应对美国孤立主义影响下的数据存储与数字主权问题。  
- 联盟将设定高标准，促进强有力的企业治理与全球安全标准。

微软和爱立信引领全球科技联盟，旨在增强数字信任