<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在早盘缺乏方向后，周五股市在下午交易中出现了一些强劲表现，但在收盘前再次回落。主要股指最终以微幅混合的方式结束了交易。</p>
<p>尽管以科技股为主的纳斯达克指数下跌了 50.48 点，或 0.2%，收于 22,546.67 点，延续了周四的 steep loss，但标准普尔 500 指数小幅上涨 3.41 点，或 0.1%，至 6,836.17 点，道琼斯指数上涨 48.95 点，或 0.1%，至 49,500.93 点。</p>
<p>本周，纳斯达克指数下跌了 2.1%，而标准普尔 500 指数和道琼斯指数分别下跌了 1.4% 和 1.2%。</p>
<p>华尔街的波动交易发生在劳工部发布了备受期待的 1 月份消费者价格通胀报告之后。</p>
<p>报告显示，消费者价格在月度基础上上涨略低于预期，而年度增长率则放缓超过预期。</p>
<p>劳工部表示，1 月份消费者价格指数上涨了 0.2%，而 12 月份上涨了 0.3%。经济学家预计价格将再上涨 0.3%。</p>
<p>1 月份消费者价格的年度增长率从 12 月份的 2.7% 放缓至 2.4%，低于 2.5% 的预期。</p>
<p>与此同时，劳工部表示，剔除食品和能源价格的核心消费者价格在 1 月份上涨了 0.3%，而 12 月份上涨了 0.2%，符合预期。</p>
<p>核心消费者价格的年度增长率从 12 月份的 2.6% 降至 1 月份的 2.5%，也符合预期。</p>
<p>低于预期的头条通胀数据引发了对利率前景的一些新乐观情绪，国债收益率继续下滑。</p>
<p>“这一数据加强了美联储可以维持逐步放松政策而不必担心通胀压力重新抬头的论点，” Capital.com 的高级市场分析师 Daniela Hathorn 表示。</p>
<p>她补充道：“重要的是，尽管劳动力市场依然强劲，但今天的 CPI 降低了强劲就业数据迫使美联储进行鹰派重新思考的风险。”</p>
<p>然而，交易员们仍然对近期人工智能的快速发展可能造成的潜在干扰表示担忧，抑制了买入兴趣。</p>
<p>“一些人担心过度支出，另一些人则担心人工智能会扰乱多个行业，” AJ Bell 的投资总监 Russ Mould 表示。“这一切加在一起形成了一种担忧的鸡尾酒，这对市场情绪更广泛地产生了负面影响。”</p>
<p>行业新闻</p>
<p>尽管整体市场表现平平，但黄金股票随着贵金属价格大幅上涨，NYSE Arca 黄金股票指数上涨了 5.6%。</p>
<p>计算机硬件股票也显示出相当强劲的表现，NYSE Arca 计算机硬件指数上涨了 2.7%。</p>
<p>网络、公共事业、天然气和运输股票当天也表现强劲，而钢铁股票则因特朗普总统计划取消钢铁和铝的关税而下跌。</p>
<p>其他市场</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股市在周五交易中大幅下跌。日本的日经 225 指数下跌了 1.2%，而香港的恒生指数下跌了 1.7%。</p>
<p>与此同时，主要欧洲市场当天表现混合。法国 CAC 40 指数下跌了 0.4%，德国 DAX 指数上涨了 0.3%，而英国 FTSE 100 指数上涨了 0.4%。</p>
<p>在债券市场，国债延续了前一交易日的强劲上涨走势。随后，基准十年期国债收益率下滑了 4.8 个基点，收于 4.056%，为两个月来的最低收盘水平。</p>
<p>展望未来</p>
<p>在周一的总统日假期之后，商务部关于个人收入和支出的报告可能会成为下周的焦点，因为该报告包含了美联储首选的通胀数据。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

道琼斯指数

<p>美国股市在周五收盘表现不一，纳斯达克指数下跌 0.2%，而标准普尔 500 指数和道琼斯指数小幅上涨 0.1%。本周，纳斯达克指数下跌 2.1%，标准普尔 500 指数下跌 1.4%，道琼斯指数下跌 1.2%。劳工部报告显示消费者价格上涨速度低于预期，缓解了通胀担忧。黄金股票上涨 5.6%，而钢铁股票因关税回撤消息下跌。在海外，亚洲市场大幅下跌，而欧洲市场则表现不一。国债收益率降至两个月低点。下周，关注总统日后的个人收入和支出报告</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After showing a lack of direction early in the session, stocks saw some strength in afternoon trading on Friday before once again giving back ground going into the end of the day. The major averages eventually ended the day narrowly mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早盘缺乏方向后，周五股市在下午交易中出现了一些强劲表现，但在收盘前再次回落。主要股指最终以微幅混合的方式结束了交易。</p>
</div><p>While the tech-heavy Nasdaq dipped 50.48 points or 0.2 percent to 22,546.67, adding to the steep loss posted on Thursday, the S&amp;P 500 inched crept up 3.41 points or 0.1 percent to 6,836.17 and the Dow inched up 48.95 points or 0.1 percent to 49,500.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管以科技股为主的纳斯达克指数下跌了 50.48 点，或 0.2%，收于 22,546.67 点，延续了周四的 steep loss，但标准普尔 500 指数小幅上涨 3.41 点，或 0.1%，至 6,836.17 点，道琼斯指数上涨 48.95 点，或 0.1%，至 49,500.93 点。</p>
</div><p>For the week, the Nasdaq tumbled by 2.1 percent, while the S&amp;P 500 and the Dow slumped by 1.4 percent and 1.2 percent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，纳斯达克指数下跌了 2.1%，而标准普尔 500 指数和道琼斯指数分别下跌了 1.4% 和 1.2%。</p>
</div><p>The choppy trading on Wall Street came even after the release of the Labor Department's highly anticipated report on consumer price inflation in the month of January.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街的波动交易发生在劳工部发布了备受期待的 1 月份消费者价格通胀报告之后。</p>
</div><p>The report showed consumer prices rose by slightly less than expected on a monthly basis, while the annual rate of growth slowed by more than anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告显示，消费者价格在月度基础上上涨略低于预期，而年度增长率则放缓超过预期。</p>
</div><p>The Labor Department said its consumer price index rose by 0.2 percent in January after climbing by 0.3 percent in December. Economists had expected prices to rise by another 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>劳工部表示，1 月份消费者价格指数上涨了 0.2%，而 12 月份上涨了 0.3%。经济学家预计价格将再上涨 0.3%。</p>
</div><p>The annual rate of growth by consumer prices slowed to 2.4 percent in January from 2.7 percent in December, coming in below estimates of 2.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份消费者价格的年度增长率从 12 月份的 2.7% 放缓至 2.4%，低于 2.5% 的预期。</p>
</div><p>Meanwhile, the Labor Department said core consumer prices, which exclude food and energy prices, increased by 0.3 percent in January after rising by 0.2 percent in December, matching expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，劳工部表示，剔除食品和能源价格的核心消费者价格在 1 月份上涨了 0.3%，而 12 月份上涨了 0.2%，符合预期。</p>
</div><p>The annual rate of growth by core consumer prices dipped to 2.5 percent in January from 2.6 percent in December, which was also in line with estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心消费者价格的年度增长率从 12 月份的 2.6% 降至 1 月份的 2.5%，也符合预期。</p>
</div><p>The tamer-than-expected headline inflation data led to some renewed optimism about the outlook for interest rates and a continued slump by treasury yields.</p>
<div class="lb-trans"><p>低于预期的头条通胀数据引发了对利率前景的一些新乐观情绪，国债收益率继续下滑。</p>
</div><p>&#34;This print strengthens the case that the Federal Reserve can maintain a gradual easing bias without fearing renewed inflation pressure,&#34; said Daniela Hathorn, Senior Market Analyst at Capital.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这一数据加强了美联储可以维持逐步放松政策而不必担心通胀压力重新抬头的论点，” Capital.com 的高级市场分析师 Daniela Hathorn 表示。</p>
</div><p>She added, &#34;Importantly, while the labor market remains resilient, today's CPI reduces the risk that strong employment data forces the Fed into a hawkish rethink.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>她补充道：“重要的是，尽管劳动力市场依然强劲，但今天的 CPI 降低了强劲就业数据迫使美联储进行鹰派重新思考的风险。”</p>
</div><p>However, traders continued to express concerns about potential disruptions caused by the recent artificial intelligence buildout, keeping buying interest subdued.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，交易员们仍然对近期人工智能的快速发展可能造成的潜在干扰表示担忧，抑制了买入兴趣。</p>
</div><p>&#34;Some are concerned about excessive levels of spending and others fear AI will disrupt multiple industries,&#34; said Russ Mould, investment director at AJ Bell. &#34;It all adds up to a cocktail of worries and that's bad for market sentiment more broadly.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“一些人担心过度支出，另一些人则担心人工智能会扰乱多个行业，” AJ Bell 的投资总监 Russ Mould 表示。“这一切加在一起形成了一种担忧的鸡尾酒，这对市场情绪更广泛地产生了负面影响。”</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行业新闻</p>
</div><p>Despite the lackluster performance by the broader markets, gold stocks moved sharply higher along with the price of the previous metal, resulting in a 5.6 percent spike by the NYSE Arca Gold Bugs Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管整体市场表现平平，但黄金股票随着贵金属价格大幅上涨，NYSE Arca 黄金股票指数上涨了 5.6%。</p>
</div><p>Considerbale strength was also visible among computer hardware stocks, as reflected by the 2.7 percent surge by the NYSE Arca Computer Hardware Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>计算机硬件股票也显示出相当强劲的表现，NYSE Arca 计算机硬件指数上涨了 2.7%。</p>
</div><p>Networking, utilities, natural gas and transportation stocks also turned in strong performances on the day, while steel stocks moved to the downside amid a report President Donald Trump plans to roll back tariffs on steel and aluminum.</p>
<div class="lb-trans"><p>网络、公共事业、天然气和运输股票当天也表现强劲，而钢铁股票则因特朗普总统计划取消钢铁和铝的关税而下跌。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市场</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved sharply lower during trading on Friday. Japan's Nikkei 225 index slumped by 1.2 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index tumbled by 1.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股市在周五交易中大幅下跌。日本的日经 225 指数下跌了 1.2%，而香港的恒生指数下跌了 1.7%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets turned in a mixed performance on the day. While the French CAC 40 Index fell by 0.4 percent, the German DAX Index rose by 0.3 percent and the U.K.'s FTSE 100 Index climbed by 0.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，主要欧洲市场当天表现混合。法国 CAC 40 指数下跌了 0.4%，德国 DAX 指数上涨了 0.3%，而英国 FTSE 100 指数上涨了 0.4%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries extended the strong upward move seen in the previous session. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, slid 4.8 basis points to a two-month closing low of 4.056 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在债券市场，国债延续了前一交易日的强劲上涨走势。随后，基准十年期国债收益率下滑了 4.8 个基点，收于 4.056%，为两个月来的最低收盘水平。</p>
</div><p>Looking Ahead</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未来</p>
</div><p>Following the Presidents' Day holiday on Monday, the Commerce Department's report on personal income and spending is likely to be in focus next week, as it includes the Fed's preferred inflation readings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周一的总统日假期之后，商务部关于个人收入和支出的报告可能会成为下周的焦点，因为该报告包含了美联储首选的通胀数据。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

美国股市当日收盘变化不大，但本周整体大幅下跌