<p>作者：Rory Carroll</p>
<p>米兰，2 月 14 日（路透社）——意大利冰舞搭档夏琳·吉尼亚尔和马尔科·法布里在周六享受了他们最后一个奥林匹克情人节，手中握着奖牌，终于有了一些喘息的时间。这对浪漫搭档在上周日的团体项目中获得铜牌，他们表示，这次的情人节与以往的奥运会情人节截然不同，因为他们已经完成了比赛，不再被滑冰的要求每小时支配时间。</p>
<p>“这对我们来说是一次不同的体验，” 法布里在米兰三星之家举行的情人节活动上轻松地说道，他们切开了一块蛋糕，并互换了真挚的视频信息。</p>
<p>“这并不是我们第一次在奥运会上度过情人节，但在这样的背景下是第一次，” 他说。吉尼亚尔在与法布里合作后从法国转投意大利，表示与北京的对比非常明显。</p>
<p>在 2022 年冬季奥运会上，由于严格的 COVID-19 限制，他们在情人节当天滑了自由舞，几乎没有庆祝的空间。</p>
<p>“现在绝对不同，” 法布里表示，同意这次的确 “更轻松”。</p>
<p>这对搭档表示，他们计划好好享受这个晚上，以及在意大利冰面上举办的奥运会的氛围。</p>
<p>他们的故事开始于聚光灯之外，当时两人在 2009 赛季结束时突然失去了搭档。</p>
<p>法布里为意大利滑冰，吉尼亚尔为法国滑冰。为了重新开始他们的职业生涯，他们通过一个在线花样滑冰搭档匹配网站 Ice Partner Search 联系上，并在法国安排了一次试滑。</p>
<p>“从一开始，我们就感觉到我们之间有可能成功，” 法布里说。16 年后，他们仍然并肩滑冰——而他们的搭档关系迅速变得更加个人化。</p>
<p>当被问及专业关系转变为浪漫关系花了多长时间时，两人回答：“相当快。”</p>
<p>随着比赛接近尾声，吉尼亚尔和法布里表示，他们专注于最后一次表演——在闭幕式前夕的表演滑冰晚会。</p>
<p>法布里表示，他们想要 “用心滑冰”，并感受他所称的奥运会的最后情感。</p>
<p>这对搭档表示这将是他们的最后一次奥运会，使得晚会不仅仅是奖牌的回顾，更是从一次试滑和一次信念的飞跃开始的共同生活的延续。</p>

<p>By Rory Carroll</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rory Carroll</p>
</div><p>MILAN, Feb 14 (Reuters) - Italian ice dance partners Charlene Guignard and Marco Fabbri enjoyed their final Olympic Valentine’s Day on Saturday with their medals in hand and, for once, some time to breathe. The romantic partners, who won bronze in the team event last Sunday, said it felt unlike previous February 14s at the Games because they have finished their competitions and no longer have their time dictated every hour by the demands of skating.</p>
<div class="lb-trans"><p>米兰，2 月 14 日（路透社）——意大利冰舞搭档夏琳·吉尼亚尔和马尔科·法布里在周六享受了他们最后一个奥林匹克情人节，手中握着奖牌，终于有了一些喘息的时间。这对浪漫搭档在上周日的团体项目中获得铜牌，他们表示，这次的情人节与以往的奥运会情人节截然不同，因为他们已经完成了比赛，不再被滑冰的要求每小时支配时间。</p>
</div><p>“It’s a different experience for us,” a relaxed Fabbri said at a Valentine’s Day event at Samsung House in Milan, where they cut into a cake and exchanged heartfelt video messages.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这对我们来说是一次不同的体验，” 法布里在米兰三星之家举行的情人节活动上轻松地说道，他们切开了一块蛋糕，并互换了真挚的视频信息。</p>
</div><p>“It’s not the first time we’ve spent Valentine’s Day at the Olympic Games, but it is in this context,” he said. Guignard, who switched allegiance from France to Italy after they joined forces, said the contrast with Beijing was sharp.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这并不是我们第一次在奥运会上度过情人节，但在这样的背景下是第一次，” 他说。吉尼亚尔在与法布里合作后从法国转投意大利，表示与北京的对比非常明显。</p>
</div><p>At the 2022 Winter Games, which took place under strict COVID-19 restrictions, they skated their free dance on Valentine’s Day itself, leaving little room for celebration.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2022 年冬季奥运会上，由于严格的 COVID-19 限制，他们在情人节当天滑了自由舞，几乎没有庆祝的空间。</p>
</div><p>“Now it’s definitely different,” Fabbri said, agreeing it was “more relaxing” this time around.</p>
<div class="lb-trans"><p>“现在绝对不同，” 法布里表示，同意这次的确 “更轻松”。</p>
</div><p>The pair said they planned to savour the evening and the atmosphere of an Olympics staged on Italian ice.</p>
<div class="lb-trans"><p>这对搭档表示，他们计划好好享受这个晚上，以及在意大利冰面上举办的奥运会的氛围。</p>
</div><p>Their story began far from the spotlight, when both found themselves abruptly without partners at the end of the 2009 season.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们的故事开始于聚光灯之外，当时两人在 2009 赛季结束时突然失去了搭档。</p>
</div><p>Fabbri was skating for Italy, Guignard for France. Looking to restart their careers, they connected through an online figure skating partner-matching site, Ice Partner Search, and arranged a tryout in France.</p>
<div class="lb-trans"><p>法布里为意大利滑冰，吉尼亚尔为法国滑冰。为了重新开始他们的职业生涯，他们通过一个在线花样滑冰搭档匹配网站 Ice Partner Search 联系上，并在法国安排了一次试滑。</p>
</div><p>“Since the beginning, we felt that something could work between us,” Fabbri said. More than 16 years later, they are still skating side by side - and their partnership quickly became personal as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>“从一开始，我们就感觉到我们之间有可能成功，” 法布里说。16 年后，他们仍然并肩滑冰——而他们的搭档关系迅速变得更加个人化。</p>
</div><p>Asked how long it took the professional connection to turn romantic, both replied: “Pretty quickly.”</p>
<div class="lb-trans"><p>当被问及专业关系转变为浪漫关系花了多长时间时，两人回答：“相当快。”</p>
</div><p>With the Games nearing their close, Guignard and Fabbri said they were focused on one more performance - the exhibition ice skating gala on the eve of the closing ceremony.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着比赛接近尾声，吉尼亚尔和法布里表示，他们专注于最后一次表演——在闭幕式前夕的表演滑冰晚会。</p>
</div><p>Fabbri said they want to “skate with our hearts” and soak up what he called the final emotions of the Games.</p>
<div class="lb-trans"><p>法布里表示，他们想要 “用心滑冰”，并感受他所称的奥运会的最后情感。</p>
</div><p>The pair have said these will be their last Olympics, making the gala an encore framed not just by medals, but by a shared life that began with a tryout and a leap of faith.</p>
<div class="lb-trans"><p>这对搭档表示这将是他们的最后一次奥运会，使得晚会不仅仅是奖牌的回顾，更是从一次试滑和一次信念的飞跃开始的共同生活的延续。</p>
</div>

奥运会 - 花样滑冰 - 意大利冰舞组合在主场奥运会上庆祝情人节