<p>美国股指期货周一变化不大，交易量低迷，因市场因总统日假期而休市。</p>
<p>预计亚洲的活动也将保持低迷，因为中国大陆因为为期一周的春节假期而关闭。</p>
<p>华尔街上周以较弱的姿态收盘。</p>
<p>道琼斯指数下跌 1.23%，标准普尔 500 指数下跌 1.39%，纳斯达克综合指数下跌 2.1%，受金融、通信服务、消费品和科技行业的损失压力。</p>
<p>由于对人工智能相关资本支出过高和某些行业结构性破坏风险的担忧再度加剧，市场情绪恶化。</p>
<p>在大型科技股中，苹果、亚马逊、Meta、Alphabet 和博通在一周内下跌幅度在 2.3% 到 8% 之间。</p>
<p>投资者现在转向另一轮企业财报，以获取对前景的方向性线索，沃尔玛、华纳兄弟、</p>
<p>Booking Holdings、迪尔公司和帕洛阿尔托网络的财报即将公布。</p>

道琼斯指数 ETF - SPDR

纳指 100 ETF - Invesco

<p>美国股指期货在周一保持稳定，因为市场因总统日假期而交易量较低。预计亚洲市场也将保持安静，因中国大陆正在进行为期一周的春节假期。上周，华尔街出现下跌，道琼斯指数下跌 1.23%，标准普尔 500 指数下跌 1.39%，纳斯达克指数下跌 2.1%，各个行业的损失推动了这一趋势。投资者现在期待主要公司的即将发布的财报，以寻找市场方向</p>

<p>US stock futures were little changed on Monday amid subdued volumes, with markets closed for the Presidents’ Day holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股指期货周一变化不大，交易量低迷，因市场因总统日假期而休市。</p>
</div><p>Activity across Asia is also expected to be muted, as Mainland China remains shut for the week-long Lunar New Year break.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计亚洲的活动也将保持低迷，因为中国大陆因为为期一周的春节假期而关闭。</p>
</div><p>Wall Street ended last week on a weaker footing.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街上周以较弱的姿态收盘。</p>
</div><p>The Dow declined 1.23%, the S&amp;P 500 fell 1.39%, and the Nasdaq Composite dropped 2.1%, pressured by losses in the financial, communication services, consumer discretionary, and technology sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数下跌 1.23%，标准普尔 500 指数下跌 1.39%，纳斯达克综合指数下跌 2.1%，受金融、通信服务、消费品和科技行业的损失压力。</p>
</div><p>Sentiment deteriorated on renewed concerns over elevated AI-related capital expenditure and the risk of structural disruption to select industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于对人工智能相关资本支出过高和某些行业结构性破坏风险的担忧再度加剧，市场情绪恶化。</p>
</div><p>Among megacap technology names, Apple, Amazon, Meta, Alphabet, and Broadcom declined between 2.3% and 8% over the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大型科技股中，苹果、亚马逊、Meta、Alphabet 和博通在一周内下跌幅度在 2.3% 到 8% 之间。</p>
</div><p>Investors now turn to another round of corporate earnings for directional cues on the outlook, with results due from Walmart, Warner Bros.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者现在转向另一轮企业财报，以获取对前景的方向性线索，沃尔玛、华纳兄弟、</p>
</div><p>Discovery, Booking Holdings, Deere &amp; Company, and Palo Alto Networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>Booking Holdings、迪尔公司和帕洛阿尔托网络的财报即将公布。</p>
</div>

US Futures Steady in Holiday-Thinned Trade

- 美国股指期货周一小幅变动，因市场因总统日假期休市。  
- 华尔街上周收跌，道琼斯下跌 1.23%，S&P 500 下跌 1.39%。  
- 投资者关注即将公布的公司财报以获取市场方向。

美国期货在假期交易清淡的情况下保持稳定