<p><strong>KN</strong></p>
<p>阿布扎比：阿布扎比国家石油公司（ADNOC）集团的上市公司在 2025 财年报告了创纪录的财务业绩，展示了集团综合价值链的持续动能，并突显了在 2025 年 10 月公司首次投资者会议上设定的增长和股东价值承诺的持续兑现。</p>
<p>六家公司合计报告收入为 1901 亿阿联酋迪拉姆（518 亿美元），息税折旧摊销前利润（EBITDA）为 613 亿阿联酋迪拉姆（167 亿美元），净利润为 358 亿阿联酋迪拉姆（97 亿美元），反映出市场表现的韧性和资本管理的严谨。</p>
<p>宣布并提议 2025 年分红总额为 264 亿阿联酋迪拉姆（72 亿美元），需经股东批准，进一步巩固了其为股东提供可靠、可持续和有吸引力回报的良好记录。</p>
<p>阿布扎比国家石油公司分销公司在 2025 年报告了创纪录的全年业绩，得益于强劲的燃料销量、持续的非燃料零售增长和国际业务的扩展。EBITDA 同比增长 11.1%，达到 43 亿阿联酋迪拉姆（11.7 亿美元），净利润增长 15.4%，达到 27.9 亿阿联酋迪拉姆（7.61 亿美元）。燃料销量增长 4.5%，达到 157 亿升，得益于网络扩展和阿联酋、沙特阿拉伯及埃及的客流量增加。</p>
<p>在 2025 年，公司将其网络扩展至 1010 个服务站，并在阿联酋增加了 402 个快速和超快速充电点，支持其将自己定位为与阿联酋电气化议程相一致的领先出行和便利零售商的战略。</p>
<p>董事会提议 2025 年下半年的分红为 12.8 亿阿联酋迪拉姆（3.5 亿美元），使全年总分红达到 25.7 亿阿联酋迪拉姆（7 亿美元），需经股东批准。</p>
<p>阿布扎比国家石油公司钻探公司在 2025 年交出了创纪录的全年业绩，标志着规模、技术驱动的表现和执行质量的重大变化。</p>
<p>2025 年全年收入达到 180 亿阿联酋迪拉姆（49.03 亿美元），同比增长 22%。收入增长主要得益于常规钻探、油田服务的活动增加以及非常规业务的贡献。EBITDA 增长 9%，达到 81 亿阿联酋迪拉姆（21.98 亿美元），净利润同比增长 11%，达到 53 亿阿联酋迪拉姆（14.49 亿美元）。</p>
<p>董事会建议 2025 年第四季度分红为 2.5 亿美元，这与之前的支付一起，使 2025 财年的总分红达到 10 亿美元，符合公司的增强渐进分红政策。</p>
<p>阿布扎比国家石油公司天然气公司在 2025 年宣布创纪录的净收入为 191 亿阿联酋迪拉姆（52 亿美元），较 2024 年增长 3%，展示了结构性韧性的收益和在商品周期中持续表现的能力。</p>
<p>公司的业绩强调了其长期战略的强大，尽管布伦特原油平均价格为 69 美元，同比下降 14%，仍交出了创纪录的全年业绩。公司 2025 年的强劲净收入主要得益于其国内天然气业务的强劲表现，EBITDA 同比增长 10%，销售量增长 4%，并改善了商业条款。</p>
<p>对于 2025 财年，阿布扎比国家石油公司天然气公司确认其分红为 131.6 亿阿联酋迪拉姆（35.84 亿美元）。2025 财年的分红符合公司每年增加 5% 分红的强劲政策，并反映出公司强劲的自由现金流，超过分红承诺 1.84 亿阿联酋迪拉姆（5 亿美元）。</p>
<p>阿布扎比国家石油公司物流与服务公司宣布了创纪录的年度业绩，收入同比增长 41%，达到 184 亿阿联酋迪拉姆（50.2 亿美元），EBITDA 增长 32%，达到 56 亿阿联酋迪拉姆（15 亿美元），净利润增长 14%，达到 32 亿阿联酋迪拉姆（8.63 亿美元）。</p>
<p>在这一年中，公司完成了对 Navig8 80% 股份的收购，扩大了阿布扎比国家石油公司物流与服务的全球航运足迹和客户基础，同时通过更大和更多样化的船队增强了其综合物流平台。</p>
<p>董事会建议 2025 年第四季度分红为 2.984 亿阿联酋迪拉姆（8125 万美元），使 2025 年的总分红达到 11.94 亿阿联酋迪拉姆（3.25 亿美元）。</p>
<p>Borouge 在 2025 年报告了出色的全年业绩，净利润为 40.4 亿阿联酋迪拉姆（11 亿美元）。</p>
<p>收入达到 214.8 亿阿联酋迪拉姆（58.5 亿美元），得益于 540 万吨的创纪录年销售量，同时公司保持了 37% 的行业领先 EBITDA 利润率，尽管与 2024 年相比市场条件较为疲软，但仍反映出持续的强劲运营卓越。</p>
<p>Borouge 重申其意图在 2025 财年分配每股 16.2 菲尔的股息，需经股东批准。</p>
<p>Fertiglobe 在 2025 年交出了强劲的全年业绩，得益于其战略举措的严谨执行和强劲的市场条件。收入同比增长 41%，达到 103.5 亿阿联酋迪拉姆（28.2 亿美元），调整后的 EBITDA 增长 57%，达到 37.4 亿阿联酋迪拉姆（10.2 亿美元），调整后的净利润达到 11.9 亿阿联酋迪拉姆（3.25 亿美元），同比增长 87%。业绩得益于 2030 年增长战略的有效执行，目标举措的 43% 在不到一年的时间内实施。</p>
<p>Fertiglobe 在阿尔及利亚和埃及实现了创纪录的生产水平，推进其制造改进计划至 46% 的完成度，并几乎完成了 5500 万美元的成本优化计划，得到了阿布扎比国家石油公司的支持。收购澳大利亚的 Wengfu 扩大了其下游足迹，而在埃及的优化氨销售策略则实现了更高的利润率，同时持续提高运营效率。</p>
<p>董事会建议 2025 年下半年派发 496 百万阿联酋迪拉姆（1.35 亿美元）的股息，使 2025 年的总股息达到 955 百万阿联酋迪拉姆（2.6 亿美元），同时截至目前已执行 272 百万阿联酋迪拉姆（7400 万美元）的股票回购。这使 2025 年的资本回报总额达到 12.3 亿阿联酋迪拉姆（3.34 亿美元），意味着吸引人的收益率超过 5%。</p>
<p><em>文章来源：阿联酋新闻社（WAM）</em></p>
<p>免责声明：本文内容由外部第三方提供或转载至本网站。我们不对这些外部网站、实体、应用程序或媒体发布者负责，也不对其进行控制。文本内容以 “原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。我们及我们的关联方不保证本文中表达的观点或意见的准确性，也不对此表示认可。请在此阅读我们的完整免责声明政策。</p>

<p>阿布扎比国家石油公司（ADNOC）集团旗下上市公司在 2025 年报告了创纪录的收入，达到 1901 亿阿联酋迪拉姆（518 亿美元），净利润为 358 亿阿联酋迪拉姆（97 亿美元）。主要贡献者包括 ADNOC 配送、ADNOC 钻探、ADNOC 天然气、ADNOC 物流与服务、Borouge 和 Fertiglobe，均显示出显著增长。提议的股息总额为 264 亿阿联酋迪拉姆（72 亿美元），反映出强劲的财务表现和股东回报。这些结果突显了 ADNOC 在市场波动中对增长和价值创造的承诺</p>

<p><strong>KN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>KN</strong></p>
</div><p>ABU DHABI: ADNOC Group’s listed companies reported record financial results for the full year 2025, demonstrating sustained momentum across the Group’s integrated value chain and highlighting continued delivery against the growth and shareholder value commitments set out at the Company’s inaugural Investor Majlis, held in October 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比：阿布扎比国家石油公司（ADNOC）集团的上市公司在 2025 财年报告了创纪录的财务业绩，展示了集团综合价值链的持续动能，并突显了在 2025 年 10 月公司首次投资者会议上设定的增长和股东价值承诺的持续兑现。</p>
</div><p>Collectively, the six companies reported revenues of AED190.1 billion (US$51.8 billion), EBITDA of AED61.3 billion (US$16.7) billion, and net profit of AED35.8 billion (US$9.7 billion), reflecting resilient market performance and disciplined capital management.</p>
<div class="lb-trans"><p>六家公司合计报告收入为 1901 亿阿联酋迪拉姆（518 亿美元），息税折旧摊销前利润（EBITDA）为 613 亿阿联酋迪拉姆（167 亿美元），净利润为 358 亿阿联酋迪拉姆（97 亿美元），反映出市场表现的韧性和资本管理的严谨。</p>
</div><p>Dividends totaling AED26.4 billion (US$7.2 billion) were declared and proposed for 2025, subject to shareholder approvals, reinforcing their track record of delivering reliable, sustainable, and attractive returns to shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>宣布并提议 2025 年分红总额为 264 亿阿联酋迪拉姆（72 亿美元），需经股东批准，进一步巩固了其为股东提供可靠、可持续和有吸引力回报的良好记录。</p>
</div><p>ADNOC Distribution reported record full year results in 2025, supported by strong fuel volumes, continued non-fuel retail growth and expanding international operations. EBITDA increased 11.1 percent year-on-year to AED4.3 billion (US$1.17 billion), while net profit rose 15.4 percent to AED2.79 billion (US$761 million). Fuel volumes grew 4.5 percent to 15.7 billion litres, supported by network expansion and higher footfall across the UAE, Saudi Arabia and Egypt.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比国家石油公司分销公司在 2025 年报告了创纪录的全年业绩，得益于强劲的燃料销量、持续的非燃料零售增长和国际业务的扩展。EBITDA 同比增长 11.1%，达到 43 亿阿联酋迪拉姆（11.7 亿美元），净利润增长 15.4%，达到 27.9 亿阿联酋迪拉姆（7.61 亿美元）。燃料销量增长 4.5%，达到 157 亿升，得益于网络扩展和阿联酋、沙特阿拉伯及埃及的客流量增加。</p>
</div><p>In 2025, the company expanded its network to 1,010 service stations and increased its EV charging infrastructure to 402 fast and super-fast charging points across the UAE, supporting its strategy to position itself as a leading mobility and convenience retailer aligned with the UAE’s electrification agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年，公司将其网络扩展至 1010 个服务站，并在阿联酋增加了 402 个快速和超快速充电点，支持其将自己定位为与阿联酋电气化议程相一致的领先出行和便利零售商的战略。</p>
</div><p>The Board proposed a second half 2025 dividend of AED1.28 billion (US$350 million), bringing total dividends for the year to AED2.57 billion (US$700 million), subject to shareholder approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事会提议 2025 年下半年的分红为 12.8 亿阿联酋迪拉姆（3.5 亿美元），使全年总分红达到 25.7 亿阿联酋迪拉姆（7 亿美元），需经股东批准。</p>
</div><p>ADNOC Drilling delivered record full year 2025 results, marking a step change in scale, technology-enabled performance, and execution quality.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比国家石油公司钻探公司在 2025 年交出了创纪录的全年业绩，标志着规模、技术驱动的表现和执行质量的重大变化。</p>
</div><p>Revenue reached AED18 billion (US$4,903 million) for full year 2025, increasing 22 percent year-on-year. The increase in revenue was driven by higher activity across conventional drilling, oilfield services and by the contribution of unconventional. EBITDA grew 9 percent to AED8.1 billion (US$2,198 million) and net profit increased 11 percent year-on-year, reaching AED5.3 billion (US$1,449 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年全年收入达到 180 亿阿联酋迪拉姆（49.03 亿美元），同比增长 22%。收入增长主要得益于常规钻探、油田服务的活动增加以及非常规业务的贡献。EBITDA 增长 9%，达到 81 亿阿联酋迪拉姆（21.98 亿美元），净利润同比增长 11%，达到 53 亿阿联酋迪拉姆（14.49 亿美元）。</p>
</div><p>The Board of Directors recommended a 4Q 2025 dividend of US$250 million, this – together with the prior payments – brings total FY 2025 dividends to US$1.0 billion, in line with the Company’s enhanced progressive dividend policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事会建议 2025 年第四季度分红为 2.5 亿美元，这与之前的支付一起，使 2025 财年的总分红达到 10 亿美元，符合公司的增强渐进分红政策。</p>
</div><p>ADNOC Gas announced a record net income of AED19.10 billion (US$5.2 billion) in 2025, a 3 percent increase compared to 2024, demonstrating structurally resilient earnings and an ability to perform consistently through commodity cycles.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比国家石油公司天然气公司在 2025 年宣布创纪录的净收入为 191 亿阿联酋迪拉姆（52 亿美元），较 2024 年增长 3%，展示了结构性韧性的收益和在商品周期中持续表现的能力。</p>
</div><p>The Company’s results underscored the strength of its long-term strategy, delivering record full-year results despite an average Brent crude oil price of US$69, a drop of 14 percent year-on-year. The Company’s robust 2025 net income was primarily driven by the strength of its domestic gas business where its EBITDA was up 10 percent on sales volume growth of 4 percent year-on-year (YoY) and improved commercial terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的业绩强调了其长期战略的强大，尽管布伦特原油平均价格为 69 美元，同比下降 14%，仍交出了创纪录的全年业绩。公司 2025 年的强劲净收入主要得益于其国内天然气业务的强劲表现，EBITDA 同比增长 10%，销售量增长 4%，并改善了商业条款。</p>
</div><p>For the financial year 2025, ADNOC Gas confirmed its dividend of AED13.16 billion (US$3.584 billion). The FY 2025 dividend is in line with the company’s robust policy to increase the annual dividend by 5 percent annually and reflects the company’s strong free cash flow, which exceeds the dividend commitment by over AED1.84 billion (US$500 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>对于 2025 财年，阿布扎比国家石油公司天然气公司确认其分红为 131.6 亿阿联酋迪拉姆（35.84 亿美元）。2025 财年的分红符合公司每年增加 5% 分红的强劲政策，并反映出公司强劲的自由现金流，超过分红承诺 1.84 亿阿联酋迪拉姆（5 亿美元）。</p>
</div><p>ADNOC Logistics &amp; Services announced record results for the year, with revenue increasing 41 percent year-on-year to AED18.4 billion (US$5.02 billion), EBITDA rising 32 percent to AED5.6 billion (US$1.5 billion), and net profit increasing 14 percent to AED3.2 billion (US$863 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比国家石油公司物流与服务公司宣布了创纪录的年度业绩，收入同比增长 41%，达到 184 亿阿联酋迪拉姆（50.2 亿美元），EBITDA 增长 32%，达到 56 亿阿联酋迪拉姆（15 亿美元），净利润增长 14%，达到 32 亿阿联酋迪拉姆（8.63 亿美元）。</p>
</div><p>During the year, the company completed the acquisition of an 80 percent stake in Navig8, expanding ADNOC L&amp;S’ global shipping footprint and customer base, while strengthening its integrated logistics platform through a larger and more diversified fleet.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这一年中，公司完成了对 Navig8 80% 股份的收购，扩大了阿布扎比国家石油公司物流与服务的全球航运足迹和客户基础，同时通过更大和更多样化的船队增强了其综合物流平台。</p>
</div><p>The Board recommended Q4 2025 dividends of AED298.4 million (US$81.25 million), bringing total dividends for 2025 of AED1.194 billion (US$325 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>董事会建议 2025 年第四季度分红为 2.984 亿阿联酋迪拉姆（8125 万美元），使 2025 年的总分红达到 11.94 亿阿联酋迪拉姆（3.25 亿美元）。</p>
</div><p>Borouge reported outstanding full year results in 2025, reporting net profit of AED4.04 billion (US$ 1.1 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>Borouge 在 2025 年报告了出色的全年业绩，净利润为 40.4 亿阿联酋迪拉姆（11 亿美元）。</p>
</div><p>Revenue reached AED21.48 billion (US$5.85 billion), supported by record annual sales volumes of 5.4 million tonnes, while the company maintained an industry leading EBITDA margin of 37 percent, reflecting continued strong operational excellence despite softer market conditions compared to 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入达到 214.8 亿阿联酋迪拉姆（58.5 亿美元），得益于 540 万吨的创纪录年销售量，同时公司保持了 37% 的行业领先 EBITDA 利润率，尽管与 2024 年相比市场条件较为疲软，但仍反映出持续的强劲运营卓越。</p>
</div><p>Borouge reaffirmed its intention to distribute a dividend of 16.2 fils per share for the 2025 financial year, subject to shareholder approvals.</p>
<div class="lb-trans"><p>Borouge 重申其意图在 2025 财年分配每股 16.2 菲尔的股息，需经股东批准。</p>
</div><p>Fertiglobe delivered strong full year results for the year, supported by disciplined execution of its strategic initiatives and robust market conditions. Revenue increased 41 percent year-on-year to AED10.35 billion (US$2.82 billion), adjusted EBITDA rose 57 percent to AED3.74 billion (US$1.02 billion), and adjusted net profit reached AED1.19 billion (US$325 million), up 87 percent year-on-year. Performance was driven by the effective execution of the Grow 2030 strategy, with 43 percent of targeted initiatives implemented in less than a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fertiglobe 在 2025 年交出了强劲的全年业绩，得益于其战略举措的严谨执行和强劲的市场条件。收入同比增长 41%，达到 103.5 亿阿联酋迪拉姆（28.2 亿美元），调整后的 EBITDA 增长 57%，达到 37.4 亿阿联酋迪拉姆（10.2 亿美元），调整后的净利润达到 11.9 亿阿联酋迪拉姆（3.25 亿美元），同比增长 87%。业绩得益于 2030 年增长战略的有效执行，目标举措的 43% 在不到一年的时间内实施。</p>
</div><p>Fertiglobe achieved record production levels in Algeria and Egypt, advanced its Manufacturing Improvement Program to 46 percent completion, and nearly finalised its US$55 million cost optimisation programme, supported by ADNOC. The acquisition of Wengfu in Australia expanded its downstream footprint, while an optimised ammonia sales strategy in Egypt enabled higher margins, alongside continued operational efficiency improvements.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fertiglobe 在阿尔及利亚和埃及实现了创纪录的生产水平，推进其制造改进计划至 46% 的完成度，并几乎完成了 5500 万美元的成本优化计划，得到了阿布扎比国家石油公司的支持。收购澳大利亚的 Wengfu 扩大了其下游足迹，而在埃及的优化氨销售策略则实现了更高的利润率，同时持续提高运营效率。</p>
</div><p>The Board recommended second half 2025 dividends of AED496 million (US$135 million), leading to total dividends of AED955 million (US$260 million) for 2025, alongside AED272 million (US$74 million) of share buybacks executed to date. This brings total 2025 return of capital to AED1.23 billion (US$334 million), implying an attractive yield of +5% percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事会建议 2025 年下半年派发 496 百万阿联酋迪拉姆（1.35 亿美元）的股息，使 2025 年的总股息达到 955 百万阿联酋迪拉姆（2.6 亿美元），同时截至目前已执行 272 百万阿联酋迪拉姆（7400 万美元）的股票回购。这使 2025 年的资本回报总额达到 12.3 亿阿联酋迪拉姆（3.34 亿美元），意味着吸引人的收益率超过 5%。</p>
</div><p><em>Article Source: Emirates News Agency (WAM)</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章来源：阿联酋新闻社（WAM）</em></p>
</div><p>Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本文内容由外部第三方提供或转载至本网站。我们不对这些外部网站、实体、应用程序或媒体发布者负责，也不对其进行控制。文本内容以 “原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。我们及我们的关联方不保证本文中表达的观点或意见的准确性，也不对此表示认可。请在此阅读我们的完整免责声明政策。</p>
</div>

ADNOC 集团旗下上市公司报告 2025 年收入达到 518 亿美元