<p>恒生指数周一上涨 139 点，或 0.5%，收于 26,706 点，结束了连续两天的下跌，所有行业均有所上涨。</p>
<p>在春节假期前，市场交易清淡，但市场参与者在中美紧张局势缓解的迹象下重新建立了头寸，因为华盛顿在特朗普总统与习近平主席的四月会议之前推迟了关键的科技安全措施。</p>
<p>人们也越来越期待，疲弱的 1 月 CPI 和持续的生产者通缩将促使北京在假期后推出支持措施。</p>
<p>香港市场将于周二关闭，并于周五重新开放，而大陆市场已经进入为期一周的假期。</p>
<p>美国市场今天也因假期而关闭。</p>
<p>主要涨幅股包括中国宏桥（3.9%）、创科实业（3.5%）、友邦保险（2.6%）、农夫山泉（1.9%）和泡泡玛特国际（1.5%）。</p>

创科实业(ADR)

南方一倍看空恒指

恒生指数

中国宏桥

南方两倍看空恒指

南方两倍看多恒指

安硕恒生指数

创科实业

南方恒指ETF

<p>恒生指数上涨 0.5%，上涨 139 点，收于 26,706 点，扭转了连续两天的下跌。由于春节临近，市场交易清淡，但由于中美关系缓和以及对北京在 1 月份 CPI 疲软后将出台支持措施的预期，市场情绪乐观。香港市场将在假期关闭，周五重新开放。显著上涨的股票包括中国宏桥（3.9%）和创科实业（3.5%）</p>

<p>The Hang Seng gained 139 points, or 0.5%, to finish at 26,706 on Monday, swinging from two days of losses as all sectors advanced.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指数周一上涨 139 点，或 0.5%，收于 26,706 点，结束了连续两天的下跌，所有行业均有所上涨。</p>
</div><p>Trading was thin ahead of the Spring Festival break, but market participants took fresh positions on signs of easing Sino-U.S. tensions after Washington delayed key tech security measures ahead of an April meeting between President Trump and President Xi.</p>
<div class="lb-trans"><p>在春节假期前，市场交易清淡，但市场参与者在中美紧张局势缓解的迹象下重新建立了头寸，因为华盛顿在特朗普总统与习近平主席的四月会议之前推迟了关键的科技安全措施。</p>
</div><p>Expectations also grew that weak January CPI and ongoing producer deflation in China will spur Beijing to unveil post-holiday support measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>人们也越来越期待，疲弱的 1 月 CPI 和持续的生产者通缩将促使北京在假期后推出支持措施。</p>
</div><p>Hong Kong markets will be shut from Tuesday and reopen on Friday, while mainland bourses are already on a week-long break.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港市场将于周二关闭，并于周五重新开放，而大陆市场已经进入为期一周的假期。</p>
</div><p>U.S. markets are also closed today for a holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国市场今天也因假期而关闭。</p>
</div><p>Leading gainers included China Hongqiao Group (3.9%), Techtronic Industries (3.5%), AIA Group (2.6%), Nongfu Spring (1.9%), and Pop Mart Intl. (1.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要涨幅股包括中国宏桥（3.9%）、创科实业（3.5%）、友邦保险（2.6%）、农夫山泉（1.9%）和泡泡玛特国际（1.5%）。</p>
</div>

Hong Song Closes 0.5% Higher in Holiday-Shortened Trading

Trading Economics

洪松在假期缩短的交易日中收盘上涨 0.5%