<p>中国私募股权公司 FountainVest 已取消收购意大利电动机组件制造商 EMS 主要股东 EuroGroup Laminations 的重大股份的交易，因为他们未能获得印度的监管批准。</p>
<p>EMS Euro Management Services 和 FountainVest 旗下的投资工具 Ferrum 在周一的联合声明中表示，与印度当局的合规讨论未能成功，且未能找到替代解决方案，因此他们已取消该交易。</p>
<p>EMS 去年同意通过 Ferrum Investment 将其在 EuroGroup Laminations 中持有的 45.7% 股份出售给 FountainVest，该交易设想了一项旨在将该意大利公司私有化的收购要约。</p>
<p>EuroGroup Laminations 在一份单独的新闻稿中表示，交易终止并未影响其工业或财务前景。</p>

<p>中国私募股权公司 FountainVest 已取消收购 EMS 在 EuroGroup Laminations 的主要股份，原因是未能获得印度的监管批准。EMS 和 FountainVest 的 Ferrum 表示，合规讨论未能成功，导致交易终止。EMS 此前已同意出售其在 EuroGroup 的 45.7% 股份，旨在进行收购和退市。EuroGroup Laminations 确认，交易的终止不会影响其工业或财务前景</p>

<p>Chinese private equity firm FountainVest has called off a deal to buy a major stake in EuroGroup Laminations  from the Italian electric motor component maker's main shareholder EMS after they failed to obtain a regulatory approval in India.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国私募股权公司 FountainVest 已取消收购意大利电动机组件制造商 EMS 主要股东 EuroGroup Laminations 的重大股份的交易，因为他们未能获得印度的监管批准。</p>
</div><p>EMS Euro Management Services and FountainVest-owned investment vehicle Ferrum said in a joint statement on Monday that compliance discussions with Indian authorities had been unsuccessful and an alternative solution could not be found, so they had scrapped the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>EMS Euro Management Services 和 FountainVest 旗下的投资工具 Ferrum 在周一的联合声明中表示，与印度当局的合规讨论未能成功，且未能找到替代解决方案，因此他们已取消该交易。</p>
</div><p>EMS last year agreed to sell its 45.7% stake in EuroGroup Laminations to FountainVest through Ferrum Investment, in a deal that envisaged a buyout offer aimed at delisting the Italian firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>EMS 去年同意通过 Ferrum Investment 将其在 EuroGroup Laminations 中持有的 45.7% 股份出售给 FountainVest，该交易设想了一项旨在将该意大利公司私有化的收购要约。</p>
</div><p>EuroGroup Laminations said in a separate press release that the deal termination did not affect its industrial or financial outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>EuroGroup Laminations 在一份单独的新闻稿中表示，交易终止并未影响其工业或财务前景。</p>
</div>

由于印度的合规问题，FountainVest 和 EMS 取消了对 EuroGroup Laminations 股份的交易