<p><strong>Majda Muhsen</strong></p>
<p>科威特计划在本月与中国建筑工程总公司（CSCEC）签署一项价值 32 亿美元的合同，用于北卡布德北部污水处理厂（WWTP）的建设、运营和维护， 据国家通讯社 KUNA 的报道。</p>
<p>这一更新是在第 46 次部长级委员会会议上宣布的，该委员会负责监督重大开发项目，由公共工程部长努拉·阿尔 - 马尚博士主持，KUNA 于 2 月 12 日报道。</p>
<p><strong>北卡布德北部污水处理厂</strong> 的处理能力为每天 100 万立方米（m3/day），使其成为科威特最大的污水基础设施项目之一。</p>
<p>该项目将在一项涵盖建设、运营和维护的合同下进行开发。</p>
<p><strong>钢铁厂提案</strong></p>
<p>在会议上，委员会还审查了中国宝武钢铁集团在布比扬岛上建立铁钢生产设施的提案，该设施靠近穆巴拉克·阿尔卡比尔港口。</p>
<p>中国宝武是全球最大的钢铁制造商，于 2016 年 12 月通过将原宝钢集团与武汉钢铁合并而成立。</p>
<p>据报道，科威特政府目前正在研究共同投资该项目的可能性。</p>
<p>宝钢目前正在沙特阿拉伯与沙特阿美和公共投资基金（PIF）合资建设一个综合钢板制造综合体。宝钢拥有合资企业 50% 的股份，其余股份由阿美和 PIF 平分。</p>
<p>路透社在 2024 年 7 月报道，宝钢将把在合资企业中的投资翻倍至 10 亿美元，较之前的约 4.375 亿美元有所增加。该报告称，该项目将具备每年 250 万吨直接还原铁（DRI）和 150 万吨钢板的生产能力。</p>
<p>（撰稿：Majda Muhsen；编辑：Anoop Menon）</p>
<p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
<p><strong>订阅我们的项目脉搏</strong> 通讯，获取关于中东和非洲各行业项目活动、发展和合作的可靠新闻、更新和见解。</p>
<p>免责声明：本文仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。请在此阅读我们的完整免责声明政策。</p>

中国宝安

中国建筑

<p>科威特将与中国建筑工程总公司签署一份价值 32 亿美元的合同，用于北卡布德北部污水处理厂，该厂的处理能力为每日 100 万立方米。此公告是在一次部长委员会会议上发布的。此外，中国宝武钢铁集团关于在布比扬岛建设铁钢生产设施的提案正在考虑由科威特政府共同投资</p>

<p><strong>Majda Muhsen</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Majda Muhsen</strong></p>
</div><p>Kuwait is set to sign a $3.2 billion contract this month with China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) for the construction, operation, and maintenance of the North Kabd North Waste Water Treatment Plant (WWTP), according to a report by state news agency KUNA.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特计划在本月与中国建筑工程总公司（CSCEC）签署一项价值 32 亿美元的合同，用于北卡布德北部污水处理厂（WWTP）的建设、运营和维护， 据国家通讯社 KUNA 的报道。</p>
</div><p>The update was announced during the 46th meeting of the ministerial committee overseeing major development projects, chaired by Minister of Public Works Dr. Noura Al-Mashaan, KUNA reported on 12 February.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一更新是在第 46 次部长级委员会会议上宣布的，该委员会负责监督重大开发项目，由公共工程部长努拉·阿尔 - 马尚博士主持，KUNA 于 2 月 12 日报道。</p>
</div><p>The <strong>North Kabd North WWTP</strong> will have a treatment capacity of 1 million cubic metres per day (m3/day), making it one of Kuwait’s largest wastewater infrastructure projects.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>北卡布德北部污水处理厂</strong> 的处理能力为每天 100 万立方米（m3/day），使其成为科威特最大的污水基础设施项目之一。</p>
</div><p>The project will be developed under a contract that covers construction, operation, and maintenance.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目将在一项涵盖建设、运营和维护的合同下进行开发。</p>
</div><p><strong>Steel plant proposal</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>钢铁厂提案</strong></p>
</div><p>During the meeting, the committee also reviewed a proposal by China Baowu Steel Group to establish an iron and steel production facility on Bubiyan Island, near the Mubarak Al Kabeer Port site.</p>
<div class="lb-trans"><p>在会议上，委员会还审查了中国宝武钢铁集团在布比扬岛上建立铁钢生产设施的提案，该设施靠近穆巴拉克·阿尔卡比尔港口。</p>
</div><p>China Baowu, the world’s largest steel maker, was established in December 2016 by the merger of the former Baosteel Group with Wuhan Iron &amp; Steel.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国宝武是全球最大的钢铁制造商，于 2016 年 12 月通过将原宝钢集团与武汉钢铁合并而成立。</p>
</div><p>The Kuwaiti government is currently studying the possibility of co-investing in the project, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>据报道，科威特政府目前正在研究共同投资该项目的可能性。</p>
</div><p>Baosteel is currently <strong>building</strong> an integrated steel plate manufacturing complex in Saudi Arabia in a joint venture (JV) with Saudi Aramco and the Public Investment Fund. Baosteel owns 50 percent of the JV with the remaining stake equally split between Aramco and PIF.</p>
<div class="lb-trans"><p>宝钢目前正在沙特阿拉伯与沙特阿美和公共投资基金（PIF）合资建设一个综合钢板制造综合体。宝钢拥有合资企业 50% 的股份，其余股份由阿美和 PIF 平分。</p>
</div><p>In July 2024, Reuters reported that Baosteel will double its investment in the JV to $1 billion, up from about $437.5 million. The report said the project will have an annual capacity of 2.5 million tonnes of direct reduced iron (DRI) and 1.5 million tonnes of steel plates.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社在 2024 年 7 月报道，宝钢将把在合资企业中的投资翻倍至 10 亿美元，较之前的约 4.375 亿美元有所增加。该报告称，该项目将具备每年 250 万吨直接还原铁（DRI）和 150 万吨钢板的生产能力。</p>
</div><p>(Writing by Majda Muhsen; Editing by Anoop Menon)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：Majda Muhsen；编辑：Anoop Menon）</p>
</div><p>(anoop.menon@lseg.com)</p>
<div class="lb-trans"><p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
</div><p><strong>Subscribe to our Projects' PULSE</strong> newsletter that brings you trustworthy news, updates and insights on project activities, developments, and partnerships across sectors in the Middle East and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>订阅我们的项目脉搏</strong> 通讯，获取关于中东和非洲各行业项目活动、发展和合作的可靠新闻、更新和见解。</p>
</div><p>Disclaimer: This article is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本文仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。请在此阅读我们的完整免责声明政策。</p>
</div>

扎维亚项目：科威特计划在二月份签署价值 32 亿美元的 Kabd North 污水处理厂合同