<p>在香港历史上最大的一起收购守则违规和解中，证券及期货事务监察委员会（SFC）与周大福（CTFN）旗下的两家全资子公司达成协议，要求它们向乔丹国际的独立股东支付高达 15 亿港元（1.92 亿美元）。与乔丹的主要股东中富国际和清盛全球达成的协议是基于对 2016 年股权交易的调查，监管机构表示 CTFN 及其一致行动方违反了相关守则。在审查乔丹的股权结构后，SFC 得出结论，另外两位股东——最佳诚意和首选企业，均不属于 CTFN 集团——与该集团一致行动以获取或巩固对公司的控制权。因此，它们的合并持股和交易应根据收购守则进行计算，监管机构在周一的声明中表示。最佳诚意于 2016 年 4 月 26 日首次收购乔丹股票。这家投资控股公司成立于 2005 年 5 月，之前由 CTFN 集团内的一位前董事拥有，现在由他的儿子持有。首选企业大约在 18 年前首次购买乔丹股票。根据监管机构的说法，该公司成立于 2007 年 10 月，曾由 CTFN 集团内的另一位董事持有。该一致行动集团在 2016 年 5 月 18 日的持股比例超过 30%，触发了当日必须进行公开报价的义务。SFC 表示：“然而，并未按要求对乔丹进行公开报价。” 另外，清盛于 2022 年 9 月 13 日宣布自愿进行公开报价，但尽管其唯一条件已满足，该报价仍然失效。SFC 的声明中表示：“根据和解协议，中富和清盛已同意向在违规日期持有乔丹股票的独立股东进行现金支付。” 它表示：“根据成功索赔的数量，最高支付金额可能达到约 15 亿港元。” 中富和清盛已同意实施支付，但根据乔丹周一的公告，它们否认并继续否认所有指控。乔丹的股价在蛇年最后一个交易日上涨 0.67%，至 1.51 港元。</p>

周大福

佐丹奴国际

<p>在一项具有里程碑意义的和解中，周大福的子公司将向佐丹奴国际的独立股东支付高达 1.92 亿美元，以弥补其违反香港收购守则的行为。证券及期货事务监察委员会发现，CTFN 及相关方在超过佐丹奴 30% 的股份后未能进行必要的全面要约。该和解涉及向受影响的股东支付现金，最高潜在赔偿金额为 15 亿港元。尽管同意和解，但这些公司否认任何不当行为。在蛇年最后一个交易日，佐丹奴的股价上涨了 0.67%，达到 1.51 港元</p>

<p>In the largest settlement for a Takeovers Code breach in Hong Kong, the Securities and Futures Commission (SFC) has reached an agreement with two wholly owned subsidiaries of Chow Tai Fook Nominee (CTFN) – a company linked to the Henry Cheng Ka-shun family – requiring them to pay up to HK$1.5 billion (US$192 million) to independent shareholders of Giordano International. The agreement with Sino Wealth International, Giordano’s majority shareholder, and Clear Prosper Global followed an investigation into share dealings dating back to 2016, which the regulator said involved breaches of the code by CTFN and parties acting in concert with it. After examining Giordano’s shareholding structure, the SFC concluded that two additional shareholders – Best Sincere and Firstrate Enterprises, both outside the CTFN group – had been acting in concert with the group to acquire or consolidate control of the company. Their combined shareholdings and dealings should therefore have been counted under the Takeovers Code, the regulator said in a statement on Monday. Best Sincere first acquired Giordano shares on April 26, 2016. The investment holding company, incorporated in May 2005, was previously owned by a former director of companies within the CTFN group and is now held by his son. Firstrate first bought Giordano shares about 18 years ago. Incorporated in October 2007, it has been held by another director within the CTFN group, according to the regulator. The concert group’s stake in Giordano crossed the 30 per cent threshold on May 18, 2016, triggering an obligation to make a general offer that same day. “However, no general offer was made for Giordano as required,” the SFC said. Separately, Clear Prosper announced a voluntary general offer on September 13, 2022, but the offer lapsed even though its only condition had been met. “Under the settlement, Sino Wealth and Clear Prosper have agreed to make cash payments to independent shareholders who held Giordano shares on the dates of the breaches,” the SFC statement said. “Subject to the number of successful claims received, the maximum payment payable could potentially involve up to approximately HK$1.5 billion,” it said. Sino Wealth and Clear Prosper have agreed to implement the payment, but they denied and continue to deny all assertions, according to an announcement by Giordano on Monday. Giordano’s shares rose 0.67 per cent to HK$1.51 on Monday, the final trading day of the Year of the Snake.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港历史上最大的一起收购守则违规和解中，证券及期货事务监察委员会（SFC）与周大福（CTFN）旗下的两家全资子公司达成协议，要求它们向乔丹国际的独立股东支付高达 15 亿港元（1.92 亿美元）。与乔丹的主要股东中富国际和清盛全球达成的协议是基于对 2016 年股权交易的调查，监管机构表示 CTFN 及其一致行动方违反了相关守则。在审查乔丹的股权结构后，SFC 得出结论，另外两位股东——最佳诚意和首选企业，均不属于 CTFN 集团——与该集团一致行动以获取或巩固对公司的控制权。因此，它们的合并持股和交易应根据收购守则进行计算，监管机构在周一的声明中表示。最佳诚意于 2016 年 4 月 26 日首次收购乔丹股票。这家投资控股公司成立于 2005 年 5 月，之前由 CTFN 集团内的一位前董事拥有，现在由他的儿子持有。首选企业大约在 18 年前首次购买乔丹股票。根据监管机构的说法，该公司成立于 2007 年 10 月，曾由 CTFN 集团内的另一位董事持有。该一致行动集团在 2016 年 5 月 18 日的持股比例超过 30%，触发了当日必须进行公开报价的义务。SFC 表示：“然而，并未按要求对乔丹进行公开报价。” 另外，清盛于 2022 年 9 月 13 日宣布自愿进行公开报价，但尽管其唯一条件已满足，该报价仍然失效。SFC 的声明中表示：“根据和解协议，中富和清盛已同意向在违规日期持有乔丹股票的独立股东进行现金支付。” 它表示：“根据成功索赔的数量，最高支付金额可能达到约 15 亿港元。” 中富和清盛已同意实施支付，但根据乔丹周一的公告，它们否认并继续否认所有指控。乔丹的股价在蛇年最后一个交易日上涨 0.67%，至 1.51 港元。</p>
</div>

周大福关联公司在佐丹奴案件中预计将遭受创纪录的 1.92 亿美元损失