<p>作者：Camillus Eboh</p>
<p>阿布贾，2 月 17 日（路透社）- 尼日利亚的数据监管机构已对中国拥有的电子商务巨头 Temu 展开调查，因其涉嫌违反数据法律，监管机构周二表示，此举可能在非洲最大的市场之一引发法律制裁。</p>
<p>尼日利亚数据保护委员会（NDPC）表示，关于 Temu 的数据处理行为的担忧，包括在线监控、不透明的处理方式、跨境转移以及可能违反数据最小化规则，促使了此次调查。</p>
<p>此举是在全球对 Temu 快速扩张的审查日益加剧之际进行的。</p>
<p>NDPC 主任文森特·奥拉图吉下令进行调查，并警告称，数据处理者可能会因任何不合规行为而承担责任。</p>
<p>该公司尚未对电子邮件请求的评论作出立即回应。</p>
<p>去年，该机构对非洲最大的付费电视运营商 Multichoice Nigeria 处以 766 百万奈拉（约 565,990 美元）的罚款，因其违反数据保护规则。</p>
<p>NDPC 在一份声明中表示，Temu 处理约 1270 万尼日利亚人的个人数据，以及全球约 7000 万的日活跃用户。</p>
<p>Temu 由纳斯达克上市的 PDD Holdings（PDD.O）拥有，在尼日利亚迅速扩张，提供一个以应用驱动的市场，提供时尚、电子产品和家居用品的大幅折扣。</p>
<p>（1 美元 = 1,353.3800 奈拉）</p>

线上零售 ETF - Amplify

标普零售指数 ETF - SPDR

电子商务 ETF - GlobalX

拼多多

PDDL

2 倍做多拼多多 ETF - KraneShares

在线零售 ETF - ProShares

零售业 ETF - VanEck Vectors

<p>尼日利亚的数据保护机构已对中国电子商务平台 Temu 展开调查，原因是其可能违反数据保护法律。尼日利亚数据保护委员会（NDPC）对 Temu 的数据处理实践表示担忧，包括在线监控和跨境数据传输。这项调查可能导致法律处罚，因为 Temu 管理着大约 1270 万尼日利亚人的个人数据。NDPC 的负责人强调，数据处理者可能因不合规而承担责任。Temu 由 PDD Holdings 拥有，已在尼日利亚迅速扩张，提供各种产品的显著折扣</p>

<p>By Camillus Eboh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Camillus Eboh</p>
</div><p>ABUJA, Feb 17 (Reuters) - Nigeria’s data watchdog has opened a probe into Chinese-owned e-commerce giant Temu for suspected data-law violations, the regulator said on Tuesday, a move that could usher in legal penalties in one of Africa’s biggest markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布贾，2 月 17 日（路透社）- 尼日利亚的数据监管机构已对中国拥有的电子商务巨头 Temu 展开调查，因其涉嫌违反数据法律，监管机构周二表示，此举可能在非洲最大的市场之一引发法律制裁。</p>
</div><p>The Nigeria Data Protection Commission (NDPC) said concerns over Temu’s data-processing practices - including online surveillance, opaque handling, cross-border transfers and possible breaches of data-minimisation rules, triggered the investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼日利亚数据保护委员会（NDPC）表示，关于 Temu 的数据处理行为的担忧，包括在线监控、不透明的处理方式、跨境转移以及可能违反数据最小化规则，促使了此次调查。</p>
</div><p>The move comes amid rising global scrutiny of Temu’s rapid expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>此举是在全球对 Temu 快速扩张的审查日益加剧之际进行的。</p>
</div><p>NDPC chief Vincent Olatunji ordered the probe and warned that processors could be held liable for any non-compliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>NDPC 主任文森特·奥拉图吉下令进行调查，并警告称，数据处理者可能会因任何不合规行为而承担责任。</p>
</div><p>The company did not immediately respond to an emailed request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司尚未对电子邮件请求的评论作出立即回应。</p>
</div><p>Last year, the agency fined Multichoice Nigeria, Africa’s largest pay-TV operator, 766 million naira ($565,990) for breaching data-protection rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，该机构对非洲最大的付费电视运营商 Multichoice Nigeria 处以 766 百万奈拉（约 565,990 美元）的罚款，因其违反数据保护规则。</p>
</div><p>Temu handles the personal data of about 12.7 million Nigerians and around 70 million daily users globally, the NDPC said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>NDPC 在一份声明中表示，Temu 处理约 1270 万尼日利亚人的个人数据，以及全球约 7000 万的日活跃用户。</p>
</div><p>Temu, owned by Nasdaq-listed PDD Holdings (PDD.O) , has expanded rapidly in Nigeria with an app-driven marketplace offering steep discounts on fashion, electronics and household goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu 由纳斯达克上市的 PDD Holdings（PDD.O）拥有，在尼日利亚迅速扩张，提供一个以应用驱动的市场，提供时尚、电子产品和家居用品的大幅折扣。</p>
</div><p>($1 = 1,353.3800 naira)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1,353.3800 奈拉）</p>
</div>

Nigeria opens probe into Temu over suspected data protection breaches

- 尼日利亚数据保护委员会对中国电商巨头 Temu 展开调查，因涉嫌数据法违规。  
- 调查关注其数据处理行为，包括在线监控和跨境传输等问题。  
- Temu 在尼日利亚处理约 1270 万用户的个人数据。

尼日利亚因涉嫌数据保护违规对 Temu 展开调查