<p><strong>阿联酋，阿布扎比：</strong> 阿联酋航天局今天宣布将阿联酋火星任务（EMM）——阿拉伯国家首次进行的星际探索——延长至 2028 年。</p>
<p>基于火星希望号探测器的卓越表现，任务的延长将为正在进行和未来的深空任务提供宝贵的科学、操作和任务经验，同时继续提供关于火星大气的独特科学数据。</p>
<p>阿联酋体育部长兼阿联酋航天局董事会主席阿赫迈德·贝尔哈乌尔·阿尔·法拉西阁下表示，延长 EMM 希望号探测器至 2028 年反映了阿联酋致力于最大化其航天投资的科学价值，并加强其作为全球科学界重要贡献者的角色。他指出，该任务突显了阿联酋利用航天科学服务人类、改善对气候变化的理解以及支持以知识和创新为基础的未来的决心。</p>
<p>阿尔·法拉西阁下进一步指出，阿联酋火星任务——希望号探测器代表了一项长期的战略选择，体现了明智领导层对航天领域的愿景，作为建设可持续知识经济的基础支柱，赋能国家人才，并增强国家在该领域战略投资的科学回报。他强调，延长决定反映了对国家团队能力和探测器技术准备的信心，确认所取得的成就不是暂时的里程碑，而是巩固阿联酋在航天领域存在和全球地位的持续轨迹。</p>
<p>阿尔·法拉西阁下还指出，希望号探测器在社会和国家层面产生了切实的影响。自探测器于 2021 年进入火星轨道以来，阿联酋在科学成果方面取得了显著进展，同时自 2020 年以来国家航天生态系统持续扩展。2020 年至 2025 年间，航天领域运营实体的数量增长了三倍，研发投资显著增加。在 2015 年至 2025 年间，提供航空航天工程和与航天相关学位课程的阿联酋大学数量几乎翻了一番，反映了该国国家航天生态系统和人才管道的快速扩展。</p>
<p>在 2025 年 10 月，希望号探测器通过捕捉一系列 3I/ATLAS 彗星的图像，扩大了其科学覆盖范围。这些图像是使用 EXI 和 EMUS 仪器在可见光和紫外线波长下捕获的，作为一项专门活动的一部分，航天器将其仪器从火星转向星空，以捕捉这颗闯入的彗星。</p>
<p>3I/ATLAS 彗星是第三个被探测到进入地球太阳系的星际物体，为研究其他恒星系统的组成提供了独特的机会。该彗星于 2025 年 10 月 3 日最接近火星，距离红色星球约 0.2 天文单位（约 3000 万公里），使得火星航天器因其接近性而获得了独特的观察视角。</p>
<p>最初作为为期两年的任务发射的希望号探测器，也支持超出其原始范围的操作，包括对火星极光场的开创性发现和对火星卫星德摩斯的一系列突破性飞越，这些都提供了对德摩斯起源的新理解。该任务的目标是收集一太字节关于火星大气和气候的新数据，截至目前，已收集到十太字节的信息，并以 16 次数据发布的形式向全球 200 多家学术和研究机构发布。</p>
<p>阿联酋航天局总干事萨利姆·布提·阿尔·库拜西阁下表示：“将阿联酋火星任务延长至 2028 年是对探测器设计和建造的显著证明，以及其对火星科学和阿联酋航天领域发展的持久贡献。EMM 不仅提供了关于火星的新见解，导致在国际期刊上发表了超过 35 篇经过同行评审的科学论文，而且还成为阿联酋教育、科学、研究和创新生态系统转型的核心。它为数以万计的新职业机会创造了潜力，并为更多机会奠定了基础。”</p>
<p>阿联酋航天局航天任务部主任穆赫森·阿尔·阿瓦迪表示：“在四年的运营中，该任务超出了所有预期，发现了关于火星大气的重要新发现，同时也改变了阿联酋的科学、技术和教育格局。EMM 和希望号探测器为快速扩展、丰富而充满活力的国家航天和创新生态系统的发展奠定了基础，为年轻的阿联酋人创造了新的技能和职业机会。”</p>
<p>阿联酋火星任务所需的持续深空任务操作将为阿联酋小行星带任务团队提供宝贵的操作经验，该团队计划发射一项开创性的任务，以完成对深空和主要小行星带的最广泛调查。</p>
<p><strong>关于阿联酋火星任务（希望号探测器）</strong></p>
<p>阿联酋通过阿联酋火星任务（希望号探测器）创造了历史，成为第一个向火星发送全面集成科学任务的阿拉伯和伊斯兰国家，这一里程碑体现了国家加入全球航天竞赛的雄心。探测器于 2020 年 7 月 20 日发射，并于 2021 年进入红色星球的轨道，恰逢阿联酋联邦成立五十周年。</p>
<p>该任务旨在提供火星气候及其大气层在一天内和四季变化中的全面动态图景。它研究氢和氧流失的原因，试图理解不同大气层之间的关系，监测尘暴和温度变化等天气现象，并将该星球当前的气候与其古老历史联系起来。</p>
<p>阿联酋航天局负责该项目的资金和管理，而穆罕默德·本·拉希德航天中心则负责与国际合作伙伴共同执行、设计和开发探测器，由阿联酋团队主导。除了科学目标外，希望号探测器还代表了一个战略项目，旨在建立国家能力，推动科学知识，促进以创新为驱动的经济，并加强阿联酋作为未来太空探索和服务人类的积极合作伙伴的地位。</p>
<p>关于阿联酋小行星带任务（EMA）</p>
<p>阿联酋小行星带任务标志着阿联酋航天旅程中的一个新的关键里程碑，这是首个此类任务，旨在研究位于火星和木星之间的主小行星带中的七颗小行星。该任务旨在加深对小行星起源、成分和演化的理解，以及它们在太阳系形成中的作用，同时探索富含水的小行星，评估有机和挥发性材料的存在，并评估其未来利用的潜力。</p>
<p>该任务历时 13 年，包括航天器的开发，随后进行一系列近距离飞掠以收集前所未有的科学数据，最终在小行星 Justitia 上进行飞掠和着陆。航天器 MBR Explorer 计划于 2028 年发射，将旅行近 50 亿公里，依靠先进的行星引力辅助机动。</p>
<p>该任务还具有超越科学研究的战略意义。50% 的活动分配给私营部门，促进阿联酋和初创公司的赋能，加速航天经济的增长，建设国家能力，分享知识并加强国际合作伙伴关系，得到国家航天基金的支持。该任务有助于实现阿联酋的愿景，确立其作为全球科学和技术创新中心的地位，开辟新的经济和科学视野，以服务人类。</p>
<p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构不保证本新闻稿中表达的观点或意见的准确性或认可。</p>
<p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供任何税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的附属机构对内容中的任何错误或不准确之处，或您基于该内容采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您使用本文中的信息风险自负。</p>
<p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、其子公司、其附属机构及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是因过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>

<p>阿联酋航天局宣布将阿联酋火星任务（EMM）延长至 2028 年，以此巩固火星希望号探测器的成功。这一延长旨在增强对火星的科学数据收集，并支持未来的深空任务。阿联酋官员强调了该任务在推动国家航天领域发展、创造职业机会以及为全球科学知识做出贡献方面的重要作用。希望号探测器已经收集了大量数据，导致发表了超过 35 篇科学论文，并扩展了阿联酋在航空航天工程领域的教育和研究能力</p>

<p><strong>United Arab Emirates, Abu Dhabi:</strong> The UAE Space Agency announced today the extension of the Emirates Mars Mission (EMM) – the first interplanetary exploration undertaken by an Arab nation – until 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿联酋，阿布扎比：</strong> 阿联酋航天局今天宣布将阿联酋火星任务（EMM）——阿拉伯国家首次进行的星际探索——延长至 2028 年。</p>
</div><p>Building on the exceptional performance of the Mars Hope Probe, the extension of the mission will provide valuable science, operational and mission experience for ongoing and future deep space missions, while continuing to provide unique science data on the Martian atmosphere.</p>
<div class="lb-trans"><p>基于火星希望号探测器的卓越表现，任务的延长将为正在进行和未来的深空任务提供宝贵的科学、操作和任务经验，同时继续提供关于火星大气的独特科学数据。</p>
</div><p>His Excellency Dr. Ahmad Belhoul Al Falasi, UAE Minister of Sports and Chairman of the Board of Directors of the UAE Space Agency, said that extending the EMM Hope Probe until 2028 reflects the UAE’s commitment to maximising the scientific value of its space investments and strengthening its role as a significant contributory partner to the global scientific community. He noted that the mission highlights the UAE’s dedication to leveraging space science to serve humanity, improve understanding of climate change and support a future built on knowledge and innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋体育部长兼阿联酋航天局董事会主席阿赫迈德·贝尔哈乌尔·阿尔·法拉西阁下表示，延长 EMM 希望号探测器至 2028 年反映了阿联酋致力于最大化其航天投资的科学价值，并加强其作为全球科学界重要贡献者的角色。他指出，该任务突显了阿联酋利用航天科学服务人类、改善对气候变化的理解以及支持以知识和创新为基础的未来的决心。</p>
</div><p>His Excellency added that the Emirates Mars Mission - Hope Probe represents a long-term strategic choice that embodies the wise leadership’s vision of the space sector as a foundational pillar for building a sustainable knowledge economy, empowering national talent and strengthening the scientific returns of the state’s strategic investments in this field. He emphasised that the extension decision reflects confidence in the capabilities of national teams and in the probe’s technical readiness, affirming that what has been achieved is not a temporary milestone, but a sustained trajectory that reinforces the UAE’s presence and global standing in the space sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿尔·法拉西阁下进一步指出，阿联酋火星任务——希望号探测器代表了一项长期的战略选择，体现了明智领导层对航天领域的愿景，作为建设可持续知识经济的基础支柱，赋能国家人才，并增强国家在该领域战略投资的科学回报。他强调，延长决定反映了对国家团队能力和探测器技术准备的信心，确认所取得的成就不是暂时的里程碑，而是巩固阿联酋在航天领域存在和全球地位的持续轨迹。</p>
</div><p>His Excellency Dr. Al Falasi further noted that the Hope Probe has delivered tangible impact at both the societal and national levels. Since the probe entered Mars’ orbit in 2021, the UAE has recorded marked progress in scientific outcomes, alongside the continued expansion of the national space ecosystem since 2020. The number of entities operating in the sector have tripled in size from 2020 to 2025 with a notable increase in investment across research and development. Between 2015 and 2025, the number of UAE universities offering aerospace engineering and space-related degree programs has approximately doubled, reflecting the country’s rapid expansion of its national space ecosystem and talent pipeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿尔·法拉西阁下还指出，希望号探测器在社会和国家层面产生了切实的影响。自探测器于 2021 年进入火星轨道以来，阿联酋在科学成果方面取得了显著进展，同时自 2020 年以来国家航天生态系统持续扩展。2020 年至 2025 年间，航天领域运营实体的数量增长了三倍，研发投资显著增加。在 2015 年至 2025 年间，提供航空航天工程和与航天相关学位课程的阿联酋大学数量几乎翻了一番，反映了该国国家航天生态系统和人才管道的快速扩展。</p>
</div><p>In October 2025, the Hope Probe expanded its scientific reach beyond Mars by capturing a series of images of Comet 3I/ATLAS. The images were captured in visible and ultraviolet wavelengths using the EXI and EMUS instruments, as part of a dedicated campaign whereby the spacecraft directed its instruments away from Mars and toward the star-filled sky in an attempt to capture the interloping comet.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 10 月，希望号探测器通过捕捉一系列 3I/ATLAS 彗星的图像，扩大了其科学覆盖范围。这些图像是使用 EXI 和 EMUS 仪器在可见光和紫外线波长下捕获的，作为一项专门活动的一部分，航天器将其仪器从火星转向星空，以捕捉这颗闯入的彗星。</p>
</div><p>Comet 3I/ATLAS is the third-ever detected interstellar object to enter the Earth’s solar system, creating a unique opportunity to study the composition of other star systems. The comet made its closest approach to Mars on 3 October 2025, passing within approximately 0.2 astronomical units (around 30 million kilometres) of the Red Planet, giving Mars spacecraft a unique vantage point due to their proximity.</p>
<div class="lb-trans"><p>3I/ATLAS 彗星是第三个被探测到进入地球太阳系的星际物体，为研究其他恒星系统的组成提供了独特的机会。该彗星于 2025 年 10 月 3 日最接近火星，距离红色星球约 0.2 天文单位（约 3000 万公里），使得火星航天器因其接近性而获得了独特的观察视角。</p>
</div><p>Originally launched as a two-year mission, Hope Probe has also supported operations beyond its original scope, including pioneering discoveries and observations of Mars’ auroral fields and a series of groundbreaking fly-bys of Mars’ moon, Deimos, that have provided a new understanding of Deimos’ origins. With a goal of collecting a terabyte of novel data on Mars’ atmosphere and climate, the mission has, to date, gathered ten terabytes of information released in a series of 16 data releases to a global community of more than 200 academic and research institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>最初作为为期两年的任务发射的希望号探测器，也支持超出其原始范围的操作，包括对火星极光场的开创性发现和对火星卫星德摩斯的一系列突破性飞越，这些都提供了对德摩斯起源的新理解。该任务的目标是收集一太字节关于火星大气和气候的新数据，截至目前，已收集到十太字节的信息，并以 16 次数据发布的形式向全球 200 多家学术和研究机构发布。</p>
</div><p>His Excellency Salem Butti Al Qubaisi, Director-General of UAE Space Agency, said: “The extension of the Emirates Mars Mission until 2028 is a remarkable testament to the design and construction of the probe and to its enduring contributions not only to Mars science, but to the development of the UAE space sector. EMM has not only delivered new insights about Mars, leading to more than 35 published peer reviewed scientific papers in international journals, but it has also been at the core of a transformation of the Emirates’ education, science, research and innovation ecosystems. It has created potential for tens of thousands of new career opportunities and built the foundations for many more.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋航天局总干事萨利姆·布提·阿尔·库拜西阁下表示：“将阿联酋火星任务延长至 2028 年是对探测器设计和建造的显著证明，以及其对火星科学和阿联酋航天领域发展的持久贡献。EMM 不仅提供了关于火星的新见解，导致在国际期刊上发表了超过 35 篇经过同行评审的科学论文，而且还成为阿联酋教育、科学、研究和创新生态系统转型的核心。它为数以万计的新职业机会创造了潜力，并为更多机会奠定了基础。”</p>
</div><p>Mohsen Al Awadhi, Director of Space Missions Department at UAE Space Agency, said: “In four years of operations, the mission exceeded all expectations, making vital new discoveries about the Martian atmosphere but also transforming the Emirates science, technology and education landscapes. EMM and the Hope Probe have been the bedrock for the development of a fast-expanding, rich and vibrant national space and innovation ecosystem creating new skillsets and career opportunities for young Emiratis.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋航天局航天任务部主任穆赫森·阿尔·阿瓦迪表示：“在四年的运营中，该任务超出了所有预期，发现了关于火星大气的重要新发现，同时也改变了阿联酋的科学、技术和教育格局。EMM 和希望号探测器为快速扩展、丰富而充满活力的国家航天和创新生态系统的发展奠定了基础，为年轻的阿联酋人创造了新的技能和职业机会。”</p>
</div><p>The continued deep space mission operations required for the Emirates Mars Mission will provide valuable operational experience for the Emirates Mission to the Asteroid Belt team, who are set to launch a new ground-breaking mission to complete the most extensive survey into deep space and the main asteroid belt.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋火星任务所需的持续深空任务操作将为阿联酋小行星带任务团队提供宝贵的操作经验，该团队计划发射一项开创性的任务，以完成对深空和主要小行星带的最广泛调查。</p>
</div><p><strong>About the Emirates Mars Mission (Hope Probe)</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于阿联酋火星任务（希望号探测器）</strong></p>
</div><p>The UAE made history as the first Arab and Islamic country to send a fully integrated scientific mission to Mars through the Emirates Mars Mission (Hope Probe), a milestone that embodied the nation’s ambition to join the global space race. The probe was launched on 20 July 2020 and entered orbit around the Red Planet in 2021, coinciding with the Golden Jubilee of the Union of the UAE.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋通过阿联酋火星任务（希望号探测器）创造了历史，成为第一个向火星发送全面集成科学任务的阿拉伯和伊斯兰国家，这一里程碑体现了国家加入全球航天竞赛的雄心。探测器于 2020 年 7 月 20 日发射，并于 2021 年进入红色星球的轨道，恰逢阿联酋联邦成立五十周年。</p>
</div><p>The mission aims to deliver the first comprehensive and dynamic picture of Mars’ climate and the layers of its atmosphere throughout the day and across the seasons. It studies the causes of hydrogen and oxygen loss, seeks to understand the relationships between the different atmospheric layers, monitors weather phenomena such as dust storms and temperature changes, and links the planet’s current climate to its ancient history.</p>
<div class="lb-trans"><p>该任务旨在提供火星气候及其大气层在一天内和四季变化中的全面动态图景。它研究氢和氧流失的原因，试图理解不同大气层之间的关系，监测尘暴和温度变化等天气现象，并将该星球当前的气候与其古老历史联系起来。</p>
</div><p>The UAE Space Agency oversees the funding and management of the project, while the Mohammed Bin Rashid Space Centre is responsible for executing, designing and developing the probe in cooperation with international partners, led by an Emirati team. Beyond its scientific objectives, the Hope Probe represents a strategic project to build national capabilities, advance scientific knowledge, foster an innovation-driven economy and reinforce the UAE’s position as an active partner in the future of space exploration and in service of humanity.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋航天局负责该项目的资金和管理，而穆罕默德·本·拉希德航天中心则负责与国际合作伙伴共同执行、设计和开发探测器，由阿联酋团队主导。除了科学目标外，希望号探测器还代表了一个战略项目，旨在建立国家能力，推动科学知识，促进以创新为驱动的经济，并加强阿联酋作为未来太空探索和服务人类的积极合作伙伴的地位。</p>
</div><p>About the Emirates Mission to the Asteroid Belt (EMA)</p>
<div class="lb-trans"><p>关于阿联酋小行星带任务（EMA）</p>
</div><p>The Emirates Mission to the Asteroid Belt marks a new pivotal milestone in the UAE’s space journey, as the first mission of its kind to study seven asteroids in the main asteroid belt between Mars and Jupiter. The mission seeks to deepen understanding of the origins, composition, and evolution of asteroids and their role in the formation of the solar system, as well as to explore water-rich asteroids, assess the presence of organic and volatile materials, and evaluate their potential for future utilisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋小行星带任务标志着阿联酋航天旅程中的一个新的关键里程碑，这是首个此类任务，旨在研究位于火星和木星之间的主小行星带中的七颗小行星。该任务旨在加深对小行星起源、成分和演化的理解，以及它们在太阳系形成中的作用，同时探索富含水的小行星，评估有机和挥发性材料的存在，并评估其未来利用的潜力。</p>
</div><p>Spanning 13 years, the mission includes the development of the spacecraft followed by a series of close flybys to collect unprecedented scientific data, culminating in a flyby and landing on the asteroid Justitia. The spacecraft, MBR Explorer, is scheduled for launch in 2028, and will travel nearly 5 billion kilometres, relying on advanced planetary gravity-assist manoeuvres.</p>
<div class="lb-trans"><p>该任务历时 13 年，包括航天器的开发，随后进行一系列近距离飞掠以收集前所未有的科学数据，最终在小行星 Justitia 上进行飞掠和着陆。航天器 MBR Explorer 计划于 2028 年发射，将旅行近 50 亿公里，依靠先进的行星引力辅助机动。</p>
</div><p>The mission also carries strategic dimensions that go beyond scientific research. Fifty percent of its activities are allocated to the private sector, contributing to the empowerment of Emirati and startup companies, accelerating the growth of the space economy, building national capabilities, sharing knowledge and strengthening international partnerships, with support from the National Space Fund. The mission contributes to achieving the UAE’s vision of establishing itself as a global hub for scientific and technological innovation, opening new economic and scientific horizons to serve humanity.</p>
<div class="lb-trans"><p>该任务还具有超越科学研究的战略意义。50% 的活动分配给私营部门，促进阿联酋和初创公司的赋能，加速航天经济的增长，建设国家能力，分享知识并加强国际合作伙伴关系，得到国家航天基金的支持。该任务有助于实现阿联酋的愿景，确立其作为全球科学和技术创新中心的地位，开辟新的经济和科学视野，以服务人类。</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构不保证本新闻稿中表达的观点或意见的准确性或认可。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供任何税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的附属机构对内容中的任何错误或不准确之处，或您基于该内容采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您使用本文中的信息风险自负。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、其子公司、其附属机构及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是因过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>
</div>

ZAWYA-PRESSR：‘具有变革意义’ 的阿联酋火星任务将延长至 2028 年