<p>2 月 18 日（路透社）- 在周三的亚洲市场上，伦敦金属交易所（LME）铜价小幅上涨，此前在前一交易日因红铜库存高企和美元走强而跌至超过一周的低点。</p>
<p>截至格林威治标准时间 0219，LME 基准铜（CMCU3）上涨 0.4%，报每公吨 12,670.50 美元。周二铜价下跌了 1.8%。</p>
<p>KCM Trade 首席市场分析师 Tim Waterer 表示：“本周美元的重新走强阻碍了基础金属的表现。以美元计价的金属受到压力，尤其是在市场已经缺乏亚洲流动性的情况下。”</p>
<p>周三，美元保持稳定，地缘政治风险使市场紧张，投资者在等待美联储的会议纪要，以寻找未来降息的信号。（USD/）</p>
<p>美元走强使得以美元计价的金属对其他货币持有者来说变得更加昂贵。</p>
<p>周二，LME 批准的仓库中的铜库存增加了 9,775 吨，达到 221,625 吨，为 11 个月来的最高水平。（MCUSTX-TOTAL）</p>
<p>Waterer 表示：“考虑到假期的影响，高库存可能需要一段时间才能消化。”</p>
<p>与此同时，智利矿业公司 Antofagasta（ANTO.L）周二公布年核心利润增长 52%，因为去年创纪录的铜价抵消了略微疲软的产量。该矿商表示，其增加的资本支出将支持中期的生产。</p>
<p>在其他金属方面，锌价上涨 0.2%，报 3,291.0 美元（CMZN3），此前周二触及两周低点。</p>
<p>铝（CMAL3）上涨 0.3%，报 3,043.0 美元，打破了连续四个交易日的下跌趋势。铅（CMPB3）上涨 0.1%，报 1,947.50 美元，锡（CMSN3）下跌 1.3%，报 45,425 美元，镍（CMNI3）上涨 0.2%，报每吨 16,895 美元。2 月 18 日数据/事件（格林威治时间）0700 英国核心消费者物价指数（CPI）同比 1 月 0700 英国消费者物价指数（CPI）同比 1 月 0700 英国消费者物价指数服务环比、同比 1 月 0745 法国消费者物价指数（欧盟标准）最终环比、同比 1 月 1300 美国耐用品订单 12 月 1300 美国新屋开工数量 12 月 1415 美国工业生产环比 1 月 1900 美国联邦公开市场委员会发布 1 月 27-28 日会议的纪要。</p>

南方铜业

金属采矿 ETF - SPDR

COPP

ANTO

德银基础金属 ETF - PowerShares

COPJ

美国铜指数基金 - Concierge Technologies

ICOP

自由港迈克墨伦铜金矿

铜矿 ETF - GlobalX

<p>伦敦金属交易所铜价在亚洲市场成交清淡的情况下上涨 0.4%，至每公吨 12,670.50 美元，此前因库存高企和美元强势而触及一周低点。美元的强势影响了基础金属，伦敦金属交易所仓库中的铜库存增加至 221,625 吨，为 11 个月以来的最高水平。安托法加斯塔公司报告年度核心利润增长 52%，而锌和铝等其他金属也略有上涨。投资者正等待美联储的会议纪要，以获取未来降息的相关信息</p>

<p>Feb 18 (Reuters) - LME copper edged up in thin Asian trade on Wednesday, after falling to a more than one-week low in the previous session as high inventories of the red metal and a firm dollar pressured prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 18 日（路透社）- 在周三的亚洲市场上，伦敦金属交易所（LME）铜价小幅上涨，此前在前一交易日因红铜库存高企和美元走强而跌至超过一周的低点。</p>
</div><p>Benchmark copper (CMCU3) on the LME added 0.4% to $12,670.50 a metric ton as of 0219 GMT. It had fallen 1.8% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治标准时间 0219，LME 基准铜（CMCU3）上涨 0.4%，报每公吨 12,670.50 美元。周二铜价下跌了 1.8%。</p>
</div><p>“The dollar’s renewed strength this week has hindered the performance of base metals. Dollar-denominated metals feel the squeeze, especially in a market already starved of Asian liquidity,” said Tim Waterer, chief market analyst at KCM Trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>KCM Trade 首席市场分析师 Tim Waterer 表示：“本周美元的重新走强阻碍了基础金属的表现。以美元计价的金属受到压力，尤其是在市场已经缺乏亚洲流动性的情况下。”</p>
</div><p>The dollar held its ground on Wednesday as geopolitical risks kept markets on edge and investors awaited minutes from the Federal Reserve for signals on future rate cuts. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，美元保持稳定，地缘政治风险使市场紧张，投资者在等待美联储的会议纪要，以寻找未来降息的信号。（USD/）</p>
</div><p>A stronger U.S. dollar makes greenback-priced metals more expensive for holders of other currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元走强使得以美元计价的金属对其他货币持有者来说变得更加昂贵。</p>
</div><p>Copper stocks in LME-approved warehouses increased by 9,775 tons to 221,625 tons on Tuesday (MCUSTX-TOTAL) , the highest in 11 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，LME 批准的仓库中的铜库存增加了 9,775 吨，达到 221,625 吨，为 11 个月来的最高水平。（MCUSTX-TOTAL）</p>
</div><p>“High inventories could take a little while to clear, given the holiday conditions,” Waterer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waterer 表示：“考虑到假期的影响，高库存可能需要一段时间才能消化。”</p>
</div><p>Meanwhile Chilean miner Antofagasta (ANTO.L) posted a 52% jump in annual core profit on Tuesday, as record high copper prices last year offset slightly weaker output. The miner said its increased capital spending would support production in the medium term.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，智利矿业公司 Antofagasta（ANTO.L）周二公布年核心利润增长 52%，因为去年创纪录的铜价抵消了略微疲软的产量。该矿商表示，其增加的资本支出将支持中期的生产。</p>
</div><p>In other metals, zinc prices ticked up 0.2% to $3,291.0 (CMZN3) , after touching a two-week low on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金属方面，锌价上涨 0.2%，报 3,291.0 美元（CMZN3），此前周二触及两周低点。</p>
</div><p>Aluminium (CMAL3) added 0.3% to $3,043.0, breaking a four-session losing streak. Lead (CMPB3) gained 0.1% to $1,947.50, tin (CMSN3) lost 1.3% to $45,425 and nickel (CMNI3) was up 0.2% at $16,895 a ton. Wednesday, February 18 DATA/EVENTS (GMT) 0700 UK Core CPI YY Jan 0700 UK CPI YY Jan 0700 UK CPI Services MM, YY Jan 0745 France CPI (EU Norm) Final MM, YY Jan 1300 US Durable Goods Dec 1300 US Housing Starts Number Dec 1415 US Industrial Production MM Jan 1900 US Federal Open Market Committee issues minutes from its meeting of January 27-28</p>
<div class="lb-trans"><p>铝（CMAL3）上涨 0.3%，报 3,043.0 美元，打破了连续四个交易日的下跌趋势。铅（CMPB3）上涨 0.1%，报 1,947.50 美元，锡（CMSN3）下跌 1.3%，报 45,425 美元，镍（CMNI3）上涨 0.2%，报每吨 16,895 美元。2 月 18 日数据/事件（格林威治时间）0700 英国核心消费者物价指数（CPI）同比 1 月 0700 英国消费者物价指数（CPI）同比 1 月 0700 英国消费者物价指数服务环比、同比 1 月 0745 法国消费者物价指数（欧盟标准）最终环比、同比 1 月 1300 美国耐用品订单 12 月 1300 美国新屋开工数量 12 月 1415 美国工业生产环比 1 月 1900 美国联邦公开市场委员会发布 1 月 27-28 日会议的纪要。</p>
</div>

METALS-LME copper edges up from over one-week low in thin Asia trade

Reuters

Sprott Copper Miners ETF

Antofagasta plc

Sprott Junior Copper Miners ETF

iShares Copper and Metals Mining ETF

金属市场：LME 铜在亚洲市场交投清淡的情况下，从超过一周的低点小幅回升