<p>[香港] 香港最富有家族之一拥有的商业单位已同意向服装公司佐丹奴国际的股东支付高达 15 亿港元（2.42 亿新元），此举是由于该市市场监管机构对该公司的所有权结构进行调查。</p>
<p>根据证券及期货事务监察委员会（SFC）的声明，亿万富翁郑家纯的家族拥有的周大福集团的两个单位达成了和解。监管机构发现，周大福代名人及其一致行动人未能在 2016 年以每股 3.60 港元的价格进行强制性全面要约，当时他们在这家服装零售商的合计持股超过 30%。</p>
<p>根据有效索赔的数量，SFC 表示，赔付总额可能达到约 15 亿港元。该和解将标志着与违反香港收购守则相关的最大赔付，该守则规范了该市的收购、合并和股份回购。</p>
<p>监管机构还提到 2022 年的一起违规事件，周大福旗下的清盛环球在满足要约的唯一条件后，允许每股 1.88 港元的自愿全面要约失效。</p>
<p>根据和解协议，清盛环球和另一家周大福实体中富国际已同意向在规则违规时持有佐丹奴股份的独立股东支付现金赔偿。</p>
<p>SFC 表示，该和解符合公众利益，并强调遵守收购规则的必要性。彭博社</p>

周大福

佐丹奴国际

<p>亿万富翁郑家纯家族拥有的商业单位已同意向佐丹奴国际的股东支付最高达 15 亿港元，原因是香港监管机构的调查。证券及期货事务监察委员会发现，周大福提名及其一致行动人未能在其持股超过 30% 时于 2016 年作出强制性要约。此次和解标志着违反香港收购守则的最大赔偿。该协议包括现金支付，以补偿因违规行为而受到影响的独立股东</p>

<p>[HONG KONG] Business units owned by one of Hong Kong’s richest families have agreed to pay as much as HK$1.5 billion (S$242 million) to shareholders of clothing company Giordano International following an investigation by the city’s markets watchdog into the firm’s ownership structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 香港最富有家族之一拥有的商业单位已同意向服装公司佐丹奴国际的股东支付高达 15 亿港元（2.42 亿新元），此举是由于该市市场监管机构对该公司的所有权结构进行调查。</p>
</div><p>Two units of Chow Tai Fook Group, which is owned by the family of billionaire Henry Cheng, reached the settlement, according to a statement from the Securities and Futures Commission (SFC). The regulator found that Chow Tai Fook Nominee and its concert parties failed to make a mandatory general offer at HK$3.60 a share in 2016, when their combined stake in the clothing retailer surpassed 30 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据证券及期货事务监察委员会（SFC）的声明，亿万富翁郑家纯的家族拥有的周大福集团的两个单位达成了和解。监管机构发现，周大福代名人及其一致行动人未能在 2016 年以每股 3.60 港元的价格进行强制性全面要约，当时他们在这家服装零售商的合计持股超过 30%。</p>
</div><p>Depending on the number of valid claims, the payout could total about HK$1.5 billion, the SFC said. That settlement would mark the largest payout tied to breaches of the Hong Kong Takeover Code, which governs takeovers, mergers and share buy-backs in the city.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据有效索赔的数量，SFC 表示，赔付总额可能达到约 15 亿港元。该和解将标志着与违反香港收购守则相关的最大赔付，该守则规范了该市的收购、合并和股份回购。</p>
</div><p>The regulator also cited a 2022 breach in which Clear Prosper Global, also owned by Chow Tai Fook, allowed a HK$1.88 per share voluntary general offer to lapse despite the sole condition for the offer having been met, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>监管机构还提到 2022 年的一起违规事件，周大福旗下的清盛环球在满足要约的唯一条件后，允许每股 1.88 港元的自愿全面要约失效。</p>
</div><p>Under the settlement agreement, Clear Prosper and Sino Wealth International, another Chow Tai Fook entity, have agreed to make cash payments to compensate independent shareholders who held Giordano shares at the time of the rule breaches.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据和解协议，清盛环球和另一家周大福实体中富国际已同意向在规则违规时持有佐丹奴股份的独立股东支付现金赔偿。</p>
</div><p>The SFC said that the settlement is in the public interest and underscored the need to comply with takeover rules. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>SFC 表示，该和解符合公众利益，并强调遵守收购规则的必要性。彭博社</p>
</div>

亿万富翁郑裕彤旗下的公司与香港监管机构达成和解