<p>香港在农历新年的第一天迎来了比去年多 10% 的游客，游客们继续涌向远足小径，边境通道也挤满了游客。最新的入境事务处数据显示，周二有 153,383 名游客抵达香港，比去年农历新年第一天增加了 10.4%。其中，超过 120,000 人来自中国大陆。在农历新年的前两天，入境游客总数达到 265,140 人，比去年同期的 245,729 人增长了 7.8%。大陆的假期从上周日开始，将持续到 2 月 23 日，从农历上个月的第 28 天到新年后的第七天，共计九天。有关部门预计假期期间将有 143 万名大陆游客到访，比去年增加 6%。过去五天，香港的游客来自大陆和海外，总抵达人数达到 816,522 人。周三早上，《南华早报》观察到港珠澳大桥交通繁忙，而该设施的公交车站挤满了刚刚过境的游客。大约 100 人正在等待前往香港岛中西区的公交车。这座大型桥梁是最受欢迎的边境通道之一，2 月 17 日记录到 44,159 名入境人数，排名第三，仅次于罗湖和落马洲。在西贡，高岛水库的东坝段热闹非凡，游客络绎不绝。自去年以来，该水库因在各种社交媒体平台上的推广而成为大陆游客的热门景点。有关部门已在旅游局网站上向游客提供实时人流信息。根据农业、渔业及自然护理署的数据显示，周二下午的游客流量被评为 “繁忙”，估计有 500 到 999 名游客。该部门早前表示将改善现场管理设施，并在该地区增设更多移动厕所。同时还计划增派更多工作人员巡逻热门景点，并更频繁地清理垃圾。</p>

南方两倍看空恒指

安硕恒生指数

恒生指数

南方两倍看多恒指

南方恒指ETF

南方一倍看空恒指

盈富基金

<p>香港在农历新年的第一天迎来了 10.4% 的游客增长，共有 153,383 名游客到达，主要来自中国大陆。在头两天内，总入境人数达到了 265,140 人，比去年增长了 7.8%。当局预计在假期期间将有 143 万名来自大陆的游客。香港 - 珠海 - 澳门大桥和高岛水库等热门景点人流和人群非常密集。旅游局正在监测游客流量，并加强现场管理以应对涌入的人潮</p>

<p>Hong Kong welcomed 10 per cent more visitors on the first day of Lunar New Year against a year ago, with crowds continuing to flock to hiking trails and tourists packing border crossing checkpoints. The latest Immigration Department data showed that 153,383 visitors arrived in the city on Tuesday, representing a 10.4 per cent increase compared with the first day of Lunar New Year last year. Of these, more than 120,000 came from mainland China. Inbound trips over the first two days of Lunar New Year totalled 265,140, marking a 7.8 per cent rise from 245,729 during the same period last year. The holiday on the mainland began last Sunday and will run to February 23, spanning nine days from the 28th day of the last month of the lunar calendar to the seventh day after the new year. Authorities expect 1.43 million visitors from the mainland during the holiday, up by 6 per cent from last year. The city has been filled with visitors from both the mainland and overseas, with a total of 816,522 arrivals over the past five days. On Wednesday morning, the South China Morning Post observed heavy traffic on the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge, while the bus stop at the facility was crowded with tourists who had just crossed the border. About 100 people were waiting for a bus bound for the Central and Western district on Hong Kong Island. The mega bridge is among the most popular border crossings, with 44,159 arrivals recorded on February 17, ranking as the third-busiest checkpoint after Lo Wu and Lok Ma Chau. In Sai Kung, the East Dam section of the High Island Reservoir was buzzing with tourists. Since last year, the reservoir has become a hotspot among mainland visitors after being promoted on various social media platforms. Authorities have been informing visitors of real-time crowd levels on the Tourism Board’s website. According to the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, visitor flow on Tuesday afternoon was rated as “busy”, with an estimated 500 to 999 visitors. The department earlier said it would improve site management facilities and install more portable toilets in the area. It also planned to deploy additional officers to patrol popular spots and cleaners to remove rubbish more frequently.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港在农历新年的第一天迎来了比去年多 10% 的游客，游客们继续涌向远足小径，边境通道也挤满了游客。最新的入境事务处数据显示，周二有 153,383 名游客抵达香港，比去年农历新年第一天增加了 10.4%。其中，超过 120,000 人来自中国大陆。在农历新年的前两天，入境游客总数达到 265,140 人，比去年同期的 245,729 人增长了 7.8%。大陆的假期从上周日开始，将持续到 2 月 23 日，从农历上个月的第 28 天到新年后的第七天，共计九天。有关部门预计假期期间将有 143 万名大陆游客到访，比去年增加 6%。过去五天，香港的游客来自大陆和海外，总抵达人数达到 816,522 人。周三早上，《南华早报》观察到港珠澳大桥交通繁忙，而该设施的公交车站挤满了刚刚过境的游客。大约 100 人正在等待前往香港岛中西区的公交车。这座大型桥梁是最受欢迎的边境通道之一，2 月 17 日记录到 44,159 名入境人数，排名第三，仅次于罗湖和落马洲。在西贡，高岛水库的东坝段热闹非凡，游客络绎不绝。自去年以来，该水库因在各种社交媒体平台上的推广而成为大陆游客的热门景点。有关部门已在旅游局网站上向游客提供实时人流信息。根据农业、渔业及自然护理署的数据显示，周二下午的游客流量被评为 “繁忙”，估计有 500 到 999 名游客。该部门早前表示将改善现场管理设施，并在该地区增设更多移动厕所。同时还计划增派更多工作人员巡逻热门景点，并更频繁地清理垃圾。</p>
</div>

Hong Kong marks start of Lunar New Year with surge of visitors

- 香港农历新年第一天游客量比去年增加 10.4%，达 153,383 人。  
- 大陆假期期间预计 143 万名游客到访，增幅 6%。  
- 相关部门将改善热门景点的人流管理和设施。

香港以游客激增迎接农历新年的到来