<p>印度对中国电力和煤炭设备给予一些豁免</p>
<p>自 2020 年以来的限制导致短缺，减缓了关键项目的进展</p>
<p>消息人士称，正式命令预计很快会发布</p>
<p>作者：Nikunj Ohri 和 Sarita Chaganti Singh</p>
<p>新德里，2 月 18 日（路透社）- 在 2020 年致命的边境冲突后，印度已开始放宽对购买中国设备的限制，允许国有电力和煤炭公司开始有限进口，因为短缺和项目延误加剧，两位政府官员告诉路透社。</p>
<p>这是五年来首次显著放宽限制，这些限制基本上使中国公司无法进入印度 7000 亿至 7500 亿美元的政府合同市场。</p>
<p>路透社在 1 月份报道，随着边境紧张局势缓解，印度正在审查对中国投标者的更广泛放松政策。</p>
<p>自 2020 年冲突以来，新德里要求中国投标者在竞争任何国家合同之前，必须向政府委员会注册并获得政治和安全许可。</p>
<h3>部门间委员会将决定未来的豁免</h3>
<p>印度现在允许国有实体在没有政府批准的情况下从中国采购电力传输组件。</p>
<p>两位官员表示，印度正在考虑对关键煤炭行业设备给予类似的限时豁免。</p>
<p>一位官员表示，此豁免是出于 “国家利益”，因为阻止中国进口将损害印度的制造能力。</p>
<p>一组高级官员已批准该豁免，正式命令预计很快会发布，两位消息人士表示。</p>
<p>放宽限制是因为政府部门在 2020 年限制下面临短缺和项目延误的反复请求，两位官员表示。</p>
<p>官员们表示，印度可能会允许逐案进口关键的中国设备，而不是完全重新开放采购。</p>
<h3>严格的规则影响产能增加</h3>
<p>自边境对峙以来，紧张的印中关系减缓了资本、技术和人才的交流。</p>
<p>2021 年，中国投标者的新项目授予下降了 27%，降至 16.7 亿美元，较前一年减少，2024 年观察研究基金会的报告称。</p>
<p>印度计划到 2030 年增加 500 吉瓦的非化石能源产能，但执行延误和传输瓶颈依然存在。</p>
<p>第二位官员表示，电力传输项目在未来三年面临约 40% 的变压器和反应堆短缺。</p>
<h3>印度与中国重建商业关系之际的转变</h3>
<p>这种限时豁免将在与各部委和安全机构的谈判后进行，考虑到低价中国投标可能会削弱国内企业的担忧，他们补充道。</p>
<p>财政部、外交部、工业部、内政部、电力部和煤炭部尚未立即回应路透社的评论请求。</p>
<p>这一经过审慎调整的转变正值印度和中国努力重建商业关系之际，此前美国总统唐纳德·特朗普对印度商品征收了 50% 的关税。</p>

印度 Nifty 50 等权重 ETF - First Trust

<p>印度正在放宽对中国设备进口的限制，以支持电力和煤炭项目，这些项目自 2020 年以来因短缺而面临延误。国有企业现在可以在不需要政府批准的情况下采购某些组件，这标志着政策的重大转变。预计很快会发布正式命令，政府旨在解决项目延误，同时平衡国家安全问题。这一举措是在努力重建与中国的商业关系之际提出的，此前因边境冲突而导致关系紧张</p>

<p>India grants some exemptions for Chinese power, coal equipment</p>
<div class="lb-trans"><p>印度对中国电力和煤炭设备给予一些豁免</p>
</div><p>Restrictions since 2020 caused shortages, slowing key projects</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2020 年以来的限制导致短缺，减缓了关键项目的进展</p>
</div><p>Formal order expected soon, sources say</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士称，正式命令预计很快会发布</p>
</div><p>By Nikunj Ohri and Sarita Chaganti Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nikunj Ohri 和 Sarita Chaganti Singh</p>
</div><p>NEW DELHI, Feb 18 (Reuters) - India has begun easing its restrictions on buying Chinese equipment after a deadly 2020 border clash, allowing state-run power and coal companies to start limited imports as shortages and project delays mount, two government officials told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，2 月 18 日（路透社）- 在 2020 年致命的边境冲突后，印度已开始放宽对购买中国设备的限制，允许国有电力和煤炭公司开始有限进口，因为短缺和项目延误加剧，两位政府官员告诉路透社。</p>
</div><p>This is the first significant easing of five-year-old curbs that have largely shut Chinese firms out of India’s $700 billion-$750 billion government contract market.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是五年来首次显著放宽限制，这些限制基本上使中国公司无法进入印度 7000 亿至 7500 亿美元的政府合同市场。</p>
</div><p>Reuters reported in January that India is examining broader relaxations on Chinese bidders for government contracts as border tensions ease.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社在 1 月份报道，随着边境紧张局势缓解，印度正在审查对中国投标者的更广泛放松政策。</p>
</div><p>Since the 2020 clash, New Delhi has required Chinese bidders to register with a government panel and secure political and security clearances before competing for any state contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2020 年冲突以来，新德里要求中国投标者在竞争任何国家合同之前，必须向政府委员会注册并获得政治和安全许可。</p>
</div><h3>INTER-MINISTERIAL PANEL TO DECIDE FUTURE EXEMPTIONS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>部门间委员会将决定未来的豁免</h3>
</div><p>India has now allowed state-run entities to procure a power-transmission component from China without government approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度现在允许国有实体在没有政府批准的情况下从中国采购电力传输组件。</p>
</div><p>It is weighing a similar, time-bound exemption for key coal-sector equipment, the two officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>两位官员表示，印度正在考虑对关键煤炭行业设备给予类似的限时豁免。</p>
</div><p>The exemption was granted in the “national interest,” as blocking Chinese imports would hurt India’s manufacturing capability, one of the officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位官员表示，此豁免是出于 “国家利益”，因为阻止中国进口将损害印度的制造能力。</p>
</div><p>A panel of top bureaucrats has approved the waiver, with a formal order expected soon, the two sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一组高级官员已批准该豁免，正式命令预计很快会发布，两位消息人士表示。</p>
</div><p>The easing follows repeated requests from government departments facing shortages and project delays under the 2020 restrictions, both officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>放宽限制是因为政府部门在 2020 年限制下面临短缺和项目延误的反复请求，两位官员表示。</p>
</div><p>India may allow case-by-case imports of critical Chinese equipment rather than fully reopen procurement, the officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>官员们表示，印度可能会允许逐案进口关键的中国设备，而不是完全重新开放采购。</p>
</div><h3>STRICT RULES HIT CAPACITY ADDITION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>严格的规则影响产能增加</h3>
</div><p>Since the border standoff, strained India-China ties have slowed the exchange of capital, technology and talent.</p>
<div class="lb-trans"><p>自边境对峙以来，紧张的印中关系减缓了资本、技术和人才的交流。</p>
</div><p>New project awards to Chinese bidders fell 27% to $1.67 billion in 2021 from a year earlier, a 2024 Observer Research Foundation report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年，中国投标者的新项目授予下降了 27%，降至 16.7 亿美元，较前一年减少，2024 年观察研究基金会的报告称。</p>
</div><p>India aims to add 500 GW of non-fossil capacity by 2030, but execution delays and transmission bottlenecks persist.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度计划到 2030 年增加 500 吉瓦的非化石能源产能，但执行延误和传输瓶颈依然存在。</p>
</div><p>Power transmission projects face a roughly 40% shortfall in transformers and reactors over the next three years, the second official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二位官员表示，电力传输项目在未来三年面临约 40% 的变压器和反应堆短缺。</p>
</div><h3>SHIFT COMES AS INDIA, CHINA REBUILD COMMERCIAL TIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印度与中国重建商业关系之际的转变</h3>
</div><p>Such time-bound exemptions would follow talks with ministries and security agencies, given concerns that low Chinese bids could undercut domestic firms, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种限时豁免将在与各部委和安全机构的谈判后进行，考虑到低价中国投标可能会削弱国内企业的担忧，他们补充道。</p>
</div><p>The finance, external affairs, industries, home, power and coal ministries did not immediately respond to Reuters’ requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部、外交部、工业部、内政部、电力部和煤炭部尚未立即回应路透社的评论请求。</p>
</div><p>The calibrated shift comes as India and China work to rebuild commercial ties, after U.S. President Donald Trump imposed a 50% tariff on Indian goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一经过审慎调整的转变正值印度和中国努力重建商业关系之际，此前美国总统唐纳德·特朗普对印度商品征收了 50% 的关税。</p>
</div>

消息人士表示，由于项目延误，印度放宽了对用于电力和煤炭的中国设备进口限制