<p>在农历新年烟花表演前，成千上万的观众在香港维多利亚港两侧排起了长龙，有些人提前数小时聚集以确保最佳观赏位置。这场由香港赛马会赞助的 23 分钟活动将迎来马年，涉及 31,888 发烟花，费用为 1900 万港元（240 万美元）。但一些来自中国大陆的游客表示，他们计划在周三晚上的表演结束后离开香港，尽管政府努力促进消费。行政长官李家超在向人群致辞时表示，这场表演将展现 “千马奔腾” 的精神。“今晚，当奔腾的精神充盈天空时，我们看到香港是东西方交汇之地，亚洲传统与现代庆祝活动共同点亮天空，” 他说。“在新的一年里，让我们勇敢自信地一起向前迈进，以更快的速度创造新的成就。” 李家超还承诺将全速推进改革，积极将城市的发展与国家的第十五个五年规划对接。他表示，相信赛马会组织的为期一年的活动将吸引更多游客来到香港，进一步推动旅游业的发展。根据天文台的预测，晚上的天气将变得多云，但云层基底相对较高，因此观看烟花不应受到影响。在尖沙咀，成千上万的人在晚上 8 点的表演前就坐在海滨。来自深圳的游客李先生，48 岁，和他的家人就是其中之一。“我们已经连续三年来到这里观看烟花，” 他说，并补充说他准备了可折叠的凳子。李先生表示，他和家人决定来香港，因为这里方便且距离足够近，不需要过夜。当地公务员李先生，28 岁，表示他从未亲自观看过农历新年烟花表演。“作为香港居民，我没有看过这场表演是不合理的，尤其是这么多游客来到香港观看，所以我必须至少看一次，” 他说。李先生补充说，由于赛马会赞助这场表演，他想看看是否会特别。他表示，他留在香港是为了支持当地经济，避免海外和大陆的高峰旅行人潮。类似的场景也在港口另一侧上演。26 岁的 Shelly Tai 和她的男朋友下午 4 点左右从深圳抵达香港，直奔海滨。Tai 在深圳的珠宝市场工作，她表示她通常每月会来香港两次，但这次特别期待烟花。“我们非常兴奋。我今晚想来这里，因为维多利亚港太美了，” 她说，并补充说他们会在晚上晚些时候返回深圳。在附近，26 岁的护士杨伟与她的男朋友张鑫一起标志着他们第一次来香港。这个来自西安的情侣计划在香港停留三天，并将在周四徒步麦理浩径。“我已经在西安爬过山了，我想在海边爬一些山，” 她说。杨伟补充说，他们不打算花太多钱，主要是四处走走，欣赏城市的风景。根据 Pyromagic Multimedia Productions 的说法，烟花表演将横跨 850 米（930 码），高度可达 250 米。今年的表演使用的烟花数量比去年的多出 8000 发。以 “繁荣奔腾香港” 为主题，表演将由八个场景组成，每个场景都有独特的主题，融入马的元素和吉祥符号。表演将以 15 秒的高密度烟花绚丽开场，以唤起奔腾马匹的能量，并告别过去的一年。活动的观赏点包括位于湾仔的香港会议展览中心外的海滨长廊、中环海滨、北角东海岸公园和尖沙咀的海滨。入境事务处数据显示，农历新年的第一天，即周二，153,383 名游客抵达香港，比去年同一天增加约 10.4%。在这些游客中，超过 120,000 人来自中国大陆。截至周三下午 4 点，共有 198,779 名游客抵达香港，其中 179,587 人来自大陆。同时，在同一时期，有 323,388 名香港人出境旅行。大陆的假期从周日开始，持续到 2 月 23 日，从农历最后一个月的第 28 天到新年后的第七天，共九天。有关部门表示，他们预计假期期间将有 143 万名大陆游客，比去年增加 6%。额外报道：Leopold Chen</p>

南方恒指ETF

南方一倍看空恒指

南方两倍看空恒指

安硕恒生指数

南方两倍看多恒指

盈富基金

恒生指数

<p>数万名游客聚集在香港维多利亚港，庆祝农历新年烟花汇演，展出 31,888 发烟花，费用为 1900 万港元。行政长官李家超强调了这一活动在展示香港传统与现代融合方面的重要性。尽管努力促进旅游业，一些来自大陆的游客计划在表演结束后离开。今年的烟花主题为 “繁荣奔腾香港”，将横跨 850 米，最高可达 250 米，并且注意到来自大陆游客的参与人数有所增加</p>

<p>Tens of thousands of spectators are lining both sides of Hong Kong’s Victoria Harbour ahead of the Lunar New Year fireworks display, with some gathering hours in advance to secure prime viewing spots. The 23-minute event to usher in the Year of the Horse, sponsored by the Hong Kong Jockey Club, involves 31,888 pyrotechnic shells and cost HK$19 million (US$2.4 million). But some visitors from mainland China said they planned to leave Hong Kong after the display ended on Wednesday evening, despite government efforts to boost spending. Addressing the crowds, Chief Executive John Lee Ka-chiu said the display would demonstrate the spirit of “thousands of horses galloping forward”. “Tonight, as that spirit of galloping forward fills the sky, we see why Hong Kong is where the East meets the West, where Asian traditions and modern celebrations light up the sky together,” he said. “In the new year, let’s march forward bravely and confidently together, running at a higher speed and making new achievements.” Lee also vowed to carry out reforms with full speed and proactively align the city’s development with the country’s 15th five-year plan. He said he believed the year-long activities organised by the Jockey Club would attract more visitors to the city, further boosting the tourism sector. According to the Observatory, the weather will become cloudier in the evening, but the cloud base will be relatively high, so viewing the fireworks should not be affected. In Tsim Sha Tsui, thousands of people sat along the waterfront well ahead of the 8pm display. Shenzhen tourist Tommy Li, 48, and his family were among them. “We have come here for three consecutive years to watch the fireworks,” he said, adding that he had come prepared with foldable stools. Li said he and his family decided to visit Hong Kong as it was convenient and close enough that they did not have to stay overnight. Local civil servant Simon Lee, 28, said he had never seen the Lunar New Year display in person. “As a Hong Kong resident, it is not reasonable for me to not have seen it, especially with so many tourists coming to Hong Kong to view it, so I have to see it at least once,” he said. Lee added that because the Jockey Club was sponsoring it, he wanted to see if it would be special. He said he was staying in Hong Kong to support the local economy and avoid the peak travel crowds overseas and on the mainland. Similar scenes were playing out on the other side of the harbour. Shelly Tai, 26, arrived in Hong Kong with her boyfriend from Shenzhen at around 4pm and headed straight for the waterfront. Tai, who works in a Shenzhen jewellery market, said she normally visited Hong Kong about twice a month but was especially looking forward to the fireworks. “We’re so excited. I wanted to come here tonight because Victoria Harbour is so beautiful,” she said, adding that they would return to Shenzhen later in the evening. Nearby, nurse Yang Wei, 26, was marking her first trip to Hong Kong with her boyfriend Zhang Xin. The couple, who were visiting from Xian, planned to stay three days in Hong Kong, and would hike the MacLehose Trail on Thursday. “I have already hiked the mountains in Xian, and I wanted to hike some by the sea,” she said. Yang added that they did not plan to spend much money and would mostly walk around and take in the city sights. According to Pyromagic Multimedia Productions, the fireworks display will stretch 850 metres (930 yards) across the harbour and reach up to 250 metres in height. This year’s show uses 8,000 more pyrotechnic shells than last year’s. Themed “Prosperity Gallops Across Hong Kong”, the spectacle will comprise eight scenes, each with a distinct theme incorporating horse motifs and auspicious symbols. The spectacle will open with a dazzling 15-second burst of high-density fireworks to evoke the energy of galloping horses and to bid farewell to the previous year. Vantage points for the event include the promenade outside the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai, the Central waterfront, East Coast Park Precinct in North Point and the harbourfront along Tsim Sha Tsui. Immigration Department data showed that 153,383 visitors arrived in the city on Tuesday, the first day of the new year, representing about a 10.4 per cent increase over the same day last year. Of the visitors, more than 120,000 came from mainland China. As of 4pm on Wednesday, 198,779 visitors had arrived in the city, of which 179,587 were from the mainland. Meanwhile, 323,388 Hongkongers made outbound trips over the same period. The holiday on the mainland runs from Sunday to February 23, spanning nine days from the 28th day of the last month of the lunar calendar to the seventh day after the new year. Authorities have said they expected 1.43 million mainland visitors during the holiday, up by 6 per cent from last year. Additional reporting by Leopold Chen</p>
<div class="lb-trans"><p>在农历新年烟花表演前，成千上万的观众在香港维多利亚港两侧排起了长龙，有些人提前数小时聚集以确保最佳观赏位置。这场由香港赛马会赞助的 23 分钟活动将迎来马年，涉及 31,888 发烟花，费用为 1900 万港元（240 万美元）。但一些来自中国大陆的游客表示，他们计划在周三晚上的表演结束后离开香港，尽管政府努力促进消费。行政长官李家超在向人群致辞时表示，这场表演将展现 “千马奔腾” 的精神。“今晚，当奔腾的精神充盈天空时，我们看到香港是东西方交汇之地，亚洲传统与现代庆祝活动共同点亮天空，” 他说。“在新的一年里，让我们勇敢自信地一起向前迈进，以更快的速度创造新的成就。” 李家超还承诺将全速推进改革，积极将城市的发展与国家的第十五个五年规划对接。他表示，相信赛马会组织的为期一年的活动将吸引更多游客来到香港，进一步推动旅游业的发展。根据天文台的预测，晚上的天气将变得多云，但云层基底相对较高，因此观看烟花不应受到影响。在尖沙咀，成千上万的人在晚上 8 点的表演前就坐在海滨。来自深圳的游客李先生，48 岁，和他的家人就是其中之一。“我们已经连续三年来到这里观看烟花，” 他说，并补充说他准备了可折叠的凳子。李先生表示，他和家人决定来香港，因为这里方便且距离足够近，不需要过夜。当地公务员李先生，28 岁，表示他从未亲自观看过农历新年烟花表演。“作为香港居民，我没有看过这场表演是不合理的，尤其是这么多游客来到香港观看，所以我必须至少看一次，” 他说。李先生补充说，由于赛马会赞助这场表演，他想看看是否会特别。他表示，他留在香港是为了支持当地经济，避免海外和大陆的高峰旅行人潮。类似的场景也在港口另一侧上演。26 岁的 Shelly Tai 和她的男朋友下午 4 点左右从深圳抵达香港，直奔海滨。Tai 在深圳的珠宝市场工作，她表示她通常每月会来香港两次，但这次特别期待烟花。“我们非常兴奋。我今晚想来这里，因为维多利亚港太美了，” 她说，并补充说他们会在晚上晚些时候返回深圳。在附近，26 岁的护士杨伟与她的男朋友张鑫一起标志着他们第一次来香港。这个来自西安的情侣计划在香港停留三天，并将在周四徒步麦理浩径。“我已经在西安爬过山了，我想在海边爬一些山，” 她说。杨伟补充说，他们不打算花太多钱，主要是四处走走，欣赏城市的风景。根据 Pyromagic Multimedia Productions 的说法，烟花表演将横跨 850 米（930 码），高度可达 250 米。今年的表演使用的烟花数量比去年的多出 8000 发。以 “繁荣奔腾香港” 为主题，表演将由八个场景组成，每个场景都有独特的主题，融入马的元素和吉祥符号。表演将以 15 秒的高密度烟花绚丽开场，以唤起奔腾马匹的能量，并告别过去的一年。活动的观赏点包括位于湾仔的香港会议展览中心外的海滨长廊、中环海滨、北角东海岸公园和尖沙咀的海滨。入境事务处数据显示，农历新年的第一天，即周二，153,383 名游客抵达香港，比去年同一天增加约 10.4%。在这些游客中，超过 120,000 人来自中国大陆。截至周三下午 4 点，共有 198,779 名游客抵达香港，其中 179,587 人来自大陆。同时，在同一时期，有 323,388 名香港人出境旅行。大陆的假期从周日开始，持续到 2 月 23 日，从农历最后一个月的第 28 天到新年后的第七天，共九天。有关部门表示，他们预计假期期间将有 143 万名大陆游客，比去年增加 6%。额外报道：Leopold Chen</p>
</div>

成千上万的人热切期待香港农历新年的烟花表演