<p>就在 Spotify 宣布进军实体书销售的几天后，包括一个可以同步听书和离线阅读进度的有声书功能，亚马逊旗下的 Audible 推出了一个将电子书与有声书结合的新功能。</p>
<p>该公司在周三宣布了 Audible 应用中的 “沉浸式阅读” 功能，允许在 Audible 和 Kindle 图书馆中同时拥有电子书和有声书版本的读者，在音频播放时阅读电子书的文本。该功能还允许用户在不同设备之间切换不同格式。在 “阅读与聆听” 模式下，书中的文本会实时高亮，与旁白同步。</p>
<p>Kindle 应用已经提供了一种工具，允许读者在购买了两个版本时在 Audible 版本和电子书之间切换。这个功能现在首次进入 Audible 的应用。客户需要同时拥有书籍的两个版本才能使用，但公司表示，拥有匹配电子书的客户将能够以折扣价获得有声书。</p>
<p>在推出时，数十万本书籍将支持新的 “阅读与聆听” 功能，包括英语、德语、西班牙语、意大利语和法语的书籍。最初，该选项将在美国提供，英国、澳大利亚和德国将在接下来的几个月内获得支持。</p>
<p>为了发现符合条件的书籍，Audible 将自动识别其应用中哪些 Kindle 电子书具有有声书匹配。</p>
<p>当然，许多客户已经在不购买两个版本的情况下阅读和聆听他们的书籍——通过让 Alexa 从他们的 Kindle 图书馆中讲述电子书。Alexa 绝不是专业的旁白，AI 助手更单调的表达可能会让你走神。通过提供在已经购买电子书时以更低价格添加有声书的方式，亚马逊希望提升各格式的书籍销售。</p>
<p>该公司还声称，根据行业研究和其自身内部数据，阅读和聆听的结合可以提高专注力和理解力。此外，Audible 指出，阅读和聆听的客户参与度最高，每月消耗的内容几乎是仅听有声书客户的两倍。</p>
<p>Techcrunch 活动</p>
<p>波士顿，马萨诸塞州 |2026 年 6 月 23 日</p>
<p>这个功能可能对学生和学习新语言的人有意义，也适合那些想快速阅读更多书籍的人。它对那些经常在阅读和聆听之间切换的人也很有用，尤其是当一本书由喜欢的配音演员朗读时，能够体验旁白的感觉。此外，有些人可能会欣赏旁白为所有角色逐一介绍名字，这样他们就可以学习发音，而不必猜测（在奇幻小说中尤其棘手！）</p>
<p>“有声书算作阅读，” Audible 的首席产品官 Andy Tsao 在关于推出的声明中说。“但现在在 Audible，你也可以用眼睛阅读。阅读与聆听为书籍爱好者提供了两全其美的体验。无论你是在学习新语言、为学校学习，还是沉浸在故事的世界中，你不再需要在两种格式之间做出选择。”</p>
<p>亚马逊指出，这一新功能不会影响出版商的版税支付。</p>

在线零售 ETF - ProShares

线上零售 ETF - Amplify

亚马逊

<p>Audible 推出了一项新的 “阅读与聆听” 功能，该功能将 Kindle 电子书与有声书同步，允许用户在听音频的同时阅读文本。此功能实时高亮文本，适用于同时拥有该书籍两个版本的用户。最初在美国推出，随后将扩展到英国、澳大利亚和德国。该功能旨在增强用户的参与感和理解力，特别有利于学生和语言学习者。Audible 声称，结合阅读和聆听可以显著增加内容消费</p>

<p>Only days after Spotify announced its foray into physical book sales, which included an audiobook feature that lets you sync your listening and your offline reading progress, Amazon-owned Audible has launched a feature that brings ebooks together with audiobooks.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在 Spotify 宣布进军实体书销售的几天后，包括一个可以同步听书和离线阅读进度的有声书功能，亚马逊旗下的 Audible 推出了一个将电子书与有声书结合的新功能。</p>
</div><p>The company announced on Wednesday an “immersion reading” feature in the Audible app, which allows readers who have both the ebook and audiobook versions of a title in their Audible and Kindle libraries to read the ebook’s text while the audio plays. The feature also lets users switch between the different formats across devices. While in the “Read &amp; Listen” mode, the text of the book is highlighted in real-time in sync with the narration.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司在周三宣布了 Audible 应用中的 “沉浸式阅读” 功能，允许在 Audible 和 Kindle 图书馆中同时拥有电子书和有声书版本的读者，在音频播放时阅读电子书的文本。该功能还允许用户在不同设备之间切换不同格式。在 “阅读与聆听” 模式下，书中的文本会实时高亮，与旁白同步。</p>
</div><p>The Kindle app already offered a tool that would allow readers to move between the Audible version and the ebook, when both versions had been purchased. This feature is now coming to Audible’s app for the first time. Customers will need to own both versions of the book for this to work, but discounted audiobooks will be made available to customers who own the matching ebook, the company says.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kindle 应用已经提供了一种工具，允许读者在购买了两个版本时在 Audible 版本和电子书之间切换。这个功能现在首次进入 Audible 的应用。客户需要同时拥有书籍的两个版本才能使用，但公司表示，拥有匹配电子书的客户将能够以折扣价获得有声书。</p>
</div><p>At launch, hundreds of thousands of titles will be supported by the new “Read &amp; Listen” feature, including those in English, German, Spanish, Italian, and French. Initially, the option will be offered in the U.S., with the U.K., Australia, and Germany gaining support over the next few months.</p>
<div class="lb-trans"><p>在推出时，数十万本书籍将支持新的 “阅读与聆听” 功能，包括英语、德语、西班牙语、意大利语和法语的书籍。最初，该选项将在美国提供，英国、澳大利亚和德国将在接下来的几个月内获得支持。</p>
</div><p>To discover eligible titles, Audible will automatically identify which Kindle ebooks have audiobook matches within its app.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了发现符合条件的书籍，Audible 将自动识别其应用中哪些 Kindle 电子书具有有声书匹配。</p>
</div><p>Of course, many customers were already reading and listening to their books without buying two versions — by having Alexa narrate their ebooks from their Kindle library. Alexa is not a professional narrator by any means, and the AI assistant’s more monotonous delivery can lead you to zone out. By offering a way to add on the audiobook for a lower price when you’ve already bought the ebook, Amazon hopes to boost book sales across formats.</p>
<div class="lb-trans"><p>当然，许多客户已经在不购买两个版本的情况下阅读和聆听他们的书籍——通过让 Alexa 从他们的 Kindle 图书馆中讲述电子书。Alexa 绝不是专业的旁白，AI 助手更单调的表达可能会让你走神。通过提供在已经购买电子书时以更低价格添加有声书的方式，亚马逊希望提升各格式的书籍销售。</p>
</div><p>The company also claims that the combination of reading and listening can improve focus and comprehension, according to industry research and its own internal data. In addition, customers who read and listen are the most engaged, consuming nearly twice as much content per month as audiobook-only customers, Audible noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还声称，根据行业研究和其自身内部数据，阅读和聆听的结合可以提高专注力和理解力。此外，Audible 指出，阅读和聆听的客户参与度最高，每月消耗的内容几乎是仅听有声书客户的两倍。</p>
</div><p>Techcrunch event</p>
<div class="lb-trans"><p>Techcrunch 活动</p>
</div><p>Boston, MA|June 23, 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>波士顿，马萨诸塞州 |2026 年 6 月 23 日</p>
</div><p>The feature may make sense for students and those learning a new language, as well as those who are trying to get through more books quickly. It’s also useful for those who regularly switch back and forth between reading and listening, and those who want the experience of the narration — particularly if a book is read by a favorite voice actor. Plus, some may simply appreciate having a narrator introduce all the characters by name, so they can learn the pronunciation without having to guess (a particularly thorny issue in fantasy novels!)</p>
<div class="lb-trans"><p>这个功能可能对学生和学习新语言的人有意义，也适合那些想快速阅读更多书籍的人。它对那些经常在阅读和聆听之间切换的人也很有用，尤其是当一本书由喜欢的配音演员朗读时，能够体验旁白的感觉。此外，有些人可能会欣赏旁白为所有角色逐一介绍名字，这样他们就可以学习发音，而不必猜测（在奇幻小说中尤其棘手！）</p>
</div><p>“Audiobooks count as reading,” said Andy Tsao, Chief Product Officer at Audible, in a statement about the launch. “But now at Audible, you can read with your eyes too. Read &amp; Listen gives book lovers the best of both worlds. Whether you’re learning a new language, studying for school, or lost in a story’s world, you no longer have to choose one format over the other.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“有声书算作阅读，” Audible 的首席产品官 Andy Tsao 在关于推出的声明中说。“但现在在 Audible，你也可以用眼睛阅读。阅读与聆听为书籍爱好者提供了两全其美的体验。无论你是在学习新语言、为学校学习，还是沉浸在故事的世界中，你不再需要在两种格式之间做出选择。”</p>
</div><p>Amazon notes that the new feature will not impact publishers’ royalty payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>亚马逊指出，这一新功能不会影响出版商的版税支付。</p>
</div>

Audible’s new ‘Read & Listen’ feature syncs your Kindle ebooks with audiobooks

- Audible 在应用中推出 “读与听” 功能，结合电子书与有声书。  
- 此功能支持数十万书籍，预计可提升用户参与度与销售。  
- 学生及语言学习者可从中受益，享受双重阅读体验。

Audible 推出的新功能 “阅读与聆听” 可以将您的 Kindle 电子书与有声书同步