<p>西班牙警方逮捕了一名黑客，他涉嫌操纵一家酒店预订网站，使他能够以一分钱的价格入住豪华酒店。警方表示，他还翻遍了迷你吧，并且没有结清其中的一些账单。</p>
<p>西班牙国家警察对媒体表示：“这次网络攻击是专门设计用来改变支付验证系统的，这是我们第一次发现使用这种方法的犯罪。”</p>
<p>这名 20 岁的西班牙国籍男子在马德里的一家酒店被捕，当时他预订了四晚，价格为 4000 欧元（4716 美元）——除非你像这个诈骗犯一样黑进支付系统。</p>
<p>根据警方的说法，他曾多次入住这家酒店，给商家造成了超过 2 万欧元（23608 美元）的损失。</p>
<p>警方本月早些时候开始调查这名嫌疑人，原因是一家未透露名称的在线预订网站报告了可疑活动。这些交易看起来正常，表明该男子最初支付了全额。</p>
<ul>
<li>月球酒店初创公司希望你体验月球的疯狂，支付 100 万美元的押金以预订 2032 年的住宿</li>
<li>卡巴斯基：复仇酒店再次上线，使用 AI 编码的恶意软件</li>
<li>波兰警方在 Phobos 勒索软件突袭中逮捕了一名 47 岁男子</li>
<li>工资盗贼正在欺骗帮助台以窃取员工身份并重定向工资支票</li>
</ul>
<p>然而，几天后，当该网站将实际支付的金额转给酒店时，支付验证骗局浮出水面，显示该小偷仅以一分钱的价格支付了每晚 1000 欧元（1179 美元）的房间费用。</p>
<p>更让人气愤的是，警方表示该男子还消费了迷你吧的饮品，有时也没有结清这些账单。</p>
<p>虽然他可能面临在一个没有迷你吧的非豪华设施中免费住宿的局面，但我们有一个主意，供他在监狱后度假时参考：一个充气的月球酒店。</p>
<p>这家肯定会开业的酒店计划于 2032 年开业，要求支付 25 万美元或 100 万美元的押金。目前尚不清楚酒店运营方 GRU Space 是否已经收到了任何一分钱的押金——还没有。®</p>

<p>西班牙警方逮捕了一名 20 岁的黑客，他操纵了一家酒店的预订系统，仅以一分钱的价格享受奢华住宿，给酒店造成了超过 2 万欧元的损失。这次网络攻击改变了支付验证系统，标志着这种欺诈手法的首次出现。嫌疑人在马德里一家酒店被捕，当时他有一笔 4000 欧元的预订。他还消费了迷你吧的物品，但未结账。调查是在一家在线预订网站报告可疑活动后开始的</p>

<p>Spanish police arrested a hacker who allegedly manipulated a hotel booking website, allowing him to pay one cent for luxury hotel stays. He also raided the mini-bars and didn't settle some of those tabs, police say.</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙警方逮捕了一名黑客，他涉嫌操纵一家酒店预订网站，使他能够以一分钱的价格入住豪华酒店。警方表示，他还翻遍了迷你吧，并且没有结清其中的一些账单。</p>
</div><p>&#34;This cyberattack was specifically designed to alter the payment validation system, and this is the first time we have detected a crime using this method,&#34; Spain's National Police told media outlets.</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙国家警察对媒体表示：“这次网络攻击是专门设计用来改变支付验证系统的，这是我们第一次发现使用这种方法的犯罪。”</p>
</div><p>The man, a 20-year-old Spanish national, was arrested while staying at a Madrid hotel with a four-night reservation that carried a €4,000 ($4,716) price tag – unless you hacked the payment system, as this fraudster did.</p>
<div class="lb-trans"><p>这名 20 岁的西班牙国籍男子在马德里的一家酒店被捕，当时他预订了四晚，价格为 4000 欧元（4716 美元）——除非你像这个诈骗犯一样黑进支付系统。</p>
</div><p>According to the cops, he stayed at this hotel several times, costing the business more than €20,000 ($23,608) in losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据警方的说法，他曾多次入住这家酒店，给商家造成了超过 2 万欧元（23608 美元）的损失。</p>
</div><p>Police began investigating the suspect earlier this month after an unnamed online booking website reported suspicious activity. The transactions appeared normal, indicating the man paid the full amount – at first.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方本月早些时候开始调查这名嫌疑人，原因是一家未透露名称的在线预订网站报告了可疑活动。这些交易看起来正常，表明该男子最初支付了全额。</p>
</div><ul>
<li>Moon hotel startup hopes you get lunar lunacy, drop $1M deposit for 2032 stay</li>
<li>Kaspersky: RevengeHotels checks back in with AI-coded malware</li>
<li>Polish cops nab 47-year-old man in Phobos ransomware raid</li>
<li>Payroll pirates are conning help desks to steal workers' identities and redirect paychecks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>月球酒店初创公司希望你体验月球的疯狂，支付 100 万美元的押金以预订 2032 年的住宿</li>
<li>卡巴斯基：复仇酒店再次上线，使用 AI 编码的恶意软件</li>
<li>波兰警方在 Phobos 勒索软件突袭中逮捕了一名 47 岁男子</li>
<li>工资盗贼正在欺骗帮助台以窃取员工身份并重定向工资支票</li>
</ul>
</div><p>Days later, however, when the site transferred the actual amount paid to the hotel, the payment-validation scam surfaced, indicating that the crook paid just one cent for rooms costing €1,000 ($1,179) per night.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，几天后，当该网站将实际支付的金额转给酒店时，支付验证骗局浮出水面，显示该小偷仅以一分钱的价格支付了每晚 1000 欧元（1179 美元）的房间费用。</p>
</div><p>Adding insult to injury, police said that the man also consumed mini-bar bottles and sometimes left those bills unpaid, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>更让人气愤的是，警方表示该男子还消费了迷你吧的饮品，有时也没有结清这些账单。</p>
</div><p>While he may be facing a free stay at a mini-bar free, unluxurious facility for his alleged crimes, we have an idea for his next big vacay, post-prison: an inflatable moon hotel.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然他可能面临在一个没有迷你吧的非豪华设施中免费住宿的局面，但我们有一个主意，供他在监狱后度假时参考：一个充气的月球酒店。</p>
</div><p>The definitely-going-to-happen hotel, slated to open in 2032, requires a deposit of either $250,000 or $1 million. No word on whether GRU Space, the hotel's operators, have received any one cent deposits – yet. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>这家肯定会开业的酒店计划于 2032 年开业，要求支付 25 万美元或 100 万美元的押金。目前尚不清楚酒店运营方 GRU Space 是否已经收到了任何一分钱的押金——还没有。®</p>
</div>

西班牙警方称，骗子入侵酒店系统，仅以 1 美分的价格支付豪华房