<p><strong>金融科技不仅改变了行业内部的商业运作方式，还影响了文化本身，包括在农历新年期间发放红包的 2000 年传统。</strong></p>
<p>历史上记录的第一个红包可以追溯到汉朝（约公元前 200 年 - 公元 220 年），最初涉及一种刻有吉祥字样的特殊硬币，用于驱邪。2000 多年后，红包的功能不仅变成了向亲人发放金钱，形式也从实物转变为数字。</p>
<p>如今，越来越多的红包通过银行的在线解决方案进行分享。</p>
<p><strong>华侨银行：使用量激增，包括老年人</strong></p>
<p>电子红包——在新加坡也称为 ang baos——的使用在新冠疫情后逐渐增加，疫情期间严格的封锁限制了人们的旅行和交流能力。</p>
<p>在华侨银行，2022 年至 2025 年间，发送电子红包的客户数量激增了五倍。这不仅限于年轻的数字化用户。去年，64 岁以上的老年人使用量增加了 40%，近八成是首次发送红包。</p>
<p>«看到数字技术如何使传统在不同代际间蓬勃发展，令人感到欣慰，»华侨银行新加坡数字业务负责人 <strong>黄丽萍</strong> 表示。«电子红包使老年人能够以一种保留传统意义的方式向亲属发送好运和祝福，同时保持便利和可持续性。»</p>
<p><strong>汇丰控股：数字黄金也来了</strong></p>
<p>数字红包的内容选择不仅限于现金。例如，汇丰控股本月初新增了一项转账功能，允许用户赠送代币化黄金，代表对存放在安全金库中的实物黄金的部分所有权。</p>
<p>这家英国银行在 2024 年首次推出的香港零售专用黄金代币，至今已实现超过 10 亿美元的总交易量。</p>
<p><strong>警惕欺诈性电子红包</strong></p>
<p>与任何新方法的采用一样，都会存在相关风险。</p>
<p>香港金融管理局今年启动了一项反欺诈公共教育活动，以警告公众关于农历新年的诈骗。</p>
<p>«最近，有欺诈者通过即时通讯软件分发欺诈性的春节贴纸或电子红包，附带钓鱼二维码或超链接，欺骗用户接收红包或贺卡，并试图窃取个人信息或金钱，»香港金融管理局在一份声明中表示。«公众在节日期间应保持高度警惕。»</p>

汇丰控股

华侨银行

汇丰控股有限公司

<p>金融科技正在改变长达 2000 年的春节红包传统，从实体红包转向数字形式。在华侨银行，电子红包的使用激增，从 2022 年到 2025 年增长了五倍，其中老年人使用的比例显著上升。汇丰控股推出了一项功能，可以在数字红包中赠送代币化黄金。然而，香港金融管理局警告与电子利是相关的诈骗案件上升，呼吁公众在节日期间保持警惕</p>

<p><strong>Financial technology is not only transforming how business is done within the industry but even culture itself, including the 2,000-year tradition of passing out red packets during the Lunar New Year.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>金融科技不仅改变了行业内部的商业运作方式，还影响了文化本身，包括在农历新年期间发放红包的 2000 年传统。</strong></p>
</div><p>The first red packet recorded in history dates back to the Han Dynasty (~200 BC-220 AD) and originally involved a special coin inscribed with auspicious words to ward off evil spirits. More than 2,000 years later, not only has the function changed to passing out money to loved ones but also the form, from physical to digital.</p>
<div class="lb-trans"><p>历史上记录的第一个红包可以追溯到汉朝（约公元前 200 年 - 公元 220 年），最初涉及一种刻有吉祥字样的特殊硬币，用于驱邪。2000 多年后，红包的功能不仅变成了向亲人发放金钱，形式也从实物转变为数字。</p>
</div><p>Today, an increasing number of red packets are being shared via online solutions at banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，越来越多的红包通过银行的在线解决方案进行分享。</p>
</div><p><strong>OCBC: Soaring Usage, Including With Elders</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>华侨银行：使用量激增，包括老年人</strong></p>
</div><p>The shift toward electronic red packets – also known as ang baos in Singapore – has been gaining momentum following the Covid-19 pandemic, which saw strict lockdowns limiting people’s ability to travel and connect with one another.</p>
<div class="lb-trans"><p>电子红包——在新加坡也称为 ang baos——的使用在新冠疫情后逐渐增加，疫情期间严格的封锁限制了人们的旅行和交流能力。</p>
</div><p>At OCBC, the number of customers sending e-red packets surged fivefold between 2022 and 2025. And this is not limited to young, digital-savvy users. Last year, seniors aged above 64 saw a 40 percent increase in usage, with nearly eight in 10 being first-time senders.</p>
<div class="lb-trans"><p>在华侨银行，2022 年至 2025 年间，发送电子红包的客户数量激增了五倍。这不仅限于年轻的数字化用户。去年，64 岁以上的老年人使用量增加了 40%，近八成是首次发送红包。</p>
</div><p>«It is heartening to see how digital technology enables traditions to flourish across generations,» said <strong>Ng Lee Peng</strong>, OCBC’s head of digital business Singapore. «e-Ang Baos enable seniors to send blessings of luck and good fortune to their relatives in a way that preserves the meaning of the custom, while remaining convenient and sustainable.»</p>
<div class="lb-trans"><p>«看到数字技术如何使传统在不同代际间蓬勃发展，令人感到欣慰，»华侨银行新加坡数字业务负责人 <strong>黄丽萍</strong> 表示。«电子红包使老年人能够以一种保留传统意义的方式向亲属发送好运和祝福，同时保持便利和可持续性。»</p>
</div><p><strong>HSBC: Digital Gold Too</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>汇丰控股：数字黄金也来了</strong></p>
</div><p>The choice of contents within digital red packets is not limited to cash. HSBC, for example, added a new transfer feature earlier this month that allows users to gift tokenized gold, which represents fractional ownership of physical gold stored in a secure vault.</p>
<div class="lb-trans"><p>数字红包的内容选择不仅限于现金。例如，汇丰控股本月初新增了一项转账功能，允许用户赠送代币化黄金，代表对存放在安全金库中的实物黄金的部分所有权。</p>
</div><p>The British lender’s Hong Kong retail-focused gold token first launched in 2024 and has since seen more than $1 billion in total trading volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家英国银行在 2024 年首次推出的香港零售专用黄金代币，至今已实现超过 10 亿美元的总交易量。</p>
</div><p><strong>Beware of Fraudulent E-Lai Sees</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>警惕欺诈性电子红包</strong></p>
</div><p>As with the adoption of any new approaches, there are associated risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>与任何新方法的采用一样，都会存在相关风险。</p>
</div><p>The Hong Kong Monetary Authority has launched an anti-fraud public education campaign this year to warn the public about Lunar New Year scams.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港金融管理局今年启动了一项反欺诈公共教育活动，以警告公众关于农历新年的诈骗。</p>
</div><p>«Lately, there have been fraudsters distributing fraudulent Chinese New Year stickers or electronic lai-see with phishing QR codes or hyperlinks via instant messaging software, tricking users into receiving lai-see or greeting cards, and attempting to steal personal information or money,» HKMA said in a statement. «Members of the public should stay highly vigilant during the festive season.»</p>
<div class="lb-trans"><p>«最近，有欺诈者通过即时通讯软件分发欺诈性的春节贴纸或电子红包，附带钓鱼二维码或超链接，欺骗用户接收红包或贺卡，并试图窃取个人信息或金钱，»香港金融管理局在一份声明中表示。«公众在节日期间应保持高度警惕。»</p>
</div>

How Fintech is Transforming the 2,000-Year Red Packet Tradition

- 金融科技正在改变行业及其文化习俗，包括春节红包的形式。  
- OCBC 的电子红包用户在 2022 至 2025 年间激增五倍，老年人使用增长 40%。  
- 香港金管局发起反诈骗宣传，警告公众春节期间的诈骗风险。

金融科技如何变革已有 2000 年历史的红包传统