<p>[新加坡] 渣打银行新加坡分行在周四（2 月 19 日）表示，已为新加坡注册客户 ST Telemedia Global Data Centres (STT GDC) 结构化其首个与环境、社会和治理（ESG）相关的现金账户。</p>
<p>该现金账户整合了 STT GDC 的关键 ESG 绩效指标和可持续发展绩效目标，以奖励在实现重要 ESG 相关目标方面的进展。</p>
<p>当数据中心达到预定目标时，将在与 ESG 相关的现金账户余额上应用增强的利率。</p>
<p>该举措旨在将可持续发展绩效与现金余额的回报挂钩，旨在将新加坡及东盟客户的可持续发展努力融入其财务管理中，银行表示。</p>
<p>渣打银行新加坡及东盟覆盖负责人 Chow Wan Thonh 表示：“随着全球对数字基础设施的需求加速，数据中心在支持云计算、人工智能和企业转型方面至关重要，增加了对更大容量以及更可持续、节能运营的需求。</p>
<p>“STT GDC 通过其不断扩大的全球足迹和推进其可持续发展议程，发挥着关键作用。”</p>
<p>STT GDC 是新加坡的一家数据中心运营商，在 12 个主要市场的 100 多个数据中心中拥有 2.3 吉瓦的 IT 容量。</p>
<p>这家获得淡马锡支持的公司在 2 月初以 66 亿新元被电信巨头新电信和私募股权公司 KKR 收购。</p>

渣打银行

渣打集团

<p>渣打银行新加坡分行推出了首个与环境、社会和治理（ESG）挂钩的现金账户，专为 ST Telemedia Global Data Centres（STT GDC）设计。该账户将增强的利率与 STT GDC 的 ESG 绩效指标和可持续发展目标挂钩，以奖励其在实现这些目标方面的进展。此举旨在将可持续性融入新加坡及东盟客户的财务管理中。渣打银行的 Chow Wan Thonh 强调了数据中心在支持数字基础设施和可持续发展努力中的重要性。STT GDC 由淡马锡支持，在 100 多个数据中心中拥有 2.3 吉瓦的 IT 容量，具有显著的市场影响力</p>

<p>[SINGAPORE] Standard Chartered Singapore said on Thursday (Feb 19) that it has structured its first environmental, social and governance-linked cash account for Singapore-incorporated client ST Telemedia Global Data Centres (STT GDC).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 渣打银行新加坡分行在周四（2 月 19 日）表示，已为新加坡注册客户 ST Telemedia Global Data Centres (STT GDC) 结构化其首个与环境、社会和治理（ESG）相关的现金账户。</p>
</div><p>The cash account integrates STT GDC’s key ESG performance indicators and sustainability performance targets to reward progress for achieving material ESG-related objectives.</p>
<div class="lb-trans"><p>该现金账户整合了 STT GDC 的关键 ESG 绩效指标和可持续发展绩效目标，以奖励在实现重要 ESG 相关目标方面的进展。</p>
</div><p>Enhanced interest rates are thereafter applied on the balances in the ESG-linked cash account when the data centre achieves pre-determined targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>当数据中心达到预定目标时，将在与 ESG 相关的现金账户余额上应用增强的利率。</p>
</div><p>This move is set to link sustainability performance with returns on cash balances, in a bid to embed sustainability efforts of clients in Singapore and Asean into their treasury management, said the bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>该举措旨在将可持续发展绩效与现金余额的回报挂钩，旨在将新加坡及东盟客户的可持续发展努力融入其财务管理中，银行表示。</p>
</div><p>Chow Wan Thonh, head of coverage for Singapore and Asean at StanChart, said: “As global demand for digital infrastructure accelerates, data centres are critical to supporting cloud, artificial intelligence and enterprise transformation, increasing the need for greater capacity alongside more sustainable, energy-efficient operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>渣打银行新加坡及东盟覆盖负责人 Chow Wan Thonh 表示：“随着全球对数字基础设施的需求加速，数据中心在支持云计算、人工智能和企业转型方面至关重要，增加了对更大容量以及更可持续、节能运营的需求。</p>
</div><p>“STT GDC plays a pivotal role through its expanding global footprint and advancing its sustainability agenda.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“STT GDC 通过其不断扩大的全球足迹和推进其可持续发展议程，发挥着关键作用。”</p>
</div><p>STT GDC is one of the city-state’s data centre operators with 2.3 gigawatt in IT capacity across more than 100 data centres in 12 major markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>STT GDC 是新加坡的一家数据中心运营商，在 12 个主要市场的 100 多个数据中心中拥有 2.3 吉瓦的 IT 容量。</p>
</div><p>The Temasek-backed company was acquired by telco giant Singtel and private equity firm KKR for S$6.6 billion earlier in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家获得淡马锡支持的公司在 2 月初以 66 亿新元被电信巨头新电信和私募股权公司 KKR 收购。</p>
</div>

渣打银行新加坡推出了首个面向本地公司的 ESG 挂钩现金账户